外国語のいろいろ

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

611039

HOME | DIARY | PROFILE

2004.09.16

(1)

カテゴリ：雑多な項目

昨日の日記に霞町恵太郎さんが
> わにさんはフランス語も堪能なんですか！
> 恐るべし！
というコメントを下さいましたが、堪能なんてとんでもない。大学時代に２年ほど習っただけです。オーラル・メソッドで習ったので、話すのと聞くのにあまり抵抗がないというのが強みかも。でもやはり知っている単語とかは限られていますから、下手にちょっと喋って「こいつはフランス語が出来る」と思われ、ペラペラ返されてしまって立ち往生したという経験はよくあります。

ドイツ語もやはり大学で２年くらい授業を受けたけど、こっちはモノになりませんでした。ドイツは友人のところに遊びに行くケースが多いので助けて貰えるし、ドイツ人は英語が得意らしく、こっちがドイツ語で話しかけても英語で返して来たりする場合も多いので、あまり問題はおきませんけど。

イタリア語は全く学習経験がありませんが、「旅行会話本」を覗きながら喋ると結構通じます。発音も日本人には易しいしね。もっとも、イタリアやスペインではフランス語を喋った方がインテリに見られるという噂もあります。

ということで、旅行者会話としてはフランスでフランス語、イタリアではイタリア語を使いますが、他の場所では概ね英語だし、フランスやイタリアでも、込み入った話や仕事の場合は英語になりますね。

そういえば最近会社の命令でＴＯＥＩＣちゅうのを初めて受けました。管理職は６００点以上、マネージャークラスは７２０点以上のスコアが取れないと降格するという脅しがあったのですが、８００点台のスコアが取れて一安心。でも、外国人と議論していると、言いたいことが表現しきれなくてもどかしい思いをすることはしょっちゅうですから、この程度の英語力ではまだまだ十分じゃないんですね。日本語なら上手なんだけどなあ。

古い話になりますが、ヴァチカンで "Pueri Cantores" （教皇庁がバックアップするカトリック系児童合唱団の世界的な組織）の世界大会に参加し、サン・ピエトロ大聖堂で行われる法皇のミサで歌ったことがあります。クリスチャンでもない私がこんな場所に出て行ったのは、私のグループの母体である東京少年少女合唱隊が "Pueri Cantores" のメンバーであったからですが、その時にこのコンファレンスの世話人達が集まって食事をしている席に参加して驚いたのは、いろんな言語が入り乱れて飛び交い、それでもちゃんとコミュニケーションが成り立っているということでした。英語、イタリア語は当然ながら、フランス語、スペイン語、ドイツ語、フラマン語（フランドル、すなわち現在のベルギーあたりの言葉）、ラテン語などが話され、なるほど、インターナショナルってのはこういうことかと思った記憶があります。１９８１年の正月のことです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう