L'italiano

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

8634347

HOME | DIARY | PROFILE

2014/07/25

テーマ：社交ダンス(9891)

カテゴリ：音楽のはなし

練習からの帰り、昨日車の中で大将とくだらない話しをしていました。

一日一個ずつでも単語覚えて行けばイタリア語とかいつか話せるようになるんじゃないかなって。

一年で365個ですもんね。

文章にならなくても単語羅列してれば通じるってことありますから。

今日ご紹介する曲も話題に上ったんです。

『ソノ・イタリアーノって歌、あるじゃない。』

スローフォックストロットで時々かかる曲ですけど『オレ、イタリア人』みたいな意味でスパゲッティとか歌詞に出て来るんですよ。きっとイタリア自慢の歌なんじゃないかなと思ってました。

この歌覚えたら一気に語彙が増えるかも。

『ソノって代名詞じゃないの？』

『ソノ』ってイタリア語で『私』っていう意味じゃなかったっけ？

代名詞なの？

その、あの、どの？

『その』が代名詞なのは日本語ですよね！

気になったのでどんな歌なのか調べてみました。

StarTrees超訳ですので、あってるのかどうか分かりませんが、だいたいこんな歌です。

ギター片手に歌わせてくれよ
ねえ、歌わせてくれよ
オレはイタリア人さ

ボンジョールノ（こんにちは）イタリア
イタリア人はスパゲティ・アルデンテさ
大統領にはパルチザン
みんな右手でラジオをいじくり回し
そして窓の上にカナリアを飼う

ボンジョールノ、イタリア
お気に入りのアーチストね
壁にはアメリカ人のポスターばっかり
愛の歌も、胸の内も
女、女、女、のことばっかり

ボンジョールノ、イタリア
こんにちは、聖母マリア様
目にいっぱいの哀愁
やあ、神様
オレがここにいることご存知でしょ

ギター片手に歌わせてくれよ
ゆっくりゆっくり歌わせて
ねえ、歌わせてくれよ
だってオレは誇りに思ってるんだ
オレはイタリア人
本物のイタリア人さ

ボンジョールノ、イタリア
こんなことでイタリアの誇りに傷がつくなんてありえないぜ
（イタリア人はみんな使ってる）
ペパーミントの香りのシェービングクリーム
青のピンストライプのシャツ
日曜日のテレビはいつもムヴィオラの宣伝だけどな

ボンジョールノ、イタリア
超ストロングなエスプレッソ・コーヒーを頂くぜ
新しいソックスは棚の上だ
国旗はドライクリーニング済み
車はポンコツのフィアット６００さ

ギター片手に歌わせてくれよ
ゆっくりゆっくり歌わせて
ねえ、歌わせてくれよ
だってオレは誇りに思ってるんだ
オレはイタリア人
本物のイタリア人さ

トト・クーニョが1983年にサンレモ音楽祭で歌って有名になった曲だそうです。

Toto Cutugno - L'italiano (Sanremo 1983)

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
sono un italiano

e un partigiano come Presidente
con l'autoradio sempre nella mano destra
e un canarino sopra la finestra

Buongiorno Italia con i tuoi artisti
con troppa America sui manifesti

con il cuore
con piu' donne sempre meno suore

Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch'io

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perche' ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero

Buongiorno Italia che non si spaventa
e con la crema da barba alla menta
con un vestito gessato sul blu
e la moviola la domenica in TV
Buongiorno Italia col caffe' ristretto
le calze nuove nel primo cassetto
con la bandiera in tintoria
e una 600 giu' di carrozzeria

Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch'io

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perche' ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero