絵本ブログ　おひさまはらっぱ文庫　

お気に入りブログ

ゆうごママの日記 ゆうごママさん
ラボ崎本パーティ in… サンサン３３さん
【ゆめにゃん＆ゆめ… 礼夢☆光さん
★ｃａｆｅ＠ｐｏｒｉ… chibiporinさん
りれこのワンダーラ… りれこさん

コメント新着

にこに@ Re:もしもねずみにクッキーをあげると(06/04) 譲っていただきたいです

にこに@ Re:もしもねずみにクッキーをあげると(06/04) まだぬいぐるみありますか？譲っていた…

< 新しい記事

新着記事一覧(全275件)

過去の記事 >

2003年06月25日

ぼちぼちいこか

(13)

カテゴリ：カテゴリ未分類

主人公はカバ♪
何か始めても　上手く行かない。何しても駄目って事がある。
まぁ、のんびりいきましょう　っていうメッセージ絵本♪

著者：マイク=ターラー／ロバート=グロスマン　　翻訳：いまえ　よしとも　１９８０年

ぼく、しょうぼうしに　なれるやろか。（梯子が壊れてのぼれない）なれへんかったわ。
ふなのりは、どうやろか。（船が半分になって沈む）どうもこうもあらへん。

･･･ま、ぼちぼちいこか-と　いうことや。

英語の言葉を、大阪弁に翻訳している絵本です。今江祥智さんの柔らかい訳が良いなと思う♪
（今江さんの講演会で、原作が「no-!」が多くて面白くないと言う事で　大阪弁に翻訳されたとのこと。）
　↑ うさ吉のだいじなみつけものの宇佐田うさ吉さんより教えていただきました。ありがとうございます♪

主人公のカバの絵もおっとりしていて親しみを感じてしまいます。

家にある「ぼちぼちいこか」絵本は、偕成社の愛蔵版のminiｴﾃﾞｨｼｮﾝ！

--「ぼちぼちいこか」の英語版の題名について--
こちらの絵本の英語版の題名のお尋ねがありましたが、自宅に英語版の絵本を
もっていない為英語絵本の題名が分かりません。
自宅にある絵本（ぼちぼちいこか）の中表紙に　WHAT CAN A HIPPOPOTAMUS BE?
とあるので、たぶん？これが題名かと思い、amazonで検索しましたがヒットしませんでした。

他の英語絵本を扱うサイトを、詳しく知らないので、英語版に興味のある方は
他の洋書販売サイト内で著者名で検索をして見ていただけますでしょうか？
（たぶん著者名であるほうがヒットしやすいかと思われます。）
著者　：　Mike Thaler & Robert Grossman　
です、どうぞよろしくお願いいたします♪
ＰＳ：英語名が分かりましたら教えていただけると嬉しかったりします･･　(^-^)

楽天ブックスのリンクサービスを利用して画像を掲載しています。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう