ソウル生活〜

< 新しい記事

新着記事一覧(全1710件)

過去の記事 >

January 5, 2005

韓国人の常識？マナー？やこれいかに！

(6)

テーマ：韓国！(18182)

カテゴリ：韓国の空

韓国で本を借りると
必ず！！100％と断言できるくらい

本に落書きがある。

落書きといっても、へのへのもへじ～ではありません（笑）

アンダーラインひきまくり
マルでかこみ
マーカーで色をつけ
余白にはご丁寧に書き込み
付箋まで貼って書き込み

本の見開きのところにある題目に
振り仮名までご丁寧に振ってくれている本が多い。
（司書がコンピュータ入力するためか？）

大学、私がよく利用する国際交流基金の本然り。

最近本をたくさん読んでいるが
このアンダーライン邪魔、邪魔、目障り

ある本はうれしいことに鉛筆でのアンダーラインだったから
一生懸命消しました。

消しゴム握りすぎて親指が付き指したみたいに

痛い

しかし、本１冊、全部落書きしまくりってどういうことよ。
それなら自分で本買えよ。

製本しろよ。ドアホ

とりあえず私が読みたいページだけ消した。

もう１冊は
バカ１が鉛筆でアンダーライン

するとバカ２が赤のボールペンでアンダーライン

公共のものに対するマナーはどうなっているんだ！！

という話を今日、学校でジェームスにした。

ジェームスは在韓20年くらい？
韓国人妻と再婚し、韓国人妻にいた二人の男の子を育てあげた。

ジェームス「おお、ぼくの１番目の息子に本を貸して、彼がアンダーラインをひいて返してきたから、18ドル取ったぞ」

「アメリカの小学校では教科書を生徒に１年間使わせ、1年後に学校に返還させるが、そのとき落書きがあれば罰金を払わせられるぞ」

「在韓アメリカの図書館から借りた本にはマーカーがひいてあったぞ」

そんな時、韓国人教師が職員室にやってきた。

ジェームス「もし、本を図書館で借りたらアンダーラインを引くか？」

韓国人教師「MAYBEE」

げっ、アンダーライン引くんだ。

韓国人教師、まずいと思ったのか言い訳
「自分でも知らない間に、重要だと思ったところにアンダーラインを引いてしまうんですよ」

ほし「でも、公共の本ですよ。自分の本じゃないんですよ」

韓国人教師「でも、アンダーラインを引いてあったら、次に読む人も、あああこれが重要なんだ！！とわかるでしょ？」

あんたに重要事項を教えてもらわなくても、自分で読んで自分で探すわい。

この韓国人教師はドイツ語の先生。
普通の韓国人よりはドイツという異文化を知っているはず。

それでこれだから・・・

韓国では本を借りたら、重要事項にアンダーラインを引いて次に人に教えてあげるのが、親切だそうです。

本日は小爆発なり。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 January 5, 2005 02:20:37 PM
コメント(6) | コメントを書く

[韓国の空] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:韓国人の常識？マナー？やこれいかに！(01/05)

昼寝0323 さん

うん、日本の大学の本でもアンダーラインとハングルの書き込み、ありましたよ。呆れたけど、一方で犯人丸分かりでもーちょっと頭使おうよと思った記憶も…。だって、そういう本が何冊も出ると、韓国人留学生みんなに対するイメージダウンになっちゃうんですよね。でも、高校の先生でも書くんだ…。公共のものはみんなもの、みんなのものはぼくのものっていう感覚なのかな？ (January 5, 2005 05:49:35 PM)

返事を書く

Re[1]:韓国人の常識？マナー？やこれいかに！(01/05)

ほしそらさん

昼寝0323さん
＞うん、日本の大学の本でもアンダーラインとハングルの書き込み、ありましたよ。呆れたけど、一方で犯人丸分かりでもーちょっと頭使おうよと思った記憶も…。だって、そういう本が何冊も出ると、韓国人留学生みんなに対するイメージダウンになっちゃうんですよね。

公共の本に「アンダーラインを引く」と言う行為自体が「イメージダウンになる」という認識がないんですね。

＞でも、高校の先生でも書くんだ…。公共のものはみんなもの、みんなのものはぼくのものっていう感覚なのかな？

そうそう、みんなのものはぼくのもの。あんたのものはあたいのモンさって訳でしょう。断言してしまいました。
(January 5, 2005 06:24:38 PM)

返事を書く

Re:韓国人の常識？マナー？やこれいかに！(01/05)

Kazahana さん

学院時代、頼まれて学生に貸した本が、学生→学生→学生と回りまくり、私のところに戻ってきたときには、巻末にあった動詞の活用表、形容詞の活用表、中間にあった「たら・れば」の説明・・・きれいに破り去られていました（泣）

大学では、さすがにそこまでありませんが、ビデオ、本・・・戻ってこないですね＾＾； (January 6, 2005 12:19:57 AM)

返事を書く

Re[1]:韓国人の常識？マナー？やこれいかに！(01/05)

ほしそらさん

Kazahanaさん
＞学院時代、頼まれて学生に貸した本が、学生→学生→学生と回りまくり、私のところに戻ってきたときには、巻末にあった動詞の活用表、形容詞の活用表、中間にあった「たら・れば」の説明・・・きれいに破り去られていました（泣）

すごい、取ってしまうか？先生の本から！！

＞大学では、さすがにそこまでありませんが、ビデオ、本・・・戻ってこないですね＾＾；

はい、「貸すときにはあげるつもりで貸せ」と言う言葉を肝に銘じるましたよ。
(January 6, 2005 12:33:32 AM)

返事を書く

Re:韓国人の常識？マナー？やこれいかに！(01/05)

*紅鮭* さん

受身という文化（？）が存在しないので、「～してあげた」という自分肯定になってしまうんですよね。
「お先に宜しいでしょうか？」という日本語も「はぁ!?」それを言うなら「お先にやります」みたいな。
この違いに関する不快感ってのは食事中に、日本人が茶碗を持って食べる姿と韓国人が方膝立てて、スプーンで食べるのと同じかなと？＾＾； (January 6, 2005 11:10:47 AM)

返事を書く

Re[1]:韓国人の常識？マナー？やこれいかに！(01/05)

ほしそらさん

*紅鮭*さん
＞受身という文化（？）が存在しないので、「～してあげた」という自分肯定になってしまうんですよね。

なるほど、一理あり。

＞「お先に宜しいでしょうか？」という日本語も「はぁ!?」それを言うなら「お先にやります」みたいな。

そうですね、そんな表現を韓国語にすると直接的な表現になるんですね。

＞この違いに関する不快感ってのは食事中に、日本人が茶碗を持って食べる姿と韓国人が方膝立てて、スプーンで食べるのと同じかなと？＾＾；

片膝立てる姿、初めはびっくりしましたが、やってみると床に座る場合はとても具合がいいです。
アジュンマは椅子の上でもやってますけど。＾＾
スプーンでご飯を食べているときに、上からおかずを載せられると、初めは嫌でしたが、今ではおいしくいただくことができるようになりました。
なんでも　慣れですね。 (January 6, 2005 03:03:48 PM)

返事を書く