じゅんのページ

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

元気なじゅん

フォローする

バックナンバー

2026年08月
2026年07月
2026年06月

2026年05月
2026年04月

フリーページ

４４．考えてから行動

< 新しい記事

新着記事一覧(全722件)

過去の記事 >

2004年09月29日

◆◆9/29（水）の夕食◆◆
かじき和風ソテー（焼いただけ）
トマト、ブロッコリ、かいわれ、ゆで卵のサラダ
ナスとインゲンの煮びたし
雑穀米
じゃがいもと青さのりのみそ汁
バナナ

　＋　＋　＋　＋　＋

実は最近、翻訳の仕事をしている。

ちがうのよぉ。今やってるアルバイトの話。
他の仕事がヒマになって、ついやりましょうか？って言っちゃった。
そんなに英語できるわけじゃない。
少なくとも翻訳できるレベルではない。

が、まあ契約書みたいな固いものじゃないし、今までも社員の人が片手間にやっていたので、何とかなるかな、と。

私のパソコンには翻訳の王様という翻訳ソフトも入ってることだし。

翻訳の王様は、少し参考になる程度でほとんど使えず。
こなれた日本語にするのに四苦八苦。
英語力もだけど、日本語力のほうが大事かもしれない。
「あぁ、なんとなく意味わかるんだけど、こういうときに日本語でなんていうんだっけ？」ってことがたびたびあった。

ちなみに今でもよく分からないのが、

という文章。
機器とサービスの値付けに積極的？ってどういうこと？？？
だれかわかる方いたら、教えてください。

1つ終わったと思ったら、また後２つ訳してほしいだって。
私でいいのかな？と思いつつ、結構楽しくやってます。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう