2010年05月29日
カテゴリ： カテゴリ未分類
「曹操（そうそう）赤壁の合戦への出陣の命令を出す」
悉（ことごとく）くあつまりしかば、曹操（そうそう）心のうち勇み喜び、四方の景をのぞみ見るに、名高く聳（そび）えたる南屏山（なんびょうさん）、月に映じて画（えが）くがごとく、東は柴桑（さいそう）の境を望み、西は夏口（かこう）の江（え）を極め、南に樊山（はんざん）、北に烏林（うりん）、四遠（しえん）の風景、悉く寸眸（すんぼう）にあつまりければ、ともに盃を伝えて諸大将にむかっていわく、「われ義兵を起こしてより以来（このかた）、民のために凶悪を除き、誓って四海を清めんとするに、大半すでに平らげたれども、いまだ得ざるものは江南なり。
（２）・古筆の「原文の現代語訳文」は次の通りです。
《大勢の文官・武官は席次に従って》・・・・着席した。南屏山の景色は絵にかいたようであり、東を見やれば柴桑（さいそう）の国境、西を見やれば夏口（かこう）の入り江、南には樊山（はんざん）県、北には烏林（うりん）（湖北省供湖市東北）と、四方がからりと開けているのを見て、曹操（そうそう）は喜びがこみあげ、一同に告げた。
「わしは義兵を起こしてこのかた、国家のために賊を除き悪人を退治して、誓って四方を征伐し、天下を平定しようと願ってきた。まだ手に入れていないのは江南・・・・《だけだ。》
上の印は、大槻玄澤（仙台藩医）の落款
「赤壁の合戦」に向けて・建安12年（206）曹操軍出発「三国志」自筆
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
