心と体を元気に、魂を癒す時空の旅へ

Profile

miki月讀

フォローする

共通する意味のことわざがあって、驚きますね。
人間の感情や考え方には国境がないということでしょうか。

というわけで、韓国のことわざです。

最近、韓国人の友人と
日本と韓国の浮気事情について話をしていました。
私が、日本には
「釣った魚にエサはやらない」という
ことわざがあると紹介したところ、

教えられて、大笑いしてしまいました。

でも、韓国にあって日本にはないことわざもあるし
日本にあって韓国にはないことわざもあります。
また、微妙に意味が違うよね＝と感じるものもあります。

最近見つけたことわざで、そんなことを感じたので書いてみます。

임도 보고 뽕도 딴다
愛しい人にも会うし、桑の葉も摘む

辞書に「一石二鳥」「一挙両得」と翻訳されているのを見て
言葉に敏感な私は「違うでしょ！」と
辞書にツッコミを入れてしまいました。

確かに大きく違わないし、そう訳しても間違いとは思わないけれど
桑の葉を摘む、牧歌的な情緒が
ふっとんでしまうではありませんか。

高校まで育った私としては、
どうしても納得いきませんでした。

それから数日後、別のことわざに出くわしました。

꿩 먹고 알 먹는다
雉も食べるし、卵も食べる

「一石二鳥」「一挙両得」
そうそう、これなら、わかるわかる、という感じで

やっぱり、愛しい人に会いに、桑畑まで出かけていく情景は