PR
兎遊月子
日記。
Freepage List
March 4, 2008
テーマ： 海外生活(7812)
カテゴリ： カテゴリ未分類
実は昨日から
子供達には出来るだけ日本語で話しかけるようにしている。
急な事で日本語が全くわからない彼らは
「？？？」といった感じだが
とにかく何でも日本語で言い
どうしてもわかって欲しいときだけちょっと仏語で補うという風に
徹底的に日本語づけにしてるのだ。
それもこれも
やはり私の母国語を話して欲しいという母心。
私が言う日本語を聞いて
「それはこうして欲しいってこと？」
と息子が推理して仏語で聞き返し
当たっていたら「そうよ」と私が日本語で答え
違っていたら「ちがう」と首を横に振り
そんな事を繰り返しているので
なかなか思うように事が運ばないのがつらい。
でも、たった二日でやめる訳にも行かない。
せっかく母が日本人なんだから
やはり日本語は話せる方が良いに決まってるし。
ではなぜ、
私は頑張ってこなかったのか。
今ではすごく悔やまれるが
やはり私の怠慢が原因なのだろう。
でも一つ言い訳をすると
大分前の事なのだが
バイリンガルについてやっているのを見たのだけど
そのときに、なんと
バイリンガルの人たちの脳はそうじゃない人の脳とは違う
という事実を放送していたのだ。
本当かどうかは定かではないが
バイリンガルの人の脳は
バイリンガルである事の負担がかかっていて
寿命が短くなる、とかなんとか
ネガティブな結論が出されたのを見て
バイリンガルって良いと思ってたけど
そう言う訳でもないんだなあ
と思ったものだった。
でも、それって本当なのかな？
そのときのテレビ番組が間違ってたって事もあるし・・・。
そして実は他にももう一つ
私が躊躇していた理由がある。
これはフランスに来てからの話なのだけど。
語学学校に仏語を勉強しにいっていたときに
一人の男の子に話しかけられた事があった。
彼は見た目はあまり日本人っぽくなかったのだけど
聞くと母親は日本人だという。
その彼が、私が日本人だとわかった上で
私に日本語で話しかけて来たのだ。
彼のお父さんはイギリス人で
イギリス在住の彼はフランスに仏語の勉強にきていた。
その彼の話す言葉を聞いて
・・・いくら母親が日本人でも
子供が流暢に日本語を話せるようになる訳ではないんだなあ
と思ってしまった私。
だって、その彼の日本語は
はっきり言ってとってもお粗末な物だったから。
訛りも（英語訛り？）ひどかったし
語尾も変だったし
聞き取りにくい事この上なかった。
いくら母親が日本人で
頑張って子供に日本語を教えても
もしこの程度にしか上達しないのなら
あんまり意味はないかも。
そう思ってしまったのだ。
その後、息子を出産し
息子の言葉が遅かったために日本語で話しかけるのをやめてしまい
結局娘にもあまり日本語を使う事無く３年が過ぎ
今日に至ってしまった。
それではなぜ
今頃になってやる気になったのか？
それは、ずばり、
「もったいない」
というのが理由。
だってせっかくある可能性を
みすみす逃しているような物だし。
もし彼らが将来別に日本語を必要としなくても
仏語の他にもう一つ言葉を話せるというのは
やはりすばらしい事に違いないし。
でも、今更遅すぎる、と思えなくもないけど。
ま、そう言う訳で、
私は今日も一日中出来るだけ日本語で過ごした。
が、
なんか、子供達に向かって話す日本語って
「駄目よ！」とか「やめて！」とか
「こうして」「ああして」という風に
命令口調ばかり。
あとは怒って「こら！！」っていってるだけだったり。
きつい口調の日本語ばかり話してたら
のどが痛くなってしまった。
という事は
仏語ではあまりのどに負担をかけない話し方をしてるのかしら？
そう言う訳でもないのかな？
ただ単に、今日一日だけ怒鳴りっぱなしだっただけかも。
なんにしろ
うちの日本語特訓は
きっと、これからもずっと続くことになるでしょう。
・・・たぶん。
blog ranking
子供達には出来るだけ日本語で話しかけるようにしている。
急な事で日本語が全くわからない彼らは
「？？？」といった感じだが
とにかく何でも日本語で言い
どうしてもわかって欲しいときだけちょっと仏語で補うという風に
徹底的に日本語づけにしてるのだ。
それもこれも
やはり私の母国語を話して欲しいという母心。
私が言う日本語を聞いて
「それはこうして欲しいってこと？」
と息子が推理して仏語で聞き返し
当たっていたら「そうよ」と私が日本語で答え
違っていたら「ちがう」と首を横に振り
そんな事を繰り返しているので
なかなか思うように事が運ばないのがつらい。
でも、たった二日でやめる訳にも行かない。
せっかく母が日本人なんだから
やはり日本語は話せる方が良いに決まってるし。
ではなぜ、
私は頑張ってこなかったのか。
今ではすごく悔やまれるが
やはり私の怠慢が原因なのだろう。
でも一つ言い訳をすると
大分前の事なのだが
バイリンガルについてやっているのを見たのだけど
そのときに、なんと
バイリンガルの人たちの脳はそうじゃない人の脳とは違う
という事実を放送していたのだ。
本当かどうかは定かではないが
バイリンガルの人の脳は
バイリンガルである事の負担がかかっていて
寿命が短くなる、とかなんとか
ネガティブな結論が出されたのを見て
バイリンガルって良いと思ってたけど
そう言う訳でもないんだなあ
と思ったものだった。
でも、それって本当なのかな？
そのときのテレビ番組が間違ってたって事もあるし・・・。
そして実は他にももう一つ
私が躊躇していた理由がある。
これはフランスに来てからの話なのだけど。
語学学校に仏語を勉強しにいっていたときに
一人の男の子に話しかけられた事があった。
彼は見た目はあまり日本人っぽくなかったのだけど
聞くと母親は日本人だという。
その彼が、私が日本人だとわかった上で
私に日本語で話しかけて来たのだ。
彼のお父さんはイギリス人で
イギリス在住の彼はフランスに仏語の勉強にきていた。
その彼の話す言葉を聞いて
・・・いくら母親が日本人でも
子供が流暢に日本語を話せるようになる訳ではないんだなあ
と思ってしまった私。
だって、その彼の日本語は
はっきり言ってとってもお粗末な物だったから。
訛りも（英語訛り？）ひどかったし
語尾も変だったし
聞き取りにくい事この上なかった。
いくら母親が日本人で
頑張って子供に日本語を教えても
もしこの程度にしか上達しないのなら
あんまり意味はないかも。
そう思ってしまったのだ。
その後、息子を出産し
息子の言葉が遅かったために日本語で話しかけるのをやめてしまい
結局娘にもあまり日本語を使う事無く３年が過ぎ
今日に至ってしまった。
それではなぜ
今頃になってやる気になったのか？
それは、ずばり、
「もったいない」
というのが理由。
だってせっかくある可能性を
みすみす逃しているような物だし。
もし彼らが将来別に日本語を必要としなくても
仏語の他にもう一つ言葉を話せるというのは
やはりすばらしい事に違いないし。
でも、今更遅すぎる、と思えなくもないけど。
ま、そう言う訳で、
私は今日も一日中出来るだけ日本語で過ごした。
が、
なんか、子供達に向かって話す日本語って
「駄目よ！」とか「やめて！」とか
「こうして」「ああして」という風に
命令口調ばかり。
あとは怒って「こら！！」っていってるだけだったり。
きつい口調の日本語ばかり話してたら
のどが痛くなってしまった。
という事は
仏語ではあまりのどに負担をかけない話し方をしてるのかしら？
そう言う訳でもないのかな？
ただ単に、今日一日だけ怒鳴りっぱなしだっただけかも。
なんにしろ
うちの日本語特訓は
きっと、これからもずっと続くことになるでしょう。
・・・たぶん。
blog ranking
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
ちゃお
かつお3017
さん
うちもそれって課題だわ～。誰かが日本語を教えなければならないとすれば、ソレは母である日本人であるワタス以外だれもいないわけで。でも今のところ、息子は両語ちゃんぽんって感じで、他のコと比べると宇宙人です。
(March 5, 2008 05:38:59 AM)
Re:日本語特訓中・・・(03/04)
モコ さん
いきなりペラペラというわけにはいかないでしょうが、環境としてはＯＫなのだから、やはり頑張ってほしいですね～
たとえ言葉１つでも、知っているってことはやはり素晴らしいことだし。
将来おばちゃんと会うことができたら、ぜひ日本語で話しかけてちょうだいね。
おばちゃん日本語しかできないから～～～（涙） (March 5, 2008 08:16:57 AM)
たとえ言葉１つでも、知っているってことはやはり素晴らしいことだし。
将来おばちゃんと会うことができたら、ぜひ日本語で話しかけてちょうだいね。
おばちゃん日本語しかできないから～～～（涙） (March 5, 2008 08:16:57 AM)
ついに！！
月子さん、ソノ気になったのね～。
もったいないのもそうだけど、やっぱり母と子が日本語で
