憂きも一時

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

小烏丸の”てる”

カレンダー

New! hoshiochiさん

江戸っ子寿司・本日…

edokko8465さん

アンブッシュ mag7cupさん

♪命短し恋せよ乙女★5… ゴーゴーあっこたんさん
ロックな話 ザ・ブーさん

コメント新着

小烏丸の”てる” @ Re[1]:クラシックギター大好きな人、必見！(01/23) mag7cupさんへこんにちは！お久しぶりで…

mag7cup @ Re:クラシックギター大好きな人、必見！(01/23) こんにちは。Youtubeは初めの５分ぐらい音…

小烏丸の”てる” @ Re[1]:帰省　コロナと毎日１７(01/06) miki285さんへコメントありがとうござい…

miki285 @ Re:帰省　コロナと毎日１７(01/06) ことしもよろしくお願いいたします。あ…

小烏丸の”てる” @ Re[1]:AROMA話OUTPUT２〜足浴法〜(11/29) miki285さん、ありがとうございます！こ…

フリーページ

2009年03月10日

Beardsley prints

カテゴリ：ビアズレー

Rod Stewart１９７７年のバラード・ナンバー”You're In My Heart”（邦題：胸につのる想い）に”Beardsley prints”という歌詞があるのを最近見つけました。

対訳(*)では「最初は受け入れ難かった」ヒロインの性格として、「服の好み」と一緒に挙げられています。

「ビアズリーの版画」を好む女性というと、英語圏の人たちは、どんな女性を想像するのでしょうね。
こんな使われ方をしているところをみると、きっとたいていの男性が敬遠したくなるような女性なのかな、と思ったりします。

実は私も、ささやかながら”Beardsley print"を飾っています。

もう１０年くらい前、東京と函館で観たビアズレー没後100年回顧展のどちらかで買った「サロメの化粧」の絵葉書です。

「男漁りに行く支度」と評したのは、誰でしたっけ。

これが不思議なくらい額縁を選ばない。
額縁ともいえない簡易なフレームに挟み込んでいます。

気に入っているので、もう７～８年飾っています。

(*)”if we fall in love tonight” Kuni Takeuchiの対訳による

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう