ＨＡＮＮＡのファンタジー気分

March 19, 2008

ＰＰＭの「♪パフ」が絵本に！――『魔法のドラゴンパフ』

(2)

テーマ： “絵本をひらいてみようよ！“(699)

カテゴリ：気になる絵本

　　And frolicked in the autumn mist in a land called “Honah Lee”・・・
　♪パフ　魔法の竜が暮らしてた
　　海に秋の霧たなびくホナリー　・・・　　　　　　　　　　（野上彰訳）

　ＰＰＭの名曲「パフ」がＣＤ付き絵本として出ているのを、今日、本屋さんで見つけました。 『魔法のドラゴンパフ』 、訳はさだまさし。
　ＰＰＭというと70年代のフォーク・グループの大御所で、私も大好きなんですが、中でも「パフ」は中学校の音楽の教科書に載っていたこともあって、歌詞を一生懸命覚えました（原詩もわりとやさしい英語です）。現在では小学校で習うらしく、息子も（私が習ったのとは違う日本語の歌詞で）歌っていました。

　物語調のこの歌、どうやって誕生したかには色々ナゾもあるらしいし、麻薬でトリップする歌だとか、反戦歌だとか、世間の批評もさまざまだったとか。でも私は純粋に、ジャッキー少年とステキな竜のファンタジーだと思いたいです。
　ジャッキーとパフのコンビが海をゆくと、王様や王子様さえお辞儀をし、海賊たちも旗を下げた、というくだりが特に好きで、王様よりも海賊よりも“すごいやつら”である二人の得意そうな様子が、目に浮かぶようでした。

　そう思うと、 『くまのプーさん』 のラスト、魔法の丘で永遠化されるプー（＝クリストファー・ロビンの幼年時代）なんかを思い出したりします。

　ところで、今回の絵本には、さらに後日談というか、オチがついていました。以下ネタバレですが、ジャッキーが去ってずいぶん経ってから、今度はジャッキーによく似た女の子がパフのところへやってくるのです。そして再び黄金の子供時代がよみがえります。
　なるほど、こうやって親から子へ、世代から世代へと、すてきなファンタジーが受け継がれてゆくというのは、一つの理想形ですね。
２番目の画像はむか～し私が描いてみたパフ＆ジャッキーです。パフ太りすぎ・・・

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう