PR
Calendar
2026.10
2026.09
2026.08
2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.06
VietnamNews
現地の英字紙 ベトナムニュースの抄訳を一部ですが、週１回掲載しています。
Freepage List
Comments
コメントに書き込みはありません。
2009.12.12
カテゴリ： カテゴリ未分類
１２月７日－１２月１２日
＊キューバの外務大臣がベトナムを訪れ、Khiem副首相兼外務大臣と両国の関係強化について話し合った。ノンドクマン書記長もキューバの大臣と会談し、友好を深めた。
＊グエンフーチョン国会議長は、２日間に渡ってメコンデルタのHau Giang省を訪れ、地元の共産党員に先日終わった国会の報告をした。その後で経済発展について話し合い、社会基盤を改善して工業を興し、経済を発展させるよう指示した。
＊ホーチミン市の人民委員会は会議を開き、役人が現状報告を行った。同市の経済成長は８％、市の歳入は3.8％の増加、公共投資は18.3％の増加、貿易額は322億ドルで輸出は183億ドル、工業生産は240億ドルで、大きな経済発展をしていると報告した。（訳者注：こう言う数字は曖昧で、嘘が多い。メコンデルタの米はホーチミン市を経由して輸出されるから、米の生産はわずかなのに米の大量輸出が報告される。１百万人とも２百万人とも言われる貧しい住民は、不動産も定職も無いから住所登録ができず、市民と認めて貰えない。だから同市に貧困者は居ないと言う報告が出て来る。ベトナムでは、何も彼もが曖昧で嘘がまかり通る。）
＊北部のVinh Phuc省の住民から中央政府に様々な苦情が寄せられるので、政府は同省の公共事業を調査した。現在同省は工業団地の建設２０件を含め、合計179件の公共事業が進行中である。この中で問題のある３２件を調べた結果、ほとんどが計画より大幅に遅れ、完成の見通しは無かった。資金の見込みが無いのに始めた事業、当初の計画の不備で実行不可能な事業、更には法律に違反する事業も有った。例えばKim Goa工業団地は1997年に造成が始まったが、途中で作業が中断して現在は荒れ地のままである。また多くの国営企業は、将来の道路建設予定地に家屋を建設するなど、様々な違法行為をしていた。同省はハノイ市の６０Km北に在り、多くの外資企業が進出している。
＊グエンタンズン首相はハノイ市で開かれた行政改革の会議で、政府の機関や地方の人民委員会に、行政手続きの３０％を無くすと同時に手続きの費用を下げるよう指示した。（訳者注：ベトナムは税制が確立していないから税収が少ない。代わりに様々な手続きに高額の手数料を賦課する。出生登録なども費用が高いから、貧乏な世帯は手続きができない。その結果、ベトナムには法律上では存在しない子供が大勢いる。出生登録の無い子供は、政府の社会保証が受けられず学校へも行けない。）
＊グエンフーチョン国会議長はHau Giang省からBac Lieu省へ移動し、ここでも地元の共産党員に先日終わった国会の報告をし、同省の経済発展について話し合った。地元の役人は、同省は過去十年間に平均13.6％の経済成長を達成し、住民の年間所得は１千ドルに達すると報告した。
＊景気の回復で、大都市の工業団地にある工場は生産を増やそうとするが、労働者が集まらなくて困っている。馘首されて田舎に戻った労働者は、直ぐには都会に出て来ない。また年末のこの時期は食品加工業が最盛期を迎え、大量の季節労働者を必要とする。しかし今年は、季節労働者の雇用が非常に難しい。
＊（訳者注：戦争や内紛を経験したベトナム人は、金(Gold)に異常な執着が有る。特に最近は金の価格の上昇で、金を保有していた人は利益を得ており、銀行に貯金をしないで金を買う傾向が強くなった。家族や親戚の結婚式では、ご祝儀は現金ではなく金製品が圧倒的である。だから町中には、金製品を売買する金ショップが非常に多い。また銀行や証券会社も金の大量取引に手を出しているが、政府の統制が緩いために取引に失敗すれば本業の金融業に影響が出る。中央銀行は、金の取引規制を強化する計画である。
＊グエンタンズン首相はハノイ市で開かれたベトナム弁護士協会の会議に出席し、弁護士も司法の改革に協力して欲しいと語った。政府は2001年から司法制度の改善に力を入れており、弁護士の数もこの間に2.5倍の5800人に増え、国民１万６千人に１人の割合となった。しかしタイの１千５百人に１人と比べ非常に少なく、紛争を法律に基づいて解決するには不十分である。また国内には法律の専門家が少ないから、法律の草案を作成するのに長い時間が掛り、しかも公布される法律には間違いがある。外国との紛争にベトナムの法律家は全く役に立たず、外国人の弁護士を頼むしかない。政府は2020年までに新たに優秀な法律家２万人を養成する計画で、弁護士協会も協力して欲しいと語った。
＊ハノイ市の人民委員会も会議を開き、来年の同市の経済成長を9-10％、市民の年間所得を２千ドルに増やす事を決めた。その他にも新たに１３万５千人の雇用の創造や、貧困世帯を1.6％減らすなどの目標も決めた。
＊ノンドクマン書記長は中部山岳地帯の Dak Lak省を訪れ、地元の役人と政治や経済について話し合った。マン書記長は、コーヒーやゴムなどの商品作物の栽培に力を入れ、継続的な経済発展を図るよう指示した。地元の役人は、同省は近年12-17％の経済成長を達成し、住民の年収は750ドルになったと報告した。
＊ラオスのビエンチャンで、第２５東南アジアスポーツ大会が始まった。ラオスも国力を付け、国際的なイベントを遂行できるようになった。２万人の観客と５千人の選手が出席し、盛大な開会式が行われた。
＊グエンタンズン首相もラオスを訪れ、東南アジアスポーツ大会の開会式に出席した。また開会式の前にラオスの大統領と会談し、両国の友好を深めた。
＊政府は経済の悪化を防ぐ景気刺激策として、一定の条件を満たす銀行融資に、４％の利子補填をしている。２月から始まったこの優遇融資は、現在までに合計218億ドルに達した。巨額の資金援助で国庫の準備金が少なくなり、しかもインフレの心配が出ている。政府は短期の融資には、利子補填を止める方針である。
＊グエンフーチョン国会議長は、メコンデルタのCa Mau省を視察し、地元の共産党員と政治や経済について話し合った。地元の役人は、同省は急速な発展を遂げ、過去１２年間に国民総生産は4.2倍に増えたと報告した。
＊ホーチミン市は、今年は市内バスの運行に、予想を上回る4400万ドルの補助金が必要だで、来年は更に多くの補助金が必要になると報告した。市の運輸課の役人は、補助金が不十分だと、バスの運賃を３千ドンから４千ドンに上げる必要が出て来ると語った。
＊グエンミンチェット大統領は、公式訪問でイタリアに到着した。同国の大統領と会談し、両国の関係強化を約束した。その後でチェット大統領は、イタリアの経済開発大臣と会談し、更に両国のビジネス会議に出席した。
＊ハノイ市にASEAN諸国の運輸大臣が集まり、国際道路の建設について話し合った。ズン首相は開会式に出席し、地域は協力して国際交通網を改善しようと語った。
＊ノンドクマン書記長は、中部山岳地帯のKon Tum省を訪れ、地元の共産党員と政治や経済について話し合った。マン書記長は、住民の教育に力を入れ、経済を発展させるよう指示した。地元の役人は、同省は過去５年間に毎年13-14％の経済成長を達成していると報告した。それに対し、マン書記長は役人を賞賛する言葉を述べた。その後でマン書記長は貧しい村を訪れ、村人に贈物を手渡した。（訳者注：ベトナムの政治は、嘘とお世辞と人気取りばかり。）
＊イタリアを訪問中のグエンミンチェット大統領は、バチカン市を訪れて法王と会談した。ベトナム政府は宗教の自由を認めており、国民は自由に宗教活動をしていると現状を説明し、バチカン市と関係修復を図りたいと語った。法王も、ベトナムと関係強化を進めたいと答えた。その後でチェット大統領は、イタリア共産党の党首、ローマの市長らと会談し、友好を深めた。
＊韓国国会の外務委員長が、大勢の国会議員と共にベトナムを訪れ、グエンタンズン首相と両国の関係強化について話し合った。
＊キューバの外務大臣がベトナムを訪れ、Khiem副首相兼外務大臣と両国の関係強化について話し合った。ノンドクマン書記長もキューバの大臣と会談し、友好を深めた。
＊グエンフーチョン国会議長は、２日間に渡ってメコンデルタのHau Giang省を訪れ、地元の共産党員に先日終わった国会の報告をした。その後で経済発展について話し合い、社会基盤を改善して工業を興し、経済を発展させるよう指示した。
＊ホーチミン市の人民委員会は会議を開き、役人が現状報告を行った。同市の経済成長は８％、市の歳入は3.8％の増加、公共投資は18.3％の増加、貿易額は322億ドルで輸出は183億ドル、工業生産は240億ドルで、大きな経済発展をしていると報告した。（訳者注：こう言う数字は曖昧で、嘘が多い。メコンデルタの米はホーチミン市を経由して輸出されるから、米の生産はわずかなのに米の大量輸出が報告される。１百万人とも２百万人とも言われる貧しい住民は、不動産も定職も無いから住所登録ができず、市民と認めて貰えない。だから同市に貧困者は居ないと言う報告が出て来る。ベトナムでは、何も彼もが曖昧で嘘がまかり通る。）
＊北部のVinh Phuc省の住民から中央政府に様々な苦情が寄せられるので、政府は同省の公共事業を調査した。現在同省は工業団地の建設２０件を含め、合計179件の公共事業が進行中である。この中で問題のある３２件を調べた結果、ほとんどが計画より大幅に遅れ、完成の見通しは無かった。資金の見込みが無いのに始めた事業、当初の計画の不備で実行不可能な事業、更には法律に違反する事業も有った。例えばKim Goa工業団地は1997年に造成が始まったが、途中で作業が中断して現在は荒れ地のままである。また多くの国営企業は、将来の道路建設予定地に家屋を建設するなど、様々な違法行為をしていた。同省はハノイ市の６０Km北に在り、多くの外資企業が進出している。
＊グエンタンズン首相はハノイ市で開かれた行政改革の会議で、政府の機関や地方の人民委員会に、行政手続きの３０％を無くすと同時に手続きの費用を下げるよう指示した。（訳者注：ベトナムは税制が確立していないから税収が少ない。代わりに様々な手続きに高額の手数料を賦課する。出生登録なども費用が高いから、貧乏な世帯は手続きができない。その結果、ベトナムには法律上では存在しない子供が大勢いる。出生登録の無い子供は、政府の社会保証が受けられず学校へも行けない。）
＊グエンフーチョン国会議長はHau Giang省からBac Lieu省へ移動し、ここでも地元の共産党員に先日終わった国会の報告をし、同省の経済発展について話し合った。地元の役人は、同省は過去十年間に平均13.6％の経済成長を達成し、住民の年間所得は１千ドルに達すると報告した。
＊景気の回復で、大都市の工業団地にある工場は生産を増やそうとするが、労働者が集まらなくて困っている。馘首されて田舎に戻った労働者は、直ぐには都会に出て来ない。また年末のこの時期は食品加工業が最盛期を迎え、大量の季節労働者を必要とする。しかし今年は、季節労働者の雇用が非常に難しい。
＊（訳者注：戦争や内紛を経験したベトナム人は、金(Gold)に異常な執着が有る。特に最近は金の価格の上昇で、金を保有していた人は利益を得ており、銀行に貯金をしないで金を買う傾向が強くなった。家族や親戚の結婚式では、ご祝儀は現金ではなく金製品が圧倒的である。だから町中には、金製品を売買する金ショップが非常に多い。また銀行や証券会社も金の大量取引に手を出しているが、政府の統制が緩いために取引に失敗すれば本業の金融業に影響が出る。中央銀行は、金の取引規制を強化する計画である。
＊グエンタンズン首相はハノイ市で開かれたベトナム弁護士協会の会議に出席し、弁護士も司法の改革に協力して欲しいと語った。政府は2001年から司法制度の改善に力を入れており、弁護士の数もこの間に2.5倍の5800人に増え、国民１万６千人に１人の割合となった。しかしタイの１千５百人に１人と比べ非常に少なく、紛争を法律に基づいて解決するには不十分である。また国内には法律の専門家が少ないから、法律の草案を作成するのに長い時間が掛り、しかも公布される法律には間違いがある。外国との紛争にベトナムの法律家は全く役に立たず、外国人の弁護士を頼むしかない。政府は2020年までに新たに優秀な法律家２万人を養成する計画で、弁護士協会も協力して欲しいと語った。
＊ハノイ市の人民委員会も会議を開き、来年の同市の経済成長を9-10％、市民の年間所得を２千ドルに増やす事を決めた。その他にも新たに１３万５千人の雇用の創造や、貧困世帯を1.6％減らすなどの目標も決めた。
＊ノンドクマン書記長は中部山岳地帯の Dak Lak省を訪れ、地元の役人と政治や経済について話し合った。マン書記長は、コーヒーやゴムなどの商品作物の栽培に力を入れ、継続的な経済発展を図るよう指示した。地元の役人は、同省は近年12-17％の経済成長を達成し、住民の年収は750ドルになったと報告した。
＊ラオスのビエンチャンで、第２５東南アジアスポーツ大会が始まった。ラオスも国力を付け、国際的なイベントを遂行できるようになった。２万人の観客と５千人の選手が出席し、盛大な開会式が行われた。
＊グエンタンズン首相もラオスを訪れ、東南アジアスポーツ大会の開会式に出席した。また開会式の前にラオスの大統領と会談し、両国の友好を深めた。
＊政府は経済の悪化を防ぐ景気刺激策として、一定の条件を満たす銀行融資に、４％の利子補填をしている。２月から始まったこの優遇融資は、現在までに合計218億ドルに達した。巨額の資金援助で国庫の準備金が少なくなり、しかもインフレの心配が出ている。政府は短期の融資には、利子補填を止める方針である。
＊グエンフーチョン国会議長は、メコンデルタのCa Mau省を視察し、地元の共産党員と政治や経済について話し合った。地元の役人は、同省は急速な発展を遂げ、過去１２年間に国民総生産は4.2倍に増えたと報告した。
＊ホーチミン市は、今年は市内バスの運行に、予想を上回る4400万ドルの補助金が必要だで、来年は更に多くの補助金が必要になると報告した。市の運輸課の役人は、補助金が不十分だと、バスの運賃を３千ドンから４千ドンに上げる必要が出て来ると語った。
＊グエンミンチェット大統領は、公式訪問でイタリアに到着した。同国の大統領と会談し、両国の関係強化を約束した。その後でチェット大統領は、イタリアの経済開発大臣と会談し、更に両国のビジネス会議に出席した。
＊ハノイ市にASEAN諸国の運輸大臣が集まり、国際道路の建設について話し合った。ズン首相は開会式に出席し、地域は協力して国際交通網を改善しようと語った。
＊ノンドクマン書記長は、中部山岳地帯のKon Tum省を訪れ、地元の共産党員と政治や経済について話し合った。マン書記長は、住民の教育に力を入れ、経済を発展させるよう指示した。地元の役人は、同省は過去５年間に毎年13-14％の経済成長を達成していると報告した。それに対し、マン書記長は役人を賞賛する言葉を述べた。その後でマン書記長は貧しい村を訪れ、村人に贈物を手渡した。（訳者注：ベトナムの政治は、嘘とお世辞と人気取りばかり。）
＊イタリアを訪問中のグエンミンチェット大統領は、バチカン市を訪れて法王と会談した。ベトナム政府は宗教の自由を認めており、国民は自由に宗教活動をしていると現状を説明し、バチカン市と関係修復を図りたいと語った。法王も、ベトナムと関係強化を進めたいと答えた。その後でチェット大統領は、イタリア共産党の党首、ローマの市長らと会談し、友好を深めた。
＊韓国国会の外務委員長が、大勢の国会議員と共にベトナムを訪れ、グエンタンズン首相と両国の関係強化について話し合った。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2009.12.12 15:09:48
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
