よく読まれている記事一覧 | よたよたあひる’S HOME PAGE

1

「徒然草　現代版２ちゃんねるバージョン」おもしろかった

◆ワラノート　2008年6月21日記事↓＜徒然草を現代語訳してみる＞http://waranote.blog76.fc2.com/blog-entry-1181.htmlはてなブックマークがたくさんついていたので読んでみました。1年以上前の記事ですが、ブックマークコメントの投稿がわりと持続して続いていて、ここ数日のところでまた急増中･･･私もついブックマークしてしまいました \(^o^)/とってもおもしろいです！意訳もけっこうあるので、「現代語訳」というよりは「現代版徒然草　２ちゃんねるバージョン」という感じですね。「訳文」も面白いのですが、合間合間に残された２ちゃんねる読者の感想コメントもなかなかいい。以下、一部抜粋。------------------1 名前：愛のVIP戦士＠全板人気トナメ開催中：2008/06/20(金) 21:58:25.79 ID:efdoNEKd0【序段】暇だから書いてみた。反省はしていない。（中略）13 名前：愛のVIP戦士＠全板人気トナメ開催中：2008/06/20(金) 22:13:17.02 ID:efdoNEKd0イケメンがモテるというのはうそ。現実は喋りがうまくて聞き上手なのがリア充候補。逆にイケメンでもＤＱＮはＮＧね。家とか顔とかは生まれつきだけど、性格はがんばれば何とかなる。だた顔と性格がよくても低学歴はすぐに論破されるよね。ざまぁｗｗｗｗ原文人は、かたち・ありさまのすぐれたらんこそ、あらまほしかるべけれ、物うち言ひたる、聞きにくからず、愛敬ありて、言葉多からぬこそ、飽かず向(ムカ)はまほしけれ。めでたしと見る人の、心劣りせらるゝ本性見えんこそ、口をしかるべけれ。しな・かたちこそ生れつきたらめ、心は、などか、賢きより賢きにも、移さば移らざらん。かたち・心ざまよき人も、才(ザエ)なく成りぬれば、品(シナ)下り、顔憎さげなる人にも立ちまじりて、かけずけおさるゝこそ、本意なきわざなれ。（中略）53 名前：愛のVIP戦士＠全板人気トナメ開催中：2008/06/21(土) 00:03:09.17 ID:diXUlC+20【第１２段】考えが同じやつとヲタ話とか世間の愚痴とか隠し事もなしにしゃべるのが本当はいいんだけど、そう都合のいいやつがひょっこり現れるわけもなく、ま、いても結局話を合わそうとしてたら一人がいいってところに落ち着くよね。話してたら「へぇ」って思うこともあるけど、ちょっと違うところがでてきたら「いや、自分はこう思う」とかいきがるバカが出てくるから、「こうだからこうだろ」と論破してやるのも暇つぶしにはなる。ただ実際にはちょっとくらい違う考えでも別にどうでもいいで流すんだろうけど、それは心の友というにはあまりにもかけ離れてるし、ちょっと悲しいよね。原文＊第十二段同じ心ならん人としめやかに物語して、をかしき事も、世のはかなき事も、うらなく言ひ慰(ナグサ)まんこそうれしかるべきに、さる人あるまじければ、つゆ違(タガ)はざらんと向ひゐたらんは、たゞひとりある心地やせん。たがひに言はんほどの事をば、「げに」と聞くかひあるものから、いさゝか違(タガ)ふ所もあらん人こそ、「我はさやは思ふ」など争ひ憎(ニク)み、「さるから、さぞ」ともうち語らはば、つれづれ慰まめと思へど、げには、少し、かこつ方(カタ)も我と等しからざらん人は、大方のよしなし事言はんほどこそあらめ、まめやかの心の友には、はるかに隔(ヘダ)たる所のありぬべきぞ、わびしきや。54 名前：愛のVIP戦士＠全板人気トナメ開催中：2008/06/21(土) 00:04:50.08 ID:tjYxqSan0現代に生まれていたら、兼好は、名のあるＶＩＰＰＥＲになっていただろうに...56 名前：愛のVIP戦士＠全板人気トナメ開催中：2008/06/21(土) 00:07:31.45 ID:diXUlC+20【第１３段】一人で電気つけて本を広げて、二次元の友達をつくるのがマジ楽しい。あ、同人とかじゃなくて文部省推薦とか白氏文集とか老子とか、あとは学者の書いた本とかね。結構おすすめ。＊第十三段ひとり、燈(トモシビ)のもとに文(フミ)をひろげて、見ぬ世の人を友とするぞ、こよなう慰むわざなる。文は、文選(モンゼン)のあはれなる巻(マキ)々、白氏文集(ハクシノモンジフ)、老子(ラウシ)のことば、南華(ナンクワ)の篇(ヘン)。この国の博士(ハカセ)どもの書ける物も、いにしへのは、あはれなること多かり。59 名前：愛のVIP戦士＠全板人気トナメ開催中：2008/06/21(土) 00:10:41.05 ID:dpZiydSrOこれなんて兼好62 名前：愛のVIP戦士＠全板人気トナメ開催中：2008/06/21(土) 00:12:22.16 ID:yu6QWIUAO>>53>>56なんというねらーｗｗ（中略）92 名前：愛のVIP戦士＠全板人気トナメ開催中：2008/06/21(土) 01:27:53.74 ID:diXUlC+20【第２０段】何とかってのが「いつ死んでもいいけど、空の景色だけは名残惜しい」って。俺も俺も。原文＊第二十段某(ナニガシ)とかやいひし世捨人(ヨステビト)の、「この世のほだし持たらぬ身に、ただ、空の名残のみぞ惜しき」と言ひしこそ、まことに、さも覚えぬべけれ。93 名前：愛のVIP戦士＠全板人気トナメ開催中：2008/06/21(土) 01:30:54.00 ID:alevB01Q0中二病ってけっこう昔っから流行ってたんだな（後略）119 名前：愛のVIP戦士＠全板人気トナメ開催中：2008/06/21(土) 02:50:19.94 ID:diXUlC+20【第５６段】久しぶりに会ったのに自分のことばっかり話すやつってちょっとキモいよね。親しいって言っても久しぶりじゃん。ちょっとくらい遠慮しろっつーのｗｗｗバカはちょっと出かけたくらいでも今日は何とかがあっただのベラベラしゃべりまくってセルフ受けしてやんの。もうバカ丸出し。できる子はいっぱい人がいて、そのうちの一人に話してたってみんなが聞くもんなのにね。バカはどこにでもしゃしゃり出てきてまるで見てきたかのようにＤＱＮ全開でしゃべってくれやがるから当然のごとくフルボッコｗｗｗｗ話題転換で話を振ってもガン無視、またくだらねー話題でセルフ受け。もうね、アホかと、バカかとｗｗｗｗｗ人がマジレスで話してるときにテメーのおしゃれとかの話をしだすなっつーのｗｗｗｗ半年ＲＯＭってろｗｗｗｗｗｗ＊第五十六段久しく隔(ヘダタ)りて逢ひたる人の、我が方にありつる事、数々に残りなく語り続くるこそ、あいなけれ。隔てなく馴れぬる人も、程(ホド)経て見るは、恥づかしからぬかは。つぎざまの人は、あからさまに立ち出でても、今日(ケフ)ありつる事とて、息も継ぎあへず語り興ずるぞかし。よき人の物語するは、人あまたあれど、一人に向きて言ふを、おのづから、人も聞くにこそあれ、よからぬ人は、誰ともなく、あまたの中にうち出でて、見ることのやうに語りなせば、皆同じく笑ひのゝしる、いとらうがはし。をかしき事を言ひてもいたく興ぜぬと、興なき事を言ひてもよく笑ふにぞ、品のほど計(ハカ)られぬべき。人の身ざまのよし・あし、才(ザエ)ある人はその事など定め合へるに、己(オノ)が身をひきかけて言ひ出(イ)でたる、いとわびし。124 名前：愛のVIP戦士＠全板人気トナメ開催中：2008/06/21(土) 02:55:29.65 ID:yu6QWIUAOしかし何百年前のもんなのにあるあるネタとして通用するって吉田っちマジパネェ---------------面白いところはもっとたくさんあるのですが、キリが無いのでこの辺で。あ、ついでに、これを朗読したものがニコニコ動画にＵＰされています。男性の美声の朗読がまたいいですよ～～　「訳者」は、別に文学部とか古典の専門家とかではないそうで、「ゆっくり読めば意味わかるだろ」と書いてたりします。なんかとってもうなる訳が多くて。　実は、20年前に橋本治がＮＨＫの『マンガで読む徒然草』の原作を書いていて、それが『週刊プレイボーイ』に『マドギワ語訳　徒然草』という連載になってたりします。私は連載当時はこれ知らなかったんですが、その連載を単行本として出版した『絵本　徒然草』は持っているんですよ。絵本徒然草（上）絵本徒然草（下）　橋本治の「絵本徒然草」はさすがなんですが、こっちの「２ちゃんねるバージョン」の方もなかなか・・・というか、こっちの方が感覚的にピンときてる訳がけっこうあるかもしれません。たぶん、橋本治は、兼好法師という人の考え方は理解できるけど、あんまり好きじゃないタイプっていうか、理屈でそういう考えの人がいることは理解するんだけど、そこに共感持つことはないだろうという気がします。　こちらの「２ちゃんバージョン」はそれこそ「オマエモナ～」な兼好法師のつぶやきになっているのが面白いんですよね。　ちょっと長くなりましたので、別記事で補足を書きたいと思います。

2009.10.11

閲覧総数 5199

2

東京消防庁と戦隊モノ

　数年前も、『救急戦隊ゴーゴーファイブ』というのがあったけど、やっぱり消防車や救急車って、男の子のおもちゃとして魅力のあるものなんだろうなぁ・・って思う。　消防庁も警視庁も、啓発ポスターに　こういうものを使えるのは東京都ならでは、かもしれない。

2008.09.09

閲覧総数 959

3

「ジャーマン・スープレックス・ホールド」→「原爆固め」その３

　しつこく「原爆固め」についてのよたよた考察です。こだわって調べているうちに、本当にいろいろと考えることができました。私自身の考え方も少しづつ変わってきています。　当初は、原爆を「戦争を終わりにした新兵器」として良しとした、アメリカの文化風土をそのまま無批判に受け入れたものと考えていました。エンタメだからセンセーショナルな見出しの方がウケはいいわけですからね。　けれども、昭和30年代の日本人にとっての、対米感情は当初私が考えていたよりも複雑なようです（まあ、当然のことですが）・・・　　　さて、「ジャーマン・スープレックス・ホールド→原爆固め」についてです。　まず、オリジナルな和名ではなく翻訳であったことについて。　２０日の日記に、コアラのリボン２２２さんから、以下のコメントをいただきました。ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰさて話を戻して、「当時はアトミック＝アトミックボムのイメージがあったのでは」についてですが、私の日記でも取り上げたように、「アトミック・ドロップ→尾てい骨割り」という例もあるので一概にそう決め付けられるものでもなさそうですね。ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ　コアラのリボンさん、興味深い着眼点をありがとうございました。　なるほど、確かに「輸入」された技を名付ける時に、アメリカでの呼び名をそのまま翻訳するとはかぎらないのですね・・なぜ、「アトミック・ドロップ」は「尾てい骨割り」もしくは「尾てい骨砕き」という、英語名の直訳ではない、技の形、効果に注目した和名がつけられているのに、「アトミック・スープレックス」はよりにもよって「原爆投げ」「原爆固め」と翻訳されたのか。　　「アトミック・ドロップ」について、その名の由来を調べてみると、この技の元祖である、バディ・ロジャースの第二次世界大戦ごろのニックネームが「アトミック・ブロンド」だったことに由来するのだそうです。　バディ・ロジャースは1939年にデビュー、ショーマン・シップにあふれた、人気・実力ともNO.1、「悪役（ヒール）チャンピオン」の元祖と名高いレスラーです。　「アトミック・ブロンド」は、第二次世界大戦頃の彼のニック・ネームだったそうですが、「アトム」「アトミック」の語には、「原子」「原子力」以外の通常使用する意味はないようですし、大戦中に原爆開発のマンハッタン計画は軍の最高機密だったのですから、スポーツ・エンタテイメントのプロレスラーのニック・ネームとして気安くしようできるようになったのは、ヒロシマへの原爆投下以降だったと考えてよいのではないかと考えます。「ダーティ・ヒーロー」というところでしょうか（もちろん、これはよたよたあひるの推測にすぎませんけれど）。　バディ・ロジャースは、力道山がどうしても呼ぶことのできなかった高いレスラーだったそうで、来日したことはありません。「アトミック・スープレックス」のカール・ゴッチとはいろいろ因縁があるらしいです。日本人レスラーで彼と対戦したことのあるのは、ジャイアント馬場ただ一人だそうです。　当然、元祖の「アトミック・ドロップ」をくらった可能性のある日本人レスラーもジャイアント馬場ただ一人、ということになります。　「アトミック・ドロップ」がいつ、誰によって日本のプロレス界に持ち込まれたのかは、私の検索能力では明らかにできませんでしたが、この技は、ジャイアント馬場の得意技の一つで、全盛期にしばしばつかったとのこと。ジャイアント馬場ら、日本人レスラーによって、研究・再現された技として紹介されたとかんがえていいのではないかと思います。　比較すると、「ジャーマン・スープレックス・ホールド」あるいは「アトミック・スープレックス・ホールド」が「原爆固め」と名付けられ、新聞の見出しになったのは、元祖のカール・ゴッチの来日時、吉村道明との公開練習（結果は引き分け）のニュースでした。　まだ、日本人レスラーによる技の研究が行われる前だからこそ、翻訳の和名がつけられたのでしょう。　技の派手さ、ダメージの大きさとともに、「悪役外人レスラーの新技に、それでも負けなかった日本人レスラー」という文脈があったのかもしれない、とも考えました。　　　　　　-----------------sent from W-ZERO3

2007.08.23

閲覧総数 266