2002年08月07日
カテゴリ： カテゴリ未分類
PDA、特にZaurusの「手書日本語認識」に関して、 こちら
今日はその辺の四方山話。
PC、PDAといったデジタル機器を使うに当って、僕達日本人にはもともと大きなハンディーがあります。それは外でもない「日本語」です。
“デジタル”自体がそもそもローマ字文化圏で発生したものですから、その中に漢字文化圏の中でも更に特異な“漢字仮名混じり”の文字文化を組み込んで行くのは作る側、使う側ともに大変な訳です。
「キーボードを使い表音文字を入力する」という、表音文字しか持たず、字数も少ないローマ字文化圏に最適な人力インターフェースをそのまま使おうとした結果生まれたのが「日本語変換システム」です。
日本語は元々「仮名」という表音文字を持ち、 田中館 愛橘博士 らの努力によってかなりローマナイズが進んでいたため、「表音文字を入力する」ことに関しては比較的簡単に対応できた様です。
しかし「漢字変換」に関しては、未だに“自然”と言えるレべルには達していないと思います。もちろん実用レベルには十分達していますが、「変換という作業を気にせずに」というレべルには到っていません。
パネル面に書いた仮名や漢字といった文字をそのまま認識しようとした訳です。この方式の良い所は、私達日本人が紙に文章を書く時にしない作業、つまり「表音文字への分解と変換作業による漢字仮名混じり文の再構築」が発生しなぃ所です。
私達日本人は普段、漢字を媒体にして概念的に物事を考えています。キーボード入力の場合はそれを一々＞仮名＞ローマ字に分解して入力する必要があります。しかし手書日本語認識であればその概念をダイレクトに漢字で入力できる訳です。
双方供入力後に変換や、誤認識の修正という作業が発生しますが、そこは技術の進歩によって改善されていく部分です。その内100%に近い変換、認識率となるでしょう。とは言っても誤変換がなくなっても“変換作業”自体はなくなりません。
こう見ると、手書日本語認識というのは非常に自然な入力方式だということが分かります。
確かに入力速度に関していえばキーボードの方が上だと思います。長時間入カした時の疲れもキーボードの方が少ないでしょう。でもキーボードだと、文体に独自のリズムが出にくいんです。
上に挙げた不自然さが原因かどうかは分かりませんが、キーボードによって書かれた文章には「その人独自のリズム感」が感じられない文章が多いと感じています。特に小説なんかは、最近の作家は皆似た様な“キーボード文体”で、スピード感やリズム感に独自の物がない。
やはり、上に挙げたキーボード入力時の日本語の分解&再構築を経ることによって、個性を奪われているのではないでしょうか。
話がかなりずれてしまいましたが、言いたい事は「手書日本語入力は自然でダイレクトですよね」って事です（笑。
食の世界でも「スローフード」なんていう運動があるように、デジタルへの入力に関しても“クイック”とか“楽”といった評価軸だけじゃなくて、“自然”っていう感覚も大事にしたいなぁ、と思う訳です。
今日はもちろん(笑)Zaurusで入力しました。
今日はその辺の四方山話。
PC、PDAといったデジタル機器を使うに当って、僕達日本人にはもともと大きなハンディーがあります。それは外でもない「日本語」です。
“デジタル”自体がそもそもローマ字文化圏で発生したものですから、その中に漢字文化圏の中でも更に特異な“漢字仮名混じり”の文字文化を組み込んで行くのは作る側、使う側ともに大変な訳です。
「キーボードを使い表音文字を入力する」という、表音文字しか持たず、字数も少ないローマ字文化圏に最適な人力インターフェースをそのまま使おうとした結果生まれたのが「日本語変換システム」です。
日本語は元々「仮名」という表音文字を持ち、 田中館 愛橘博士 らの努力によってかなりローマナイズが進んでいたため、「表音文字を入力する」ことに関しては比較的簡単に対応できた様です。
しかし「漢字変換」に関しては、未だに“自然”と言えるレべルには達していないと思います。もちろん実用レベルには十分達していますが、「変換という作業を気にせずに」というレべルには到っていません。
パネル面に書いた仮名や漢字といった文字をそのまま認識しようとした訳です。この方式の良い所は、私達日本人が紙に文章を書く時にしない作業、つまり「表音文字への分解と変換作業による漢字仮名混じり文の再構築」が発生しなぃ所です。
私達日本人は普段、漢字を媒体にして概念的に物事を考えています。キーボード入力の場合はそれを一々＞仮名＞ローマ字に分解して入力する必要があります。しかし手書日本語認識であればその概念をダイレクトに漢字で入力できる訳です。
双方供入力後に変換や、誤認識の修正という作業が発生しますが、そこは技術の進歩によって改善されていく部分です。その内100%に近い変換、認識率となるでしょう。とは言っても誤変換がなくなっても“変換作業”自体はなくなりません。
こう見ると、手書日本語認識というのは非常に自然な入力方式だということが分かります。
確かに入力速度に関していえばキーボードの方が上だと思います。長時間入カした時の疲れもキーボードの方が少ないでしょう。でもキーボードだと、文体に独自のリズムが出にくいんです。
上に挙げた不自然さが原因かどうかは分かりませんが、キーボードによって書かれた文章には「その人独自のリズム感」が感じられない文章が多いと感じています。特に小説なんかは、最近の作家は皆似た様な“キーボード文体”で、スピード感やリズム感に独自の物がない。
やはり、上に挙げたキーボード入力時の日本語の分解&再構築を経ることによって、個性を奪われているのではないでしょうか。
話がかなりずれてしまいましたが、言いたい事は「手書日本語入力は自然でダイレクトですよね」って事です（笑。
食の世界でも「スローフード」なんていう運動があるように、デジタルへの入力に関しても“クイック”とか“楽”といった評価軸だけじゃなくて、“自然”っていう感覚も大事にしたいなぁ、と思う訳です。
今日はもちろん(笑)Zaurusで入力しました。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
Vins-T
Vins-Tの毎日の四方山話をだらだらと書きなぐっていくページです。エセ・モバイラーでもあるので、モバイル関連のページも作っていくかもしれません。
windy’s Life with P…
windy-yokoさん
ネットでねっ！と～♪ otounoさん
めむもばいる【べっ… memn0ckさん
右手にスタイラス、… 幽月さん
理想携帯端末江之旅路 FAWひいらぎさん
ネットでねっ！と～♪ otounoさん
めむもばいる【べっ… memn0ckさん
右手にスタイラス、… 幽月さん
理想携帯端末江之旅路 FAWひいらぎさん
コメント新着
Real， @ Real， <a href= http://www.dafont.com/profile.php?user=573301#1 >buy lisinopril o
Real， <a href= <small> <a href="ht…
Beautiful site， @ Beautiful site， <a href= http://www.dafont.com/profile.php?user=573297#1 >Only b
Beautiful site， <a href= <small> <…
Nise site， @ Nise site， <a href= http://www.dafont.com/profile.php?user=573293#1 >All about b
Nise site， <a href= <small> <a hre…
So where it to find?， http://www.twitter.com/buyme@ So where it to find?， http://www.twitter.com/buymeridiaonad buy meridia online d
So where it to find?， <small> <a href…
Very interesting sites.， @ Very interesting sites.， <a href= http://www.dafont.com/profile.php?user=573289
Very interesting sites.， <a href= …
© Rakuten Group, Inc.
