みるかるさん
＞「一日中寝ました」が大半です。ちょっとつめの垢煎じて飲ませたいです。

たぶん平日の話をさせたら「？時から？時まで、教室で寝ました」が続出したと思います。
今日も１時間目から５時間目までインタビューやりましたが、塾のはしご続出でした。いつねるんだろ？ああ、教室で寝るのか。
(December 8, 2004 03:45:16 PM)

1626227

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

ソウル生活〜

< 新しい記事

新着記事一覧(全1710件)

過去の記事 >

December 7, 2004

ソウルの高校生の日曜日

(8)

テーマ：日本語教師のお仕事って♪(704)

カテゴリ：日本語教師の空

「日本語は第３外国語」の生徒にしているインタビュー試験の最後に彼らの「日曜日」の話をさせている。

私は日曜日、９時に起きます。
９時半から１０時まで顔と髪を洗います。
１０時から１１時まで家族と朝ごはんを食べます。

　のように「ます形」を使って習慣的な話しをしてもよろしい。

私は日曜日１１時に起きました。
１１時から１２時まで、母と、家の前でバトミントンをしました。

のように実際の日曜日を話してもよろしい。

ということにして、話しをさせているのだが、驚いたことがある。

しかし、やっぱり、私には驚きの彼らの日曜日。

１時から８時まで塾で数学と科学を勉強し

９時から１２時まで塾で韓国語を勉強する

などという塾のはしごをやっている生徒がかなりいるのだ。

一人二人ではないので、驚いたのだ。

塾のはしごなんて初めて知りました。

夜の１０時から１２時まで、日曜日の夜なのに塾へいく生徒もいる。

塾へ行かない生徒は、図書館や読書室（自習が目的の所）で
１時から６時ごろまで過ごす。いやいや、勉強する。

学校に来て、学校の図書室や教室で勉強する生徒も多い。

月曜日から金曜日まで朝の８時から夜の１０時まで学校で勉強しているのに、日曜日まで自主的に来るのか？？（理解不能）

一人で食べる生徒の多いこと。

ほしそら「誰と昼ごはんを食べますか？」

「だれ」「と」の確認のため質問している。

「一人で食べます」とか
「弟と食べます」とか

不思議？？？親はどこに行った？何をしてる？

しかし、日本にあるかぎっ子のイメージではない。

奴らは塾へ友達と一緒に行き、友達と一緒に昼ごはん、晩ご飯を食べ、少しの時間の隙間を見つけ、サッカーをし、バスケットをし、動物のように動き回っているのだ。

塾の合間にカラオケに行っている女の子もいた。

勉強が奴らのストレス発散法だと思えば、すべて納得するんだけど・・・

どうしてそんなに勉強できるんですか？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 December 7, 2004 10:04:16 PM
コメント(8) | コメントを書く

[日本語教師の空] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:ソウルの高校生の日曜日(12/07)

chihae さん

私もいつも韓国の学生見ては感心してます。
主人に「学生達はすごいね！」って言うと「僕も同じようにしてたよ！」って、、、
そんな時の主人は「スゴイ！！」って思うのに横にいる主人を見ると「おぃおぃおぃ、、、」ってなります、、、（苦笑）

うちは９０パーセント韓国語ですねぇ。でも二人にしか分からない韓国語、、、＾＾；
だからしゅらんには日本語です！（この韓国語を教えるなんて、、、、）
よんしゃまの日本語能力はほしそらさんの生徒さんよりも下の下だと思います＾＾；
先日の日本語能力試験で４５０点だったみたいです。
なんせ日本語というよりも変な大阪弁を使う方が多いですぅ、、、
(December 7, 2004 10:53:49 PM)

返事を書く

またまたすみません、、＾＾；

chihae さん

たった今よんしゃまに「日曜日」の話をしてもらったんですがレベルは一体どれぐらいなんでしょうか、、、？？

よんしゃま→「日曜日はチエとしゅらんとマサンへ行きました。」
ちぃまま→「その後どうしましたか？」
よんしゃま→「もうすぐご飯を食べました。」
ちぃまま→「？？？それから？」
よんしゃま→「もうすぐウルサンへ帰りました。しゅらんはお母さんにもらいました。」
ちぃまま→「。。。。。」

ほしそらさんの学生さんの方がまだカワイイでしょう！？＾＾ (December 7, 2004 11:03:52 PM)

返事を書く

Re[1]:ソウルの高校生の日曜日(12/07)

ほしそらさん

chihaeさん
＞だからしゅらんには日本語です！（この韓国語を教えるなんて、、、、）

正解正解。子供はほっといても韓国語が話せるようになりますが、日本語はほっておいたら永遠に無理ですからね。３歳までは子供は特別な言語習得装置を持っているらしいので、３歳までは日本語を思いっきり話してください。絵本もね。

＞先日の日本語能力試験で４５０点だったみたいです。

おおお、よんしゃま、何か勘違いを・・・
日本語能力試験の満点は４００点なんですが？？？ (December 8, 2004 12:02:50 AM)

返事を書く

Re:またまたすみません、、＾＾；(12/07)

ほしそらさん

chihaeさん

＞よんしゃま→「日曜日はチエとしゅらんとマサンへ行きました。」
＞ちぃまま→「その後どうしましたか？」
＞よんしゃま→「もうすぐご飯を食べました。」
＞ちぃまま→「？？？それから？」
＞よんしゃま→「もうすぐウルサンへ帰りました。しゅらんはお母さんにもらいました。」
＞ちぃまま→「。。。。。」

くくく、「もうすぐ」はどこで覚えたんでしょうね。随分お気に入りのようで。
「もうすぐ」を知っている上レベルで、後の文を過去形で作る人を初めて見ました。

しゅらんちゃんはお母さんからのプレゼントだったんですね。くくく

突っ込みどころ満載の日本語ですね。
しゅらんちゃんが「もうすぐ」お父さんに日本語を教えるようになるでしょうね。 (December 8, 2004 12:07:52 AM)

返事を書く

スゴイ！！

みるかるさん

やっぱりソウルの子供たちは違いますね～・・・ソウルにももちろん落ちこぼれ君は居ると思いますけれど・・・なんだかやっている内容が似ていたのでうれしくなってしまったんですが、日曜日の内容を聞いてみると「一日中寝ました」が大半です。ちょっとつめの垢煎じて飲ませたいです。 (December 8, 2004 08:50:59 AM)

返事を書く

Re:スゴイ！！(12/07)

ほしそらさん

すごい・・・

Joy さん

やっぱり韓国の高校生たち、すごい勉強の仕方してますね。
梨大で教えていたときも、学生がほとんどの時間を勉強に費やしているのを知り、衝撃でした。
私が大学生の頃を思うと・・・あぁ～～～
でも韓国の大学教育のレベルが低いのは悲しいですね。
最近の世界大学ランキングでもソウル大は100位圏外でしたし・・・
マレーシアに負けちゃってるよ、ってうちの主人もショック受けてました。
この原因は外国人教授への冷遇にあり！！（笑） (December 9, 2004 05:37:59 AM)

返事を書く

Re:すごい・・・(12/07)

ほしそらさん

Joyさん
＞やっぱり韓国の高校生たち、すごい勉強の仕方してますね。

大学へ行ったら、遊びまわろうと考えているんじゃないかな？今だけ、少しの我慢だと。

それで最近は大学も学部制をやめて、２年間は教養で勉強させて、成績のいい順に好きな学部が選べるようです。ソウル大は行った生徒は「だから遊べなーーい」と嘆いてました。

＞最近の世界大学ランキングでもソウル大は100位圏外でしたし・・・

ソウル大の１００を取って、１９位だとのたまう人がいましたよ。いいように誤解のしすぎ。

＞この原因は外国人教授への冷遇にあり！！（笑）
すごい論理で来ましたね。ははは
確かにそうですね。外国人教授とひとくくりにされるのも問題でしょ？
韓国の大卒の平均は１７０万ウォンだそうです。日本と変わらないですよね。地下鉄の値段は３分の１なのに・・・
(December 9, 2004 01:12:54 PM)

返事を書く