2010年05月29日
カテゴリ： カテゴリ未分類
「三国志」日本初翻訳・日本に唯一現存の古筆
「曹操（そうそう）赤壁の合戦への出陣の命令を出す」
《弩（いしゆみ）千張（ちょう）を伏せおき、みずから将》・・・・・台の上に坐す。 時に、建安十二年冬十一月十五日なり。
ことさら天気こころよく晴れて、風静かに浪（なみ）平らかなりければ、船中に酒宴をなし、諸大将をあつめけるに、ようやく暮れにおよんで東の山の端（は）に皎々（こうこう）たる月さしのぼって、その光白日のごとく、一帯の長江素練（それん・白い練り絹）を引くかとあやしまる。
曹操（そうそう）が近侍（きんじ）の輩（ともがら）みな錦綉（きんしゅう）の袖をつちね、戈（ほこ）を荷（にな）い、鎗を横たえて数（す）百人排列（はいれつ）し、文武の大将、階級によりて
（２）・古筆の「原文の現代語訳文」は次の通りです。
《曹操（そうそう）は船》・・・・・上にすっくと立った。時に、建安（けんあん）十二年（２０７）冬十一月十五日、天気は快晴、風は凪（な）ぎ波も穏やかだった。曹操（そうそう）は命令を出した。
「船上に酒の支度をし、音楽を用意せよ。今宵は諸将と宴会だ」。
暮色が深まると、東の山に月が上り、皎々（こうこう）たる月の光があたりを真昼のように照らし、長江は練り絹を流したようだった。曹操（そうそう）は大船の甲板に座り、左右につき従う者は数百人、みな錦の衣服に刺繍を施した厚手の上衣を身につけ、戈戟（ほこ）を手にしている。大勢の文官・武官は席次に従って・・・・《着席した》
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
