PR
Calendar
2026.10
2026.09
2026.08
2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.06
VietnamNews
現地の英字紙 ベトナムニュースの抄訳を一部ですが、週１回掲載しています。
Freepage List
Comments
コメントに書き込みはありません。
2009.10.10
カテゴリ： カテゴリ未分類
１０月５日－１０月１０日
＊共産党と政府は『国産品愛用』のキャンペーンを始めた。世界的な景気の悪化で輸出が減っており、生産を維持するには国内市場の開拓が必要である。商工省は、今年の輸出は590億ドルで、去年より５７億ドル減ると予想している。
＊中部のHa Tinh省でバスが交通事故を起こし、６人が即死、２３人が重傷を負った。省営バスの事故なので、同省の人民委員会は死者の家族に２百万ドル(108ドル）、負傷者に１百ドルの見舞い金を送った。（訳者注：この様な交通事故は、ベトナムでは連日起きている。死んでも補償金は１０万円程度、ベトナム人の命はとても安い。）
＊世界的な景気の悪化は、ベトナムへの送金にも影響を与えている。中央銀行の推定によると、海外に住むベトキュー（越僑）が本国の親戚に送る金は、去年の８０億ドルから今年は６０億ドルに落ち込む。
＊（訳者注：国連安全保障委員会の会議でKhiem副首相兼外務大臣は、『戦争や紛争の際には女性や子供を守る必要がある』との提議を行い、これが可決された。当然の事だから、反対する国があるはずがない。ベトナムの新聞はこれを大きく取り上げ、『ベトナムの意見が国連で認められた』と大きく報道している。国家の指導者は、ベトナムは世界の重要な国となり、大きな活躍をしていると国民に知らせたかったらしい。）
＊ハノイ市で、共産党中央委員会の総会が始まった。ノンドクマン書記長は開会の挨拶で「ベトナムが社会主義に基づく市場経済を確立するため、共産党は指導的な力を更に強めなければならない。そのために共産党員は、強固な思想と倫理観を持ち、専門的な知識を高める事が必要だ」と語った。総会では、政府が現状分析や将来の展望に関する報告を行い、委員はそれを評価し討議する。
＊イギリスのアンドリュー王子がベトナムを訪れ、グエンタンズン首相と会談し、経済を中心に両国の関係を強化する事を約束した。ズン首相は、同国の企業を特別に優遇するから、ベトナムへの投資を増やして欲しいと要請した。その後で両国の企業家による経済会議が開かれ、アンドリュー王子も出席した。（訳者注：ベトナム人は何かにつけ『特別な優遇』を約束する。そのため法律に無い様々な規定が生れ、何が合法で何が違法か判らなくなってしまう。法律の軽視は、国家の指導者にまで及んでいる。）
＊労働省は、国営企業の労働者の給料について検討している。国営企業では、労働者の給料は地位、年齢、学歴などに基づいて決まる。実際の能力や労働意欲は、ほとんど考慮されない。また給料は国から出るので、個々の企業の経営内容も給料に反映しない。だから国営企業の労働者は、労働意欲に乏しく企業の経営効率も悪い。国営企業を改善するには、給与体系を改善する必要がある。
＊（訳者注：ベトナム政府は、経済成長やインフレ率など、些細な問題を延々と協議する。一方で老齢年金や健康保険などの重要な問題を、政府の下部機関が簡単に決めてしまう。労働福祉省は、８０歳以上の老人に年金を出すと決めたが、その資金が無いから全面的な実施ができない。また労働福祉省と人民委員会の連絡が不十分で、年金の配布ができない。だから法律は有るが、ほとんどの高齢者は年金を貰っていない。国民の多くは老齢年金の法律など知らないから、年金が貰えなくても不満が出ない。）
＊地方から出てきた出稼ぎ労働者は、ベトナムの経済発展に大きな貢献をしている。ホーチミン市やハノイ市の工業団地で働く労働者の３分の２は、地方からの出稼ぎ労働者である。しかし彼等の多くは、国家の恩恵をほとんど受けていない。彼等は住所の登録を拒否されて住所不定。そのために社会保険が受けられない。彼等は存在を無視されており、彼等の子供は公立の保育園や学校へも行けない。国連などの機関はベトナム政府に、彼等の待遇を改善するよう具申している。
＊石油採掘公社(PetroVietnam)は、南部のブンタウ市で石油精製施設を建設している。８０億ドルの資金を投下し、2014年に完成する計画で工事を進めているが、最近の原油の値下がりで利益が減り、建設資金が足りなくなった。同社は中近東の金持ちの国に、合弁で施設を完成しないかと呼び掛けを始めた。
＊ホーチミン市の電線は、非常に危険な状態である。取り付けが悪いから電線が垂れ下がり、大型の自動車がそれをひっ掛けて切断する。その電線に人が触れ、感電する事故が何回も起き、二人の死者が出ている。政府の指示により、電力公社は市内の送電線の一斉点検を始めた。
＊（訳者注：地方の政府は、経済発展を目指して企業の誘致に力を注いでいる。誘致の競争に勝つため、地方は様々な優遇政策を約束する。その一つは、安い土地の使用料である。進出する企業が土地が欲しいと言えば、人民委員会は農民の土地を強制収用し、安い価格で進出する企業に提供する。安い補償金で土地を追われた農民は、農地と共に仕事も失い、大半が貧困に陥る。ホーチミン市は政府に農地を追われた農民を援助するため、2007年に特別な援助基金を設立した。しかし基金の資金は全て使い果たし、これ以上の援助はできなくなった。）
＊政府は、原子力発電所を中部のNinh Thuan省に建設する事を決め、 Hai副首相が現地に赴き、地元の役人に政府の決定を伝えた。原子力発電所の建設は2014年頃から始めたいので、敷地の確保などに協力して欲しいと語った。地元の役人は、経済発展の原動力になるので、安全さえ保証されれば原子力発電所の建設は歓迎だと答えた。
＊明日から３日間、ハノイ市は同市の創立１千年を祝う盛大な前夜祭を行う。１千年は来年だが、観光促進と予行演習を兼ねて盛大な祭りにする。更にまた、ハノイ市がフランス植民地軍から解放されて５５周年の、盛大な式典も行う。
＊ベトナム商工会は、外資企業の代表をハノイ市に招き、投資環境の改善について話し合った。外国の企業家は、昔と比べると大きく改善したが、ベトナムの行政手続きはまだ面倒で、時間と費用が非常に掛かると批判した。また法律が曖昧だから、地域により役人により手続きの方法が異なると非難した。ＥＵの代表は、役人の官僚主義と不要な手続きを無くすだけで、ベトナムの貿易は大きく増えるだろうと語った。
＊（訳者注：中部のLam Dong省で、ある仏教の宗派の信徒が違法行為を行い、それを規制しようとした役人と、大きな紛争になったと言われる。政府が報道規制を敷いているので、詳しい事は判らない。しかし現地から様々な情報が伝わって来るので、外国の記者が定例の記者会見で、外務省の報道官に質問した。報道官は、これはある仏教の信徒が仏教協会に対して起こした紛争で、政府には関係の無い事だと答えた。）
＊ハノイ市の裁判所は、許可を得ないで月刊誌を出版し、その中で政府や共産党を中傷した３人の男に、３年から４年の禁固刑を言い渡した。
＊ベトナムは９月までに490万トンの米を輸出し、２０億ドルの外貨を稼いだ。量は去年の４０％増しである。今年の輸出は６百万トンを越え、過去最高になるのは確実である。（訳者注：去年の誤った輸出規制により、今年に持ち越された米が多かった。またカンボジアは輸送能力も貿易手続きも劣るので、国境沿いに住むカンボジアの農民は、米をベトナムに運び込む。これがベトナムの米として輸出される。）
＊ハイフォン市の裁判所も、反政府活動を行った６人に、２年から６年の禁固刑を言い渡した。彼等は政府と共産党を誹謗した上、陸橋に行政を批判する足れ幕を取り付けた。裁判は、ベトナムの人権を監視する外国人も傍聴した。（訳者注：裁判所の判決はともかく、裁判が公開され、外国人の傍聴も許されるなど、以前と比べると大きく改善した。）
＊南部Binh Duong省の人民委員会は、貧しい農民を助けて貧困を減らすため、カシューナッツの栽培に力を入れる事を決めた。農民に無償で苗を配布し、実が生るまでは補助金も出し、９千ヘクタールのカシューナッツ園を作った。しかしこのナッツは、ほとんど利益が出ない事が分かり、農民はナッツの木を切り倒し、天然ゴムや果物の木を植えてしまった。同省が投資した２百億ドンは、全て無駄になった。このプロジェクトを担当した役人は、カシューナッツの栽培を止めた農民から違約金を取ると言うが、貧しい農民にそんな金は無いし、強要すれば貧困撲滅が貧困促進のプロジェクトに成ってしまう。