分かり合える（旦那抜き、笑）って、素敵だものね～！！
早く、娘ちゃんも日本語で小姑レベルに喋れるよう祈ってます！
とことんまで日本語で話しかけてたら、覚えるのも早いかな～。
私の方が楽しみだわ♪
(March 5, 2008 02:17:02 PM)
もったいないのもそうだけど、やっぱり母と子が日本語で
分かり合える（旦那抜き、笑）って、素敵だものね～！！
早く、娘ちゃんも日本語で小姑レベルに喋れるよう祈ってます！
とことんまで日本語で話しかけてたら、覚えるのも早いかな～。
私の方が楽しみだわ♪
(March 5, 2008 02:17:02 PM)
Re:日本語特訓中・・・(03/04)
リッカ さん
バイリンガルでもどちらか一方の言語で思考している。らしいですよね。
だから、基となる言語がちゃんと出来ている方がいいとか・・・。
でも、実際どうなんでしょうねー。私はバイリンガルじゃないんで分からないですが＾＾；
音声習得の臨界期は８歳、って言う説があるので、まだ息子君は大丈夫ですよ＾＾
うちの娘もバイリンガルにならないかな・・・。やっぱり私の語学力がないから無理かな（TーT) (March 5, 2008 08:31:05 PM)
だから、基となる言語がちゃんと出来ている方がいいとか・・・。
でも、実際どうなんでしょうねー。私はバイリンガルじゃないんで分からないですが＾＾；
音声習得の臨界期は８歳、って言う説があるので、まだ息子君は大丈夫ですよ＾＾
うちの娘もバイリンガルにならないかな・・・。やっぱり私の語学力がないから無理かな（TーT) (March 5, 2008 08:31:05 PM)
Re:日本語特訓中・・・(03/04)
タンタン056
さん
両親が日本人でフランスに住んでいるのだったらバイリンガルになるのでしょうが、日仏でフランスにいたら、やはりフランス語にひきづられて行くんでしょうね。
そこで日本語も話せるようにというのは努力がいるんですね。でも完璧な日本語でなくても興味を持ってもらえるだけでも違うのではないでしょうか。 (March 5, 2008 09:40:54 PM)
そこで日本語も話せるようにというのは努力がいるんですね。でも完璧な日本語でなくても興味を持ってもらえるだけでも違うのではないでしょうか。 (March 5, 2008 09:40:54 PM)
ちょっと聞きたいんですが。
うみぼうず さん
恥ずかしながら、これhttp://a-linker.net/mp/511skppやってＤＴ奪ってもらったんですが･･････
ローションを塗りたくられて、足で2回いかされ、さらにベッドで2回(^_^;)
これって普通ですか？教えてエ口い人 (March 5, 2008 10:38:59 PM)
ローションを塗りたくられて、足で2回いかされ、さらにベッドで2回(^_^;)
これって普通ですか？教えてエ口い人 (March 5, 2008 10:38:59 PM)
極楽山本バカス
とまほーく さん
おいおいオレさ、平成娘とヤったぞｗｗ
19歳ってマジなんなの？締まり良すぎなんスけどｗｗ
つーか、最近の娘淫乱すぎだろｗｗｗ
http://kanakan.zz.tc/tantan/hqb3g1z (March 6, 2008 12:48:48 AM)
19歳ってマジなんなの？締まり良すぎなんスけどｗｗ
つーか、最近の娘淫乱すぎだろｗｗｗ
http://kanakan.zz.tc/tantan/hqb3g1z (March 6, 2008 12:48:48 AM)
私も同じ状況です！
クスクス さん
アルザスに住んで8年、日仏家庭、7．5.3歳の母です。私も、最近、日本語、気合入れてやってるんで、状況よくわかります。必ず日本語で話してはいたのですが、幼稚園で言葉の遅れを指摘されてからは、フランス語に重点を置くようになり、気がつけば、日本語で話しかけても、フランス語でかえってくるようになってしまいました。
このままでは、いけない！と思い立ち、ひらがな表を見ながら勉強中。簡単なことではありませんが、お互い頑張りましょう! (March 6, 2008 01:55:07 AM)
このままでは、いけない！と思い立ち、ひらがな表を見ながら勉強中。簡単なことではありませんが、お互い頑張りましょう! (March 6, 2008 01:55:07 AM)
Re:ちゃお(03/04)
兎遊月子
さん
かつお3017さん
ちゃんぽんでも、二カ国語が出てるんなら今にママとは日本語、パパとはイタリア語となるでしょうね。うちの子供達もそこまで行ってくれると良いなあ。 (March 6, 2008 05:04:26 AM)
ちゃんぽんでも、二カ国語が出てるんなら今にママとは日本語、パパとはイタリア語となるでしょうね。うちの子供達もそこまで行ってくれると良いなあ。 (March 6, 2008 05:04:26 AM)
Re[1]:日本語特訓中・・・(03/04)
兎遊月子
さん
モコさん
せめてうちの旦那が日本語を話せれば、進歩は速いんでしょうけど、私一人がなにやら知らない言葉を話してるだけじゃ、なかなか上手くは行かないようです。でも、根気よく続けていくしか無いんでしょうね。 (March 6, 2008 05:06:08 AM)
せめてうちの旦那が日本語を話せれば、進歩は速いんでしょうけど、私一人がなにやら知らない言葉を話してるだけじゃ、なかなか上手くは行かないようです。でも、根気よく続けていくしか無いんでしょうね。 (March 6, 2008 05:06:08 AM)
Re:ついに！！(03/04)
兎遊月子
さん
バカボンのママ (o￣▽￣o)さん
やっとその気になりました。が、もしかしたら遅すぎたかなあ・・・。かなり後悔してますが、そんな事をしてる暇もない。とにかく日本語で話しかけまくるしか無いでしょう。子供達の口から日本語が出てくるのは、まだまだ先の事でしょうが・・・。 (March 6, 2008 05:07:45 AM)
やっとその気になりました。が、もしかしたら遅すぎたかなあ・・・。かなり後悔してますが、そんな事をしてる暇もない。とにかく日本語で話しかけまくるしか無いでしょう。子供達の口から日本語が出てくるのは、まだまだ先の事でしょうが・・・。 (March 6, 2008 05:07:45 AM)
Re[1]:日本語特訓中・・・(03/04)
兎遊月子
さん
リッカさん
私が仏語の勉強を始めたのが、１２年前。初めは週に２回のラジオを聞いていただけですが、それでも今は日常会話は普通に話せるので、子供達もその気になれば出来ない訳は無いんだと思います。が、彼らに日本語を覚えようと言う意欲が無いようなので、どうやる事やら、見通しは暗そうです・・・。 (March 6, 2008 05:10:04 AM)
私が仏語の勉強を始めたのが、１２年前。初めは週に２回のラジオを聞いていただけですが、それでも今は日常会話は普通に話せるので、子供達もその気になれば出来ない訳は無いんだと思います。が、彼らに日本語を覚えようと言う意欲が無いようなので、どうやる事やら、見通しは暗そうです・・・。 (March 6, 2008 05:10:04 AM)
Re[1]:日本語特訓中・・・(03/04)
兎遊月子
さん
タンタン056さん
結局私一人しか日本語を話さないので、息子が女言葉を覚えてしまったり、娘も私の話し方の真似をするようになるだろうし、完璧な日本語を話せるようになる事を望むのは無理だと思います。でも、出来たら娘とは女同士で日本語で話したりしたいなあ・・・。 (March 6, 2008 05:11:53 AM)
結局私一人しか日本語を話さないので、息子が女言葉を覚えてしまったり、娘も私の話し方の真似をするようになるだろうし、完璧な日本語を話せるようになる事を望むのは無理だと思います。でも、出来たら娘とは女同士で日本語で話したりしたいなあ・・・。 (March 6, 2008 05:11:53 AM)
Re:私も同じ状況です！(03/04)
兎遊月子
さん
クスクスさん
私も、息子が３歳のときに日本語で話しかけるのをやめてしまった事を、今はとっても後悔しています。
これからまた新たに始めるのは大変だろうけど、出来るだけ続けていこうと思っています。お互い、頑張りましょうね！！ (March 6, 2008 05:13:36 AM)
私も、息子が３歳のときに日本語で話しかけるのをやめてしまった事を、今はとっても後悔しています。
これからまた新たに始めるのは大変だろうけど、出来るだけ続けていこうと思っています。お互い、頑張りましょうね！！ (March 6, 2008 05:13:36 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Comments
скачать фильмы через торрент@ скачать новинки фильмов через торрент
Нужно решение для вечернего просмотра б…
© Rakuten Group, Inc.
