ソウル生活〜

< 新しい記事

新着記事一覧(全1710件)

過去の記事 >

December 28, 2004

バトルロワイアル？バトルロワイヤル？

(2)

テーマ：日本語教師のお仕事って♪(704)

カテゴリ：日本語教師の空

期末試験中、インタビューを一人ずつしている間
他の生徒には教室内でビデオを見せていた。

クラスで見たいものを決めさせた（私が持っているビデオの中か、図書館にあるDVD）が、自習をしたクラスもあった。

その中で「バトル・ロワイアル１、２」にはまってしまったクラスがでてきた。

私はこの映画を見たこともないし、内容もよく知らなかった。

日本語科が文化祭でバトル・ロワイアルを紹介しながら、色々なパフォーマンスをやったので
そのとき、はじめてこんな映画があったことをしった。

期末試験が終わった後も、バトル・ロワイアルの続きが見たくて、見たくて仕方がなくて

自習の時間に勉強しないで、こんなビデオ見てたら、私が担任に叱られるから嫌だ！

担任の許可をもらって来い！

と言っておいたら、本当に担任に話して許可をもらってきた。

今日全部見終わって、すっきりした生徒たち。

深作欣二監督が亡くなったあと、長男の深作健太監督がバトル・ロワイアル２を引き継いで作ったとか

アメリカでリメイクをタランティーノがするとか

生徒たちはよーーく知っている。

朝の７時半から夜の１１時まで学校で勉強しているのに、いつの間にそんな情報を仕入れているのだ？

おっと、今日私が書きたかったことはこんなことではなくて

ｒｏｙａｌｅをカタカナで書いたら

バトル・ロワイヤルの方がバトル・ロワイアルよりもヒットする数は多いのに

映画はロワイアル、なぜなんだ？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 December 28, 2004 10:27:42 PM
コメント(2) | コメントを書く

[日本語教師の空] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:バトルロワイアル？バトルロワイヤル？(12/28)

みっく (*^-^)ノさん

エートォ (・o・) 　それはですねぇ・・・
つまり、ゴタゴタ説明するのはやめます。次の例を考えてみてください。
「ダイアル」と「ダイヤル」
正しくはダイアルなのに、日本語ではダイヤルの方が圧倒的に多く使われています。
おそらくカタカナ英語に毒されている日本人の感覚では、ダイアルは気障ったらしく感じるのだと思います。
より自然に、カタカナで表記しやすい方を好む傾向があるのでしょう。

(December 28, 2004 10:42:32 PM)

返事を書く

Re[1]:バトルロワイアル？バトルロワイヤル？(12/28)

ほしそらさん

みっく (*^-^)ノさん
＞おそらくカタカナ英語に毒されている日本人の感覚では、ダイアルは気障ったらしく感じるのだと思います。
＞より自然に、カタカナで表記しやすい方を好む傾向があるのでしょう。
-----
なるほど、それで映画の題名は「バトル・ロワイアル」を選び、ふだん書くときにはバトル・ロワイヤルと書いているので、ヒット数がそうなったんですね。

「常用漢字表現代仮名遣い外来語の表記」を今見てみたしたが、
注に「ヤ」と書く慣用のある場合は、それによる。
例）タイヤ　ダイヤモンド　ダイヤル　ベニヤ板

わざとロワイアルを選んだということですね。
奥が深い。
みっくさん、ありがとうございました。
(December 29, 2004 06:27:13 PM)

返事を書く