全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
March 10, 2006
カテゴリ： 漢詩・漢文
雜詠八首（上禮部李侍郎） 疲馬 劉長卿
玄黄一疲馬、筋力盡胡塵。
驤首北風夕、徘徊鳴向人。
誰憐棄置久、却與駑駘親。
猶戀長城外、青青寒草春。
【韻字】塵・人・親・春（平声、真韻）。
【訓読文】
雑詠八首 礼部李侍郎に上（たてまつ）る 疲馬。
玄黄一疲馬、筋力胡塵を尽くす。
誰れか憐まん棄置せらて久しく、却つて駑駘と親しむを。
猶ほ長城の外、青青たる寒草の春を恋ふがごとし。
【注】
○玄黄 黒毛の馬が病むと毛が黄色味を帯びるという。『詩経』《巻耳》「我が馬玄黄たり」。
○胡塵 攻め寄せるえびすの兵馬によって巻き起こる砂塵。
○驤首 馬が首をたてて走る。
○駑駘 鈍くて足が遅い馬。
○長城 万里の長城。
【訳】
疲れはてたる黒毛うま、胡地で力を出しきりぬ。
首を振り立て走りゆく、北風の吹くこのゆうべ、あちらこちらとさまよって、人に向かっていななけり。
それでも心、長城の外の世界にあこがれて、寒き地域に青々と草生いしげる春を待つ。
玄黄一疲馬、筋力盡胡塵。
驤首北風夕、徘徊鳴向人。
誰憐棄置久、却與駑駘親。
猶戀長城外、青青寒草春。
【韻字】塵・人・親・春（平声、真韻）。
【訓読文】
雑詠八首 礼部李侍郎に上（たてまつ）る 疲馬。
玄黄一疲馬、筋力胡塵を尽くす。
誰れか憐まん棄置せらて久しく、却つて駑駘と親しむを。
猶ほ長城の外、青青たる寒草の春を恋ふがごとし。
【注】
○玄黄 黒毛の馬が病むと毛が黄色味を帯びるという。『詩経』《巻耳》「我が馬玄黄たり」。
○胡塵