マイクロチップの虚偽広告！欠陥商品だよ！ネット上に暴露糾弾英文記事多数！翻訳紹介

毎日1人に2000ポイントが当たる楽天ブログラッキーくじ

22526164

HOME | DIARY | PROFILE

2012.09.25

マイクロチップの虚偽広告！欠陥商品だよ！　ネット上に暴露糾弾英文記事多数！翻訳紹介

(8)

テーマ：愛犬のいる生活(75606)

カテゴリ：マイクロチップ

　今回の随想は先の随想　マイクロチップで犬猫が癌などで多数死亡！　欧米では訴訟等大問題に！翻訳して紹介！のつづきだ。
先回は マイクロチップで発症する病気 に焦点を絞って翻訳した。
今回はマイクロチップの虚偽広告の項目について翻訳してご紹介する。
一言で要約すると、 マイクロチップでは迷子犬や盗難犬は捜せないのに、捜せると愛犬家が誤解するようなウソの広告をしている。欠陥商品の詐欺商法だ。

　英文の読解力のある方は原文の熟読をお勧めする。
マイクロチップの弊害について英文のキーワードを用い、Googleで検索すると沢山のリンクが出てくる。例えば

microchips health risks（健康リスク）　 520,000件
microchips adverse reaction (有害反応） 404,000件

　なお、日本語でマイクロチップの弊害について検索しても、ブログ｢愛犬問題」の随想以外に有益な情報は出てこない。
日本の獣医界は業界ぐるみで隠蔽体質だ。真実を話している獣医は誰一人いない。獣医全員で国民をだましている詐欺集団だ。

　原文　 MICROCHIPS: ARE PET OWNERS BEING MISLED?
マイクロチップ　ペットオーナーはだまされている？　２０１１年

マイクロチップの虚偽広告

　マイクロチップは動物の身元を確認できる商品として販売されてされている。それにも関わらず、その 機能を停止 したり、動物の体から 取り除く ことができる。
マイクロチップは体内で移動したり、 無くなったり 身元を確認することが難しくなる 。

また、多くの愛玩動物の飼い主に気づかれずに、マイクロチップの 番号は複製 することができる。つまり、複数の愛玩動物が同じ識別番号を持っていることがある。
Electronic Identification Devices社のバーバラ・メイジン氏は次のように話している。
「私は、米国農務省の聞き取り調査会に出席して、マイクロチップが複製できる問題について具体的に示すと申し出たが、農務省の人たちはその具体的な方法を見ることを望まなかった。その状況は、まさしく政治的である。

　残念なことには、農務省の根底にはある政策は国を良くするための政策ではない。
マイクロチップを売るために使われているスローガンがある。
「マイクロチップは迷子犬や盗難犬を飼い主と再会させる」
しかし、そのキャッチフレーズは偽りであり、飼い主にマイクロチップはすべての読み取り機で読み取ることができると間違った安心感を与える。
フロリダ州マイアミにあるサンセット動物クリニックのパトリシア・クーリー動物学博士は警告している。
「 すべての読み取り機が同じ機能を持っているわけではない 。ある特定の読み取り機だけがいろんな種類のマイクロチップを読み取ることができるように優れているだけである。つまり、あなたのペットは探せないかも知れないし、探せるかも知れないし、読み取り機で読み取られるかも知れない。また、読み取り機の機能が欠けていると、あなたのペットは動物セルター（日本の場合は保健所）で殺処分されるかも知れない。」

　悲劇的なことであるが、ハッデンという名前の生後8ヵ月のアメリカン・ピット・ブル・テリアがヴァージニアシ州スタッフォード郡の動物セルターで殺処分された。その犬は、読み取り機にかけたが、マイクロチップを検出できなかったからである。
ハッデンの飼い主の言うことには、動物セルターの職員は「 ハッデンを二回読み取り機にかけたが、何の記録も読み取ることができなかった 」と説明したとのこと。
理想的に管理された条件下でも、すべての読み取り機がマイクロチップを１００％検知できる機能を持っているわけではない。
マイクロチップを装填したペットを盗まれた時にそのペットを取り戻す場合、あらかじめ気づいていなければならない重要なことがある。
具体的に言うと、マイクロチップを装填したペットが盗まれても、マイクロチップは、飼い主がペットを取り戻す保証をしてはいない。
最近のイギリスでのケースでは、マイクロチップはペットの所有権、つまり、飼い主であることを証明することさえできなかった。
だから、 マイクロチップを装填したペットが盗まれた場合でも、そのペットがあなたの手元に戻ってこないこともありうる。

　デイブ・ムーアハウス氏は、2010年4月にロッキーという彼の飼い犬のジャック・ラッセル・テリのマイクロチップについてデータベース会社のAnibase社に問い合わせた。「ロッキーは盗まれた、今何処にいるか」と。
しかし、Anibase社はロッキーが何処にいるかの 情報提供を拒否 した。
　ロッキーのマイクロチップにはムーアハウス氏が所有者であると登録されているにも関わらず、警察は刑事事件ではないと断定して、ロッキーを探す手伝いをすることを拒否した。

　また、ハッダーズフィールド郡の裁判所の裁判官は、ロッキーが盗まれた状況が裁判所の管轄権の範囲外にあると決定した。

　デイブ・ムーアハウス氏は、「 ペットを取り戻すことができないのなら、マイクロチップのメリットとはいったい何だ 」と疑問を投げかけている。

　マイクロチップの販売を推し進めて利益を得ている人たちは、マイクロチップを装填すると、シェルターに収容されるペットの数を大幅に減らすことができると主張している。
しかし、その主張は、正確な、長期の、独立の研究所の研究結果では実証されてない。
実際に、マイクロチップと読み取り機、および、データーベースを検査するために、注意深く選定された動物シェルターでごく短期の研究が行なわれた。
その研究者たちは、「 マイクロチップは絶対確実なシステムではないし、その性能を１００％期待することは現実的ではない 」と言及している。

　また、マイクロチップのメーカーや販売業は、「マイクロチップは危険な犬の飼い主を特定できるし、悪い犬の行動について飼い主に責任を持たすことができる」と主張して、危険な犬にマイクロチップの装填を勧めてもいる。
マイクロチップの装填を危険な犬の飼い主に限定しても、その飼い主たちは、おそらく、その 装填を回避する方法 を見つけるだろう。
危険な犬にマイクロチップを装填した飼い主は、自分の住所指名を特定されるのを回避するために、その チップを簡単に取り除く だけでなく、外科的に、あるいは、人間味に欠けた冷酷な何らかの方法で取り除くことができる。

　マイクロチップは悪い繁殖や動物虐待を防止する方法としても販売促進されている。
その方法がウェールズにある犬の繁殖施設で義務的に実行された。
残念なことには、義務的なマクロチップの装填では、非衛生的な条件での繁殖や悪質な繁殖業者による動物虐待を防止することはできない。

　その代わり、チップとその装填装置が、コストを下げるために、インターネットで購入されることはありそうである。そして、ストレスの多い非衛生的な条件下で、鈍感で訓練されてない一般の個人によってマイクロチップの装填が実行されるだろう。
その結果、 マイクロチップに起因する感染症、膿瘍、出血、神経性損傷と癌により、子犬は苦しんだり、死亡したりする 。
その一方、親犬と子犬が飼育されている環境は改善されずに、現状と同じような不衛生な状態のまま放置される。

　以上、マイクロチップによって引き起こされる諸問題に関する懸念について記述した。

結論

　現実に示された生の証拠が マイクロチップは信頼できないものであり、潜在的に危険な商品であることを暴露している。
リスクがあるにもかかわらず、マイクロチップメーカーとその装填の支持者は、マイクロチップは信頼でき、安全であると言って、ペットの飼い主を誤解させ続けている。

　従って、飼い主はマイクロチップに関する勉強をご自分でして、他の飼い主やその他の関係者と情報を共有することが大切である。また、飼い主はマイクロチップの弊害に関する報告書の作成にも関与すべきである。
さもなければ、マイクロチップの弊害はメーカーや販売業者により著しく過少報告され続ける。
愛玩動物のすべての飼い主がマイクロチップの装填に反対することが重要である。

（　上記原文中にあるDECEPTIVE ADVERTISING（虚偽広告）の項目の主要部を一般愛犬家が理解しやすいように意訳した。ご参考になれば幸いだ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　翻訳者　：　ブログ｢愛犬問題」開設者　Ｐａｒｏｏｗｎｅｒ　）

日本獣医師会 は国民の目をごまかすために、ダミー団体を使ってマイクロチップの拡販に注力している。 迷子犬や盗難犬を探せるとウソの宣伝をして国民をだましている。 詳細はマイクロチップの詐欺商法！大震災に悪乗り　チップでは迷子犬盗難犬は探せないのに！にある。

　日本獣医師会がマイクロチップの拡販に熱心である隠された理由は、犬にマイクロチップを装填させて、その飼い主の住所氏名を明らかにさせ、それを手がかりに悪法の狂犬病予防法を盾に 狂犬病ワクチン注射を押し売りするためだ 。国民を愚弄した悪質な詐欺商法だ。

狂犬病ワクチンは清浄国である日本の犬には有害無用のものだ。獣医が儲けるためだけの理由で押し売りされている。 日本の獣医界は犬の天敵集団だ。詳細は下記の関連随想にある。