縄文人☆たがめ☆の格安、弾丸?海外旅行

Free Space

ボラカイ島の観光・ホテル口コミ
☆トリップアドバイザー
おすすめブロガーに認定されました

☆たがめ・別館

★おともだちブログ

トラノコラム

Calendar

カテゴリ未分類

(0)

2017年の旅行記　ニューカレドニア(2月)　クラビ(9月)

(13)

写真と話の内容は関係ありません。グアムのパイレーツコープのビーチの写真です。

古いネタ引っ張り出しシリーズ。来週友だちがマレーシアに行くので、マレー語の挨拶と、マレー英語の話です。まあ、お友だちは日常会話くらい知ってるし、旅行に役立つとも思えませんけどね。ちょっと参考までに。

旅行に行くたびに、挨拶の言葉くらいは現地語で言えるようにしようと思うのですが、最近は、いろんな国の言葉がごちゃごちゃになってしまっています。日本語だって不適切な使い方をしょっちゅうしてるのに、どうするつもりなんだろ私

「こんにちは」のあいさつは、時間によって変わってきます。

おはよう（～12時頃）　Selamat pagi（スラマッパギ）
こんにちは（～14時頃）　Selamat tengahari（スラマットウンガハリ）
こんにちは、こんばんは（～日暮れ頃）　Selamat petang（スラマップタン）
こんばんは（おやすみ）　Selamat malam（スラマッマラム）

お元気ですか? 　 Apa khabar? 　（ アパカバー ）

全部これで済ませちゃいます。適当。でもこれでもです。これには「はじめまして」の意味もあります。

ちなみに、Apa khabar？（アパカバー）と聞かれた時は、このように答えます。

元気です　 Khabar baik （ カバーバイッ )

マレーシアといっても、私が行くのは、ボルネオ島とか島ばかりですが、言葉が通じないことは他の国より多いです。フィリピンなどに比べて英語の普及率が低いというか、英語を話せない人が多いです。ファーストフードの店などに行くと、まず定員さんが選手交代、英語を話す人が出て来ます。といっても、流暢な英語ではありません。be動詞がなかったり、主語がなかったり、平叙文の形のまま疑問文だったり、あら、私と同じだわ。
Where you from? とか　You Japanese? みたいによく聞かれます。疑問文はだいたい、かなり省いちゃってますね。Would you～なんて言ったら逆に通じないかも。Can you ～が多いようです。私は例えば、Can you speak Japanese? とかいうのは「私は日本語が話せますけど、あなたは話せますか」みたいな感じがするので Do you～とかにしてCanは使わないのですが、マレーシアはまったく問題なしです。丁寧な言葉にしなくても、失礼にならないようです。

前に行った時に、島に行こうと思い船着き場にあるツアー会社に行ったのですが、中国系の経営で、働いている人は中国系ではなかったのですが、日本語をちょっと話せる人がいたのですが、めちゃめちゃで、英語はもっとひどくて困ってしまいました。私はマレー語苦手だし。とっさにタガログ語が出たら、見てもわからなかったけど、フィリピン人がたくさん働いていていたようで、すぐに通じて、しかも船を待つ間、みんな集まって来て、楽しく過ごしました。料金もガイドブックにあったのよりとても安かったし「世界で通じるのは英語じゃなくてタガログ語かもね」なんて主人と笑いました。主人はチンプンカンプンのようでしたけど。

マレーシアの英語の特徴は何と言っても「語尾」たぶん何の意味もない言葉が語尾に付きます。とくに多いのは「lah」驚いた時とか、リズムを変えるとか意味があるのかもしれませんが、私にはわかりません。とにかく多い。「グッドモーニングラ」「アイムソーリーラ」「イエスラ」みたいな感じ。機会があったら注意して聞いてみてくださいね。なぜか楽しいです。真似はしないほうかいいかな、意味ないから。

よく知られている言葉「ありがとう、どういたしまして」
「Terima kasih(テレマカシ) Sama-Sama(サマサマ)」これもマレー語もインドネシア語も同じです。大きな違いは、マレー語は英語同様、インドネシア語と違ってrが巻き舌にならないことらしいです。私にはよくわかりませんが。

何だか、まとまりのない話になってしまいました。リクエストでもされたら、もちょっと詳しく話そうかな。なんて、それほど知りもしませんね。それじゃ、今日はこのへんで。さようなら。

マレー語で、さようなら、
Selamat tingal.　スラマ　ティンガル　(とどまる人に言う時)
Selamat jalan.　スラマ　ジャラン　(去る人に言う時)
で、面倒くさがりの私は

またね!　 Jumpa lagi （ ジュンパラギ ）

P.S. まったく個人的なことをひとつ失礼。
「gozun さん、Selamat melancong ! (楽しい旅行を)」