2020年06月26日
カテゴリ： サー・カズオ・イシグロ作品の翻訳
おはようございます、ひなこです。
８月１４日
昨日の夜ママは、「あんたなんか大嫌い！大嫌い！大嫌い！」って叫んでた。
僕が同じ家にいることなんて忘れちゃったみたいで、僕にも聞こえた。
それからもっとすごいでかい声で叫び出して、「笑うの止めなさいよ、このろくでなしクソ野郎、笑うな！」ってさ。
それから、どれだけママがそいつを嫌いかっていうことについて叫び出した。
でも、今朝ママと顔を合わせたら、前みたいにすごく静かで穏やかで、僕に空いてる部屋を片付けろって言った。要らない物は全部物置に片づけろって。
なんでって聞いたら、ジョンが引っ越してくるって。
でも、その部屋はジョンの娘のキャロルが使うって。彼女も一緒に引っ越してくるんだ。
思うにジョンは、ママと同じ部屋で寝るんだろう。で、２人はそこでやるんだ。
・・・午後１時。
僕は物置に全部片づけ終わった。部屋の準備は完璧だ。
そんなに大仕事じゃなかった。
ママが言うには、キャロルは１６歳。
僕には年上過ぎる。
物置でもっと雑誌がないか探した。
だって、古いのはもう３０回くらい読み返したから。でも見つけられなかった。
でも、古い雑草除去剤の缶を見つけた。
だから試験管を取りに家に戻った。前に学校からかすめてきたやつ。
そして、試験管にそれを入れた。
だから物置はいつも鍵がかけられてたんだ。
だって、毒が中に置いてあるから。
まだ１時だ。
又、雑誌でも読むか。
昨日のことがあるから、ナオミとはゲームをして遊びたくない。
８月１４日
昨日の夜ママは、「あんたなんか大嫌い！大嫌い！大嫌い！」って叫んでた。
僕が同じ家にいることなんて忘れちゃったみたいで、僕にも聞こえた。
それからもっとすごいでかい声で叫び出して、「笑うの止めなさいよ、このろくでなしクソ野郎、笑うな！」ってさ。
それから、どれだけママがそいつを嫌いかっていうことについて叫び出した。
でも、今朝ママと顔を合わせたら、前みたいにすごく静かで穏やかで、僕に空いてる部屋を片付けろって言った。要らない物は全部物置に片づけろって。
なんでって聞いたら、ジョンが引っ越してくるって。
でも、その部屋はジョンの娘のキャロルが使うって。彼女も一緒に引っ越してくるんだ。
思うにジョンは、ママと同じ部屋で寝るんだろう。で、２人はそこでやるんだ。
・・・午後１時。
僕は物置に全部片づけ終わった。部屋の準備は完璧だ。
そんなに大仕事じゃなかった。
ママが言うには、キャロルは１６歳。
僕には年上過ぎる。
物置でもっと雑誌がないか探した。
だって、古いのはもう３０回くらい読み返したから。でも見つけられなかった。
でも、古い雑草除去剤の缶を見つけた。
だから試験管を取りに家に戻った。前に学校からかすめてきたやつ。
そして、試験管にそれを入れた。
だから物置はいつも鍵がかけられてたんだ。
だって、毒が中に置いてあるから。
まだ１時だ。
又、雑誌でも読むか。
昨日のことがあるから、ナオミとはゲームをして遊びたくない。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2020年06月26日 07時00分08秒
[サー・カズオ・イシグロ作品の翻訳] カテゴリの最新記事
-
GETTING POISONED カズオ・イシグロ 毒… 2020年07月02日
-
GETTING POISONED カズオ・イシグロ 毒… 2020年07月01日
-
GETTING POISONED カズオ・イシグロ 毒… 2020年06月30日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