＊共産党と政府は『国産品愛用』のキャンペーンを始めた。世界的な景気の悪化で輸出が減っており、生産を維持するには国内市場の開拓が必要である。商工省は、今年の輸出は590億ドルで、去年より５７億ドル減ると予想している。
＊中部のHa Tinh省でバスが交通事故を起こし、６人が即死、２３人が重傷を負った。省営バスの事故なので、同省の人民委員会は死者の家族に２百万ドル(108ドル）、負傷者に１百ドルの見舞い金を送った。（訳者注：この様な交通事故は、ベトナムでは連日起きている。死んでも補償金は１０万円程度、ベトナム人の命はとても安い。）
＊世界的な景気の悪化は、ベトナムへの送金にも影響を与えている。中央銀行の推定によると、海外に住むベトキュー（越僑）が本国の親戚に送る金は、去年の８０億ドルから今年は６０億ドルに落ち込む。
＊（訳者注：国連安全保障委員会の会議でKhiem副首相兼外務大臣は、『戦争や紛争の際には女性や子供を守る必要がある』との提議を行い、これが可決された。当然の事だから、反対する国があるはずがない。ベトナムの新聞はこれを大きく取り上げ、『ベトナムの意見が国連で認められた』と大きく報道している。国家の指導者は、ベトナムは世界の重要な国となり、大きな活躍をしていると国民に知らせたかったらしい。）
＊ハノイ市で、共産党中央委員会の総会が始まった。ノンドクマン書記長は開会の挨拶で「ベトナムが社会主義に基づく市場経済を確立するため、共産党は指導的な力を更に強めなければならない。そのために共産党員は、強固な思想と倫理観を持ち、専門的な知識を高める事が必要だ」と語った。総会では、政府が現状分析や将来の展望に関する報告を行い、委員はそれを評価し討議する。
＊イギリスのアンドリュー王子がベトナムを訪れ、グエンタンズン首相と会談し、経済を中心に両国の関係を強化する事を約束した。ズン首相は、同国の企業を特別に優遇するから、ベトナムへの投資を増やして欲しいと要請した。その後で両国の企業家による経済会議が開かれ、アンドリュー王子も出席した。（訳者注：ベトナム人は何かにつけ『特別な優遇』を約束する。そのため法律に無い様々な規定が生れ、何が合法で何が違法か判らなくなってしまう。法律の軽視は、国家の指導者にまで及んでいる。）
＊労働省は、国営企業の労働者の給料について検討している。国営企業では、労働者の給料は地位、年齢、学歴などに基づいて決まる。実際の能力や労働意欲は、ほとんど考慮されない。また給料は国から出るので、個々の企業の経営内容も給料に反映しない。だから国営企業の労働者は、労働意欲に乏しく企業の経営効率も悪い。国営企業を改善するには、給与体系を改善する必要がある。
＊（訳者注：ベトナム政府は、経済成長やインフレ率など、些細な問題を延々と協議する。一方で老齢年金や健康保険などの重要な問題を、政府の下部機関が簡単に決めてしまう。労働福祉省は、８０歳以上の老人に年金を出すと決めたが、その資金が無いから全面的な実施ができない。また労働福祉省と人民委員会の連絡が不十分で、年金の配布ができない。だから法律は有るが、ほとんどの高齢者は年金を貰っていない。国民の多くは老齢年金の法律など知らないから、年金が貰えなくても不満が出ない。）
＊地方から出てきた出稼ぎ労働者は、ベトナムの経済発展に大きな貢献をしている。ホーチミン市やハノイ市の工業団地で働く労働者の３分の２は、地方からの出稼ぎ労働者である。しかし彼等の多くは、国家の恩恵をほとんど受けていない。彼等は住所の登録を拒否されて住所不定。そのために社会保険が受けられない。彼等は存在を無視されており、彼等の子供は公立の保育園や学校へも行けない。国連などの機関はベトナム政府に、彼等の待遇を改善するよう具申している。
＊石油採掘公社(PetroVietnam)は、南部のブンタウ市で石油精製施設を建設している。８０億ドルの資金を投下し、2014年に完成する計画で工事を進めているが、最近の原油の値下がりで利益が減り、建設資金が足りなくなった。同社は中近東の金持ちの国に、合弁で施設を完成しないかと呼び掛けを始めた。
