ソウル生活〜

< 新しい記事

新着記事一覧(全1710件)

過去の記事 >

December 6, 2004

韓国はせまくありません。広いです。

(4)

テーマ：日本語教師のお仕事って♪(704)

カテゴリ：日本語教師の空

会話の試験も今週廊下で凍えれば終わる。

今朝は今年一番の冷え込みとかで、零下１．２度だった。零下。
月曜日は1時間目から7時間目までぶっ続けで授業がある過酷な日。

冷凍庫の中でがんばりました。

先週寒さ対策として、座布団を買い、ショールを足に巻き、コートを着て、

それでも寒いっ！！ちゅうねん。

と

会話の試験を続けているのだが

生徒の珍答で時々温まったり、もっと凍ったり。

２学期といっても、第３外国語の生徒は週に１時間しか授業がない。
ひどいクラスは６時間しか授業をしてない？？
ほんと、何してたんだ？
行事が目白押しだったのよね、幸か不幸か、君たち。

ほし：（時計を指しながら）何時ですか？

生徒：よんじご飯です。

ほし：（またかよ～）よ時何分ですか？

生徒：よんじご飯です。ニコニコ（自信満々）

そうだよね、朝ごはん、昼ごはん、晩ご飯を一生懸命覚えたんだよね～。

イ形容詞も２学期に入ってから勉強したので、チェック

ほしそら：韓国は広いですか？

私は否定形を言わせたかったのだ。

ひろくありません。←　正解

ひろいではありません。←　ナ形容詞、いわゆる形容動詞との区別をチェックするために。（意地悪なラテン語の老教師の試験ですよね。ナチュラルアプローチ信望者からは批判をあびるな～）

質問を変えた。韓国はせまいだろっ。

ほし：韓国はせまいですか？

ほし：ああ、韓国は広いですか？中国は広いですか？

生徒：いいえ、中国はひろくありません。せまいです。

ほし：日本はせまいですか？

生徒：いいえ、せまくありません。ひろいです。

ほし：いいえ、日本はひろくありません。狭いです。

生徒：あああ、先生のくにです。（非難の目）

どういう論理だ？

自分の国に自負心を持つこと、すなわち、実際は狭いのに広いということ？

ちなみに「韓国は広くありません。せまいです」
と答える生徒ももちろんいます。

授業中に練習したときには

広い、狭い、がどんな基準か？
とボソボソ言っていた生徒もいた。君たち賢いね。

授業中に練習したときに、ほとんどの生徒の意見が一致していた国は

アメリカ　・・・・・

インタビューの最後には動詞を使って、「日曜日」の話をさせている。

生徒：（まず、第一声）わたしは１０時に行きます。

ほし：えっ？どこへ行きますか？

生徒：私は１０時に行きます。いきます？？いきます？？あああ、起きます。

　　　　私は１０時半におとといと朝ごはんを食べます。

ほし：えっ？おとといと朝ごはんを食べますか？

生徒：はい、おとといとごはんと　キムチと　・・　クウウウ　　食べます。

　　　　私は１１時に父とあさら（お皿）をあらいます。

ほし：お父さんとお皿を洗いますか？

生徒：はい、父とお皿を洗います。

ほし：お母さんは？

生徒：お母さん？おかあさん？？おかあさん。あああ、マッター。お母さんと洗います。

こんな調子で本を飲んだり、バスを飲んだり、テレビを見ながら音楽を聞いたり・・・色々珍しいことをしているそうです。

上手な生徒は、「９時に、テレビを見ながら家族と一緒に朝ごはんを食べました」とか

「友達と地下鉄に乗ってCOEX MOLEへ映画を見に行きました」

などという文章を間違えずに、スラスラと朝から晩までの話しをしてくれる。

これは相方が文法の時間でみっちり教え込んでいるので、私がさわっていなくても言えるのだ。この程度なら韓国人であれば、結構簡単に言える。はず！

明日も珍答名答お待ちしております。学生諸君。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 December 7, 2004 12:56:32 AM
コメント(4) | コメントを書く

[日本語教師の空] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:韓国はせまくありません。広いです。(12/06)

ウユコさん

ははは、生徒さんたちの珍答、おもしろいですね～。
そんなところでも愛国心を発揮するのかあ。

寒い中お疲れ様でした。
風邪をひかないように、気をつけてくださいね！ (December 7, 2004 11:13:33 AM)

返事を書く

Re[1]:韓国はせまくありません。広いです。(12/06)

ほしそらさん

ウユコさん

＞そんなところでも愛国心を発揮するのかあ。

そうそう、愛国心。それです。そのぴったりくる言葉を見つけられませんでした。私の頭の中の消しゴムが一所懸命働いています。
私は愛国心がないみたいです。 (December 7, 2004 01:41:00 PM)

返事を書く

Re:韓国はせまくありません。広いです。(12/06)

chihae さん

あははは！
読んで思いっきり笑わせてもらいました！
うちも主人に「日曜日」の話をしてもらお～っと♪＾＾ (December 7, 2004 02:51:27 PM)

返事を書く

Re[1]:韓国はせまくありません。広いです。(12/06)

ほしそらさん

chihaeさん
＞うちも主人に「日曜日」の話をしてもらお～っと♪＾＾
chihaeさんとこは二人の共通語は韓国語ですよね。
うちの生徒くらいは日本語ができますか？赤ちゃんには日本語？

今日、仲良し中国人の先生、前にトルチャンチをやった人にchihaeさんとこのしゅらくんの写真を見せました。彼女のところはまだ歩いてないそうです。とても大きいのに。しゅらくんをみて「大きいね～」と感心してました。
(December 7, 2004 09:25:08 PM)

返事を書く