全て
| カテゴリ未分類
| Jazz Memorandum
| Songwriter
| Standard
| Musician
| Album
| Music
| JAZZ Jazz ジャズ
August 5, 2005
テーマ： Jazz(2023)
カテゴリ： カテゴリ未分類
『Ol' Man River』（オール・マン・リヴァー）
この曲は、ジェローム・カーンの作曲、オスカー・ハマースタイン二世の作詞によるもので、
１９２７年のミュージカル「Show Boat（ショウ・ボート）」のために書かれたものです。
「Ol' Man River」とは「Old Man River」で、
このミュージカル「Show Boat」の舞台であるミシシッピー川のことを言っています。
川を「老人」というように、擬人化して表しているもののようです。
この時代、荷を運ぶ小型の船には動力が付いていないので、
川を上る時は、黒人奴隷たちが川の両側から船をロープで引っ張ったということです。
「黒人はつらい労働を強いられ、死ぬまで休むことはできない」
どうしようもない運命への屈従と抗議の気持ちをあらわしている歌です。
したがって、心して歌わないと歌えない部類のものです。
この歌の各所に黒人なまりや、俗語的表現、雑な発音の言葉、二重否定形などがあり、
非文法的で、粗野な歌詞になっています。
＊＊＊＊＊
● オール・マン・リヴァー
Ol' Man River
作詞：オスカー・ハマースタイン二世
作曲：ジェローム・カーン
１９２７年
《ヴァース》
黒人たちは、白人たちが遊んでいる間も働くんだ
日の出から日暮れまで船を引っ張ってな
最後の審判のときまで休みなしさ
見上げてもだめ、見下ろしてもだめだ
わざわざ白人のボスの顔をしかめさせるようなことはしてはいかん
死ぬまでロープを引っ張るんだ
俺をミシシッピーから逃がしてくれ
俺を白人のボスから逃がしてくれ
俺をあのヨルダン川の流れに連れてってくれ
あの、俺が渡りたい川に
《コーラス》
オール・マン・リヴァー、あのオール・マン・リヴァーよ
やつはわかっているんだろうが何も言わない
ただ流れるだけ、流れ続けるだけだ
やつはジャガイモも植えないし、綿も植えない
綿を植えたものたちのことなんか、すぐに忘れちまう
だけどオール・マン・リヴァーよ、やつは流れ続けるだけだ
俺もお前も汗をかいて苦労するだけさ
体はくたくたに疲れて、どこもかしこも痛みやがる
船を引っ張れ！荷物を運ぶんだ！
ちょっと酔っぱらえば務所に放り込まれるのが落ちさ
くたくたで、もう何もする気力はねえ
生きるのは飽きたけれど、死ぬのは怖い
だが、オール・マン・リヴァーは、ただ流れ続けるだけさ
この曲は、ジェローム・カーンの作曲、オスカー・ハマースタイン二世の作詞によるもので、
１９２７年のミュージカル「Show Boat（ショウ・ボート）」のために書かれたものです。
「Ol' Man River」とは「Old Man River」で、
このミュージカル「Show Boat」の舞台であるミシシッピー川のことを言っています。
川を「老人」というように、擬人化して表しているもののようです。
この時代、荷を運ぶ小型の船には動力が付いていないので、
川を上る時は、黒人奴隷たちが川の両側から船をロープで引っ張ったということです。
「黒人はつらい労働を強いられ、死ぬまで休むことはできない」
どうしようもない運命への屈従と抗議の気持ちをあらわしている歌です。
したがって、心して歌わないと歌えない部類のものです。
この歌の各所に黒人なまりや、俗語的表現、雑な発音の言葉、二重否定形などがあり、
非文法的で、粗野な歌詞になっています。
＊＊＊＊＊
● オール・マン・リヴァー
Ol' Man River
作詞：オスカー・ハマースタイン二世
作曲：ジェローム・カーン
１９２７年
《ヴァース》
黒人たちは、白人たちが遊んでいる間も働くんだ
日の出から日暮れまで船を引っ張ってな
最後の審判のときまで休みなしさ
見上げてもだめ、見下ろしてもだめだ
わざわざ白人のボスの顔をしかめさせるようなことはしてはいかん
死ぬまでロープを引っ張るんだ
俺をミシシッピーから逃がしてくれ
俺を白人のボスから逃がしてくれ
俺をあのヨルダン川の流れに連れてってくれ
あの、俺が渡りたい川に
《コーラス》
オール・マン・リヴァー、あのオール・マン・リヴァーよ
やつはわかっているんだろうが何も言わない
ただ流れるだけ、流れ続けるだけだ
やつはジャガイモも植えないし、綿も植えない
綿を植えたものたちのことなんか、すぐに忘れちまう
だけどオール・マン・リヴァーよ、やつは流れ続けるだけだ
俺もお前も汗をかいて苦労するだけさ
体はくたくたに疲れて、どこもかしこも痛みやがる
船を引っ張れ！荷物を運ぶんだ！
ちょっと酔っぱらえば務所に放り込まれるのが落ちさ
くたくたで、もう何もする気力はねえ
生きるのは飽きたけれど、死ぬのは怖い
だが、オール・マン・リヴァーは、ただ流れ続けるだけさ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
