AYMARA

すっかり日本語になってしまった「レビュー」って・・・

楽天ブログで、「日記を書く」の２段したに、「レビューを書く」があります。で、すっかり日本語になってしまった感がありますけど、ここで言うレビューの意味は、評価とか感想とかいった意味で使われていると思います。でも、感想だったらインプレションが適当でしょう。ネットでググってみると、レビューはフランス語が語源で、評価の意味も含んでいるようです。英語でも「レ・ビュー」と分けてみると、なるほど「再び見る」ということで納得です。スペイン語では、「レビサール」という動詞があって、意味は「・・・を見直す」とか「・・・を再検討する」とあり、その名詞形が「レビシオン」です。　外来語として日本に入ってから、本来の意味から少しずつはなれて、よく言えば、固い感じがなくなって本の書評など書きやすくなります。書評だと、誰しも受け入れがたい感じを持ってしまいますよﾈ。でも、単に言葉の本来の意味が分からないまま、カタカナにするだけでよいイメージを持ったりすると、思わぬところで、外国の人に誤解をあたえてしまうことが起きるかもしれませんので、ときには、語源を探ってみるのもいい勉強になります。