Once You Had Gold

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

8665267

HOME | DIARY | PROFILE

2010/11/15

(6)

テーマ：社交ダンス(9916)

カテゴリ：音楽のはなし

この曲、競技会のワルツでよくかかるんですよね。

まるでマザーグースのような現実を突きつける怖い歌ですけど、とても幻想的で気持ちよく踊れます。

マザーグースって残酷

こちらからどうぞ。

かつてあなたは金を持っていた
そして銀も持っていた
そこへ突然
雨が降り出した

ずっと、ずっと
いつまでも、ずっと

もうあなたにもわかるでしょう
春は秋に変わり
木の葉は黄金色に変わって
いつか落ちて行くこと

ずっと、ずっと
ずっと、いつまでも

夢が叶うかどうかなんて、約束できる人などいない
時はあなたに、絶望と夢を共に与えたのです

暗い影があなたを取り巻こうとも
新しい日を迎えたら
気を取り直してみてはどう？

これからも、ずっと

夢が叶うかどうかなんて、約束できる人などいない
時はあなたに、闇と光を共に与えたのだから

（by　Startrees超訳）

振り返るといろいろ身につまされる歌ですね。

逆に悪いことばかりじゃないとも言えますね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2010/11/16　12:00:33 PM
コメント(6) | コメントを書く

[音楽のはなし] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:Once You Had Gold(11/15)

hitomi011 さん

この曲～！大大大好きというより愛してる曲なんです。
ＪＢＤＦのＣＤに入ってたのを聞いたのが最初で、この曲にあったワルツを踊れるようになるのが夢～♪
あ～、憧れます～☆
(2010/11/16　08:59:38 AM)

返事を書く

hitomi011さん

StarTrees さん

hitomiさんの大好きな曲だったんですね。
競技会ではよくかかりますけど、この曲でデモとか踊れるといいですね。
この歌に言わせると夢は叶うかどうか分かりませんけど、でも叶うことを祈ってますよ。
(2010/11/16　07:44:52 PM)

返事を書く

Re:Once You Had Gold(11/15)

猫のポチさん

マザーグースの曲ってどれも結構残酷だった気がしますね。アメリカンみたいにもっとハッピーな感じであっても良いと思うんですがね。
この歌に反論するようですが、夢は必ず叶うと私は思いたいです☆ (2010/11/17　03:11:11 PM)

返事を書く

Re:Once You Had Gold(11/15)

Arabesqu さん

Startreesさんの超訳が素晴らしいです。 (2010/11/17　07:15:07 PM)

返事を書く

猫のポチさん

StarTrees さん

アメリカ映画ではダメダメ・チームがいろいろあって最後勝利をつかむみたいなハッピーエンド物語が多いですよね。私もそういうのに元気もらってますし、製作者もそれを狙ってるんだと思いますけど、常に勝者の陰には敗者ありってこと、最近特に身にしみてます。でも、あがらない雨はないですからね。夢は捨てない方がいいですよ。捨てたら絶対叶わなくなりますから。
(2010/11/17　11:55:18 PM)

返事を書く

Arabesquさん

StarTrees さん

ホントならもっと自分なりの解釈を入れた超訳したい所なんですけど、オリジナルからある程度以上はなれないように気をつけました。
褒めて頂いてうれしいです。
(2010/11/17　11:55:37 PM)

返事を書く