日本語教師のヨックン。

< 新しい記事

新着記事一覧(全1626件)

過去の記事 >

2010年10月12日

いいっすね。。

(2)

テーマ：中国＆台湾(3326)

カテゴリ：日本語教師の仕事

日本語とはつくづく難しい言語だと思う。

　「書き言葉」と「話し言葉」があり、話し言葉の中にも、

　女の言葉、男の言葉、子どもの言葉に老人が使う言葉、上司と部下とでも同じではない。

　どういう時にどういう言葉を使えば適切なのか、

　これを理論と実践を通じて身に付けさせるには、やはり時間がかかる。

　今年、私にとって嬉しいことは１年生の担当が私以外にもう一人いるということ。

　過去、２年間は１年生と２年生の面倒を見る日本人は私一人だけだったので、

　学生との付き合いで文字通り目の回るような忙しさだったが、

　それでも親しく交流した学生は１、２年生全体の半分にも満たない。

　ただ気になっていることが一つある。

　彼の話の中に「……っすね」という表現が多いことだ。

「いいっすね」「これうまいっすね」「やばいっすね」「すごいっすね」

　そして「ありがとうございます」は「あざーす」。

　最近、学生と話をしている時、何人かの学生から、

　「先生、あざーす」と言われて、びっくりしたことがある。

　去年のことだが、校内で、少し離れたところから、ある学生にこう声を掛けられた。

「先生、逃げるなよ！」（刑事ドラマの影響？）

「先生、いつも悪いな！」（これもドラマから？）

　テレビの影響ではないが、４年生の学生にはこう質問された。

「先生、お前の妻は元気か？」

　耳新しい言葉を使えば、自分の日本語が上手になった気がするのだろうし、

しかし、日本人に対して、このような言葉を使えば、親しくなることなど不可能になる。

　日本語とはつくづく面倒な言葉だと、こんな時、思う。。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう