2005年11月20日
テーマ： 自分らしい生き方・お仕事(42062)
カテゴリ： あらゆる媒体の「本」
先日は、 国際図書館連盟（IFLA）障害者サービス関係ガイドラインリスト
をまとめたので、今度は国内を中心にIFLA以外で。
＜視覚障害関係＞
全国視覚障害者情報提供施設協会編『音訳マニュアル 音訳・調査編』大阪，2001，164p.
全国視覚障害者情報提供施設協会編『音訳マニュアル 処理事例集』大阪，2004，99p．
音訳マニュアルで語られていた「処理」について、
「処理事例集」では、
写真、図、イラスト、表・グラフの読み方など23種類のパターンでの
処理の実例が書かれています。
いろいろと考えさせてくれます。
情報を置き換える際には、なるべく原本に忠実にして、
そのままでは伝わらないと思われるところを直したり、追加したりする
という考え方なのですが、
DAISYやSMILなどマルチメディアな媒体が使われるようになると
そもそも「原本」は何なのかというところから変わってきますよね。
というところもありますが、それでも、媒体変換の基本を考えさせてくれる
マニュアルです。
＜聴覚障害関係＞
デフユニオン のデフアイを見ると字幕や手話の番組がわかります。
http://www.deaf.or.jp/chart/jimaku.html
NHK手話ニュース（Wikipedia）
DEAF DREAM NHK手話ニュースについて
http://www.deafdream.com/cheeky/index_10.htm
＜知的障害関係＞
ステージ（年4回発行）
http://www1.odn.ne.jp/ikuseikai/stage.html
全日本手をつなぐ育成会 で作っている読みやすく、わかりやすい新聞です。
ウェブにはこうあります。引用します。
ステージは、「知的障害のある人たちにももっとわかりやすい情報を！」という
知的障害のある本人たちの願いを受けてつくられた新聞です。
難しい言葉をなるべく使わずに、文章も短めにして、写真やイラストを多くするなど、文字を読むのが苦手な方でも楽しめるように工夫しています。
本人活動支援なども行っているので、 出版している本
＜軽度発達障害・ディスレクシア＞
かかわり教室
http://park15.wakwak.com/~mama/
LD&軽度発達障害の教育リハビリスペースで、札幌にあります。
ディスレクシア向け英語塾
http://www.npo-edge.jp/eigo.html
EDGE が主催する英語塾です。
ディスレクシアって何だ？は、以下のこれらの本を読むとわかります。
基本的にディスレクシアの人本人や家族の生き方を書いた本、
教育現場での支援の仕方を書いた本ですが、
もちろん、読みやすい図書、わかりやすい情報に関するヒントも
たくさん入っています。
ベーヴ・ホーンズビ著，苧阪直行訳『読み書き障害の克服』東京，協同医書出版社，1995，163p．
品川裕香著『怠けてなんかない！』東京，岩崎書店，2003，247p．
ロナルド・D．デイビス，エルドン・M．ブラウン著，品川裕香訳『ディスレクシアなんか怖くない！』東京，エクスナレッジ，2004，335p．
玉永公子『ディスレクシアの素顔』東京，論創社，2005，192p．
リサ・ワインスタイン著，吉田利子訳『ぼくは、ディスレクシア』 東京，河出書房新社，2005，329p．
＜外国人関係＞
弘前大学人文学部社会言語学研究室減災のための「やさしい日本語」研究会『新版・災害が起こったときに外国人を助けるためのマニュアル』（2005年1月）
http://human.cc.hirosaki-u.ac.jp/kokugo/newmanual/top.html
最近自分の日記でよく取り上げていますが、これは外国人以外にも有効であると思います。
やさしく言い換えるための法則も整備されていますし、放送関係者が関わっていますので、読み方にも留意しています。
＜スウェーデンでは・・・＞
スウェーデン読みやすい図書基金―読みやすい図書センター（The Swedish Easy-to-Read Foundation―The Center for Easy-to-Read）があります。
日本障害者リハビリテーション協会情報センター研究情報課で抄訳したページ
http://www.dinf.ne.jp/doc/japanese/access/easy/sweden.htm
スウェーデンのページ： http://www.lattlast.se/?page=5
英語の機関説明： http://www.lattlast.se/?page=162
＜視覚障害関係＞
全国視覚障害者情報提供施設協会編『音訳マニュアル 音訳・調査編』大阪，2001，164p.
全国視覚障害者情報提供施設協会編『音訳マニュアル 処理事例集』大阪，2004，99p．
音訳マニュアルで語られていた「処理」について、
「処理事例集」では、
写真、図、イラスト、表・グラフの読み方など23種類のパターンでの
処理の実例が書かれています。
いろいろと考えさせてくれます。
情報を置き換える際には、なるべく原本に忠実にして、
そのままでは伝わらないと思われるところを直したり、追加したりする
という考え方なのですが、
DAISYやSMILなどマルチメディアな媒体が使われるようになると
そもそも「原本」は何なのかというところから変わってきますよね。
というところもありますが、それでも、媒体変換の基本を考えさせてくれる
マニュアルです。
＜聴覚障害関係＞
デフユニオン のデフアイを見ると字幕や手話の番組がわかります。
http://www.deaf.or.jp/chart/jimaku.html
NHK手話ニュース（Wikipedia）
DEAF DREAM NHK手話ニュースについて
http://www.deafdream.com/cheeky/index_10.htm
＜知的障害関係＞
ステージ（年4回発行）
http://www1.odn.ne.jp/ikuseikai/stage.html
全日本手をつなぐ育成会 で作っている読みやすく、わかりやすい新聞です。
ウェブにはこうあります。引用します。
ステージは、「知的障害のある人たちにももっとわかりやすい情報を！」という
知的障害のある本人たちの願いを受けてつくられた新聞です。
難しい言葉をなるべく使わずに、文章も短めにして、写真やイラストを多くするなど、文字を読むのが苦手な方でも楽しめるように工夫しています。
本人活動支援なども行っているので、 出版している本
＜軽度発達障害・ディスレクシア＞
かかわり教室
http://park15.wakwak.com/~mama/
LD&軽度発達障害の教育リハビリスペースで、札幌にあります。
ディスレクシア向け英語塾
http://www.npo-edge.jp/eigo.html
EDGE が主催する英語塾です。
ディスレクシアって何だ？は、以下のこれらの本を読むとわかります。
基本的にディスレクシアの人本人や家族の生き方を書いた本、
教育現場での支援の仕方を書いた本ですが、
もちろん、読みやすい図書、わかりやすい情報に関するヒントも
たくさん入っています。
ベーヴ・ホーンズビ著，苧阪直行訳『読み書き障害の克服』東京，協同医書出版社，1995，163p．
品川裕香著『怠けてなんかない！』東京，岩崎書店，2003，247p．
ロナルド・D．デイビス，エルドン・M．ブラウン著，品川裕香訳『ディスレクシアなんか怖くない！』東京，エクスナレッジ，2004，335p．
玉永公子『ディスレクシアの素顔』東京，論創社，2005，192p．
リサ・ワインスタイン著，吉田利子訳『ぼくは、ディスレクシア』 東京，河出書房新社，2005，329p．
＜外国人関係＞
弘前大学人文学部社会言語学研究室減災のための「やさしい日本語」研究会『新版・災害が起こったときに外国人を助けるためのマニュアル』（2005年1月）
http://human.cc.hirosaki-u.ac.jp/kokugo/newmanual/top.html
最近自分の日記でよく取り上げていますが、これは外国人以外にも有効であると思います。
やさしく言い換えるための法則も整備されていますし、放送関係者が関わっていますので、読み方にも留意しています。
＜スウェーデンでは・・・＞
スウェーデン読みやすい図書基金―読みやすい図書センター（The Swedish Easy-to-Read Foundation―The Center for Easy-to-Read）があります。
日本障害者リハビリテーション協会情報センター研究情報課で抄訳したページ
http://www.dinf.ne.jp/doc/japanese/access/easy/sweden.htm
スウェーデンのページ： http://www.lattlast.se/?page=5
英語の機関説明： http://www.lattlast.se/?page=162
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[あらゆる媒体の「本」] カテゴリの最新記事
-
『星ダイアリー2011』、今年も買いました♪ 2010年10月07日
-
偶然の一致 2010年08月29日
-
思い出してくれてうれしかった・・・。 2010年08月25日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
本の虫☆やまねこ
日々の読書、趣味の活動、様々なイベントへの参加を 通して得た気づき、知識、経験について紹介するページです。
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カレンダー
2026年10月
2026年09月
2026年08月
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年06月
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
