ソウル生活〜

< 新しい記事

新着記事一覧(全1710件)

過去の記事 >

December 29, 2012

日本語字幕付き映画「絆創膏」

(4)

カテゴリ：日本語教師の空

2012年、2回目の映画ですよ。Yanpaさん。

今日は、韓国観光公社の在韓日本人ネットワークというところの招待。

招待というよりも、自分で申請して招待してもらったんですがね。

観光・・・・・・・なんて全くしない

うちと職場の往復の伝書鳩のような生活をしていたので、韓国観光公社も

新しくなった時に一回行ったことがあるだけで、全く利用したことがなかった。

日本語字幕付きの映画を在韓の日本人のためにだけ上映するのかと思っていた。

ロッテデパートの隣のロッテシネマAvenue を見てみたら

ちゃんと日本語字幕付きの映画が上映されている。

（すみません。韓国語がわかる人にしか理解できません）

この映画館では、いつも日本語字幕付きの映画を上映しているのだろうか？

まあ、そういう疑問はさておき

映画館に、お客さんは、半分以下くらいしかいなかった。

在韓日本人ネットワークご一行様には、後ろから2番目のみやすい一列をあてがってくれていた。

友達のいない私は、一人で見に行きましたが、みなさん、二人、三人、四人とお友達と。

一人で映画を見に行く寂しい日本人はいませんでしたね。

映画「絆創膏」は、韓国人にはかなり受けがいいらしい。

女主人公が、嫌な韓国人アガシを見事に演じていたので、

憎たらしい～～～アガシ！！と思ってましたが、さすが、女優さん。

ちゃんと、アイセルユルセル女の人になってました。

足も長いし、スタイルいいですね。

コ・スは全く年取ってない。私、イケメンは大好きです。

帰りに、ロッテデパートのDuty freeへ行ったけど、

中国人の多さにびっくり。

もちろん、中国人は、たか～～～い買い物をバンバンしてました。

日本人は、一時に比べると少なくなってるようですね。

冬休みになってからも、落ち着かない毎日でしたが、

2012年も残り二日です。

今年の反省を残り二日でやります。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 December 29, 2012 10:29:31 PM
コメント(4) | コメントを書く

[日本語教師の空] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:日本語字幕付き映画「絆創膏」(12/29)

yanpa555 さん

あはははははははは
ことし2回目の映画をおひとりで！！
あいごー　悲しすぎます。＾＾；）

在韓日本人ネットワークのFBをちらっと見たら、ふだんブログで読んでる方の名前がありました。＾＾本名で。
ここはけっこう交流が盛んなのでしょうか？

料理をしてて右手人差し指を切ってしまいパンチャンコしてるオッサンでした。
（↑日本語由来かな）

(December 30, 2012 08:53:53 AM)

返事を書く

Re:日本語字幕付き映画「絆創膏」(12/29)

はんらさん

今、レ・ミゼラブルとかホビットとか、面白そうな洋画をたくさんやってますが、英語でしゃべって韓国語字幕じゃ、内容理解率は30％にも満たないような気がするので見にいけません。
私は洋画を日本語字幕で見たいで～す。

(December 30, 2012 09:56:30 AM)

返事を書く

yanpa555さんへ

ほしそらさん

＞あはははははははは
＞ことし2回目の映画をおひとりで！！
＞あいごー　悲しすぎます。＾＾；）

★一人で見に行くのは全く平気です。
　韓国人なら、一緒に行く？と誘える人がいるのですが、日本人は、かざはな先生しか友達いないんです。今、激務やってるの知ってるから誘えなかった。

＞在韓日本人ネットワークのFBをちらっと見たら、ふだんブログで読んでる方の名前がありました。＾＾本名で。
＞ここはけっこう交流が盛んなのでしょうか？

★私は全く知らなかったのですが、招待旅行もたくさんしてたみたいですね。

＞料理をしてて右手人差し指を切ってしまいパンチャンコしてるオッサンでした。
＞（↑日本語由来かな）

★漢字語だけど、日本由来の漢字語のような気がしますね。
　料理してくれる夫を持つアヤベーさん、大正解です。
(December 30, 2012 01:02:29 PM)

返事を書く

はんらさんへ

ほしそらさん

＞今、レ・ミゼラブルとかホビットとか、面白そうな洋画をたくさんやってますが、英語でしゃべって韓国語字幕じゃ、内容理解率は30％にも満たないような気がするので見にいけません。
＞私は洋画を日本語字幕で見たいで～す。
＞
＞
-----
★そうですよね。
　韓国映画を日本人に観てもらうのが目的なので、ハリウッド映画はなさそうですね。
　これから、ロッテシネマアベニューをチェックしようと思います。
(December 30, 2012 01:05:06 PM)

返事を書く