＊ホーチミン市の電線は、非常に危険な状態である。取り付けが悪いから電線が垂れ下がり、大型の自動車がそれをひっ掛けて切断する。その電線に人が触れ、感電する事故が何回も起き、二人の死者が出ている。政府の指示により、電力公社は市内の送電線の一斉点検を始めた。
＊（訳者注：地方の政府は、経済発展を目指して企業の誘致に力を注いでいる。誘致の競争に勝つため、地方は様々な優遇政策を約束する。その一つは、安い土地の使用料である。進出する企業が土地が欲しいと言えば、人民委員会は農民の土地を強制収用し、安い価格で進出する企業に提供する。安い補償金で土地を追われた農民は、農地と共に仕事も失い、大半が貧困に陥る。ホーチミン市は政府に農地を追われた農民を援助するため、2007年に特別な援助基金を設立した。しかし基金の資金は全て使い果たし、これ以上の援助はできなくなった。）
＊政府は、原子力発電所を中部のNinh Thuan省に建設する事を決め、 Hai副首相が現地に赴き、地元の役人に政府の決定を伝えた。原子力発電所の建設は2014年頃から始めたいので、敷地の確保などに協力して欲しいと語った。地元の役人は、経済発展の原動力になるので、安全さえ保証されれば原子力発電所の建設は歓迎だと答えた。
＊明日から３日間、ハノイ市は同市の創立１千年を祝う盛大な前夜祭を行う。１千年は来年だが、観光促進と予行演習を兼ねて盛大な祭りにする。更にまた、ハノイ市がフランス植民地軍から解放されて５５周年の、盛大な式典も行う。
＊ベトナム商工会は、外資企業の代表をハノイ市に招き、投資環境の改善について話し合った。外国の企業家は、昔と比べると大きく改善したが、ベトナムの行政手続きはまだ面倒で、時間と費用が非常に掛かると批判した。また法律が曖昧だから、地域により役人により手続きの方法が異なると非難した。ＥＵの代表は、役人の官僚主義と不要な手続きを無くすだけで、ベトナムの貿易は大きく増えるだろうと語った。
＊（訳者注：中部のLam Dong省で、ある仏教の宗派の信徒が違法行為を行い、それを規制しようとした役人と、大きな紛争になったと言われる。政府が報道規制を敷いているので、詳しい事は判らない。しかし現地から様々な情報が伝わって来るので、外国の記者が定例の記者会見で、外務省の報道官に質問した。報道官は、これはある仏教の信徒が仏教協会に対して起こした紛争で、政府には関係の無い事だと答えた。）
＊ハノイ市の裁判所は、許可を得ないで月刊誌を出版し、その中で政府や共産党を中傷した３人の男に、３年から４年の禁固刑を言い渡した。
＊ベトナムは９月までに490万トンの米を輸出し、２０億ドルの外貨を稼いだ。量は去年の４０％増しである。今年の輸出は６百万トンを越え、過去最高になるのは確実である。（訳者注：去年の誤った輸出規制により、今年に持ち越された米が多かった。またカンボジアは輸送能力も貿易手続きも劣るので、国境沿いに住むカンボジアの農民は、米をベトナムに運び込む。これがベトナムの米として輸出される。）
＊ハイフォン市の裁判所も、反政府活動を行った６人に、２年から６年の禁固刑を言い渡した。彼等は政府と共産党を誹謗した上、陸橋に行政を批判する足れ幕を取り付けた。裁判は、ベトナムの人権を監視する外国人も傍聴した。（訳者注：裁判所の判決はともかく、裁判が公開され、外国人の傍聴も許されるなど、以前と比べると大きく改善した。）
＊南部Binh Duong省の人民委員会は、貧しい農民を助けて貧困を減らすため、カシューナッツの栽培に力を入れる事を決めた。農民に無償で苗を配布し、実が生るまでは補助金も出し、９千ヘクタールのカシューナッツ園を作った。しかしこのナッツは、ほとんど利益が出ない事が分かり、農民はナッツの木を切り倒し、天然ゴムや果物の木を植えてしまった。同省が投資した２百億ドンは、全て無駄になった。このプロジェクトを担当した役人は、カシューナッツの栽培を止めた農民から違約金を取ると言うが、貧しい農民にそんな金は無いし、強要すれば貧困撲滅が貧困促進のプロジェクトに成ってしまう。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2009.10.10 13:14:50
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
