PR
メーベル
海外の暮らしや言葉とインテリアをテーマに、素敵な家具や雑貨、可愛い海外絵本やおもちゃなどを紹介しています。美味しいお菓子やケーキからも目が離せません♪
Keyword Search
▼キーワード検索
Category
カテゴリ未分類
(110)生活のヒント
(74)英語･翻訳
(72)スッチー時代の思い出話
(17)世界の国々
(44)映画
(86)料理・お菓子
(47)こどもの本・大人の本
(33)entertainmentいろいろ
(25)スポーツ
(16)パソコン
(24)初恋話^^ゞ
(12)美少年♪
(10)ナノ不倫？？
(31)Freepage List
●これまでのPICK UP!
No. 1
No. 2
No. 3
●私が見てきた国のお話
イギリス編
イタリア編
フランス編
デンマーク編
ドイツ編（NEW!）
ポルトガル編（これから）
オランダ編(これから)
オーストラリア編
more
●おすすめ！素敵なおもちゃ
●イギリスの香りがするグッズ
子ども用の可愛い食器
アンティーク調家具
スノーマングッズ
●北欧の雑貨とインテリア
LEGO(レゴ)
●私の好きな映画たち
最近映画館で観た映画
俳優さん別
季節感のある映画
ディズニーアニメなど
その他の映画
●私が好きなチーズ
●海外絵本のページ
バージニア・リー・バートン
エリック・カール
レオ・レオニ
ジョン・バーニンガム
工事中…
Dec , 2024
Nov , 2024
Oct , 2024
Sep , 2024
Aug , 2024
Nov , 2024
Oct , 2024
Sep , 2024
Aug , 2024
Jul , 2024
Jun , 2024
May , 2024
Apr , 2024
Mar , 2024
Jun , 2024
May , 2024
Apr , 2024
Mar , 2024
Sep 21, 2004
テーマ： ◎ 好きな歌詞のフレーズ ◎(315)
カテゴリ： 映画
映画『ボディーガード』の主題歌"I Will Always Love You"は、結婚式でよく使われるらしい。
確かに「いつまでもいつまでもあなたのことを愛し続けるわ！！」とホイットニー・ヒューストンが熱唱するので、愛する二人にはふさわしいと思われるのかもしれない。
でも、実はこの歌、「別れの歌」なのである。
歌の冒頭はこんな感じ。
If I should stay, I would only be in your way.
(もしこのままずっとそばにいたら、きっとあなたの邪魔になってしまう)
So, I'll go. (だから行くの)
But I know (でもわかっているわ)
I'll think of you every step of the way.
カッコ内は私の拙訳(^^;。
(最初に日本で発売されたサウンドトラックCDについている歌詞カードの訳は、結構有名な誤訳らしいので、興味のある方は調べてみると面白いかも)
We both know I'm not what you need.
(あなたに必要なのは私じゃないってこと、二人ともわかっているのよ)
…なんていう部分もあり…せつない。
これからお友達が結婚される方、もしBGMに何を使ったらいいか相談されたら、この曲は避けることをすすめられますように。
確かに「いつまでもいつまでもあなたのことを愛し続けるわ！！」とホイットニー・ヒューストンが熱唱するので、愛する二人にはふさわしいと思われるのかもしれない。
でも、実はこの歌、「別れの歌」なのである。
歌の冒頭はこんな感じ。
If I should stay, I would only be in your way.
(もしこのままずっとそばにいたら、きっとあなたの邪魔になってしまう)
So, I'll go. (だから行くの)
But I know (でもわかっているわ)
I'll think of you every step of the way.
カッコ内は私の拙訳(^^;。
(最初に日本で発売されたサウンドトラックCDについている歌詞カードの訳は、結構有名な誤訳らしいので、興味のある方は調べてみると面白いかも)
We both know I'm not what you need.
(あなたに必要なのは私じゃないってこと、二人ともわかっているのよ)
…なんていう部分もあり…せつない。
これからお友達が結婚される方、もしBGMに何を使ったらいいか相談されたら、この曲は避けることをすすめられますように。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[映画] カテゴリの最新記事
-
「最後の初恋」のつづき… Oct 5, 2008 コメント(75)
-
ミニシアター、行ったことありますか？ Aug 18, 2007 コメント(16)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
