日本語教師のヨックン。

< 新しい記事

新着記事一覧(全1626件)

過去の記事 >

2006年10月08日

嫁に来ないか、からだ一つで。。。

(2)

カテゴリ：カテゴリ未分類

　今、帰って来ました。時間は10時40分。日本なら11時40分です。

　しかし、問題だったのは通訳できる者が、新婦と宋先生（いつも私を酒を飲みに連れて行ってくれる人）以外にいないということ。というわけで、何故か私も通訳としてあちこちの席に呼ばれてしまったのでした。例えば、新郎の母と新婦の母との会話では「うちの娘は一人っ子だから、子供の頃から洗濯や炊事などの家事をやらせたことがない。日本に行ってどうするのだろうと心配をしている。もし至らない点があったらわが子のように容赦なく叱ってください」などという言葉をずっと通訳していた。
　また私の席の両隣は、新婦の父（当たり前だが中国人）と新婦の兄（勿論、中国人）だったので、結局、終始中国語を聞いたり話したりしていたことになる。おかげで中国人には大いに気に入ってもらったようだ。会話を怖がるな、ということだな。
　花嫁の父が盛んに言っていたのは「中国と日本の間の問題なんて、私たちには関係がない。私の娘は日本人を夫に選び、私たちもそれを喜んでいる。今日は日本人も中国人も一緒に仲良くこうやって楽しんでいるではないか。これがすべてなんだ！」ということ。
　というわけで、私は青島ビールに天津ワイン、そして52度の白酒を飲みながら、中国人との会話を楽しんだしだいです。
　そして、最後に何故か歌を歌うことになり、歌ったのが新沼謙治の「嫁に来ないか」で、♪嫁～に、嫁に来ないか、からだ、からだ一つで～、のところで日本人の親族と花嫁が泣いておりました。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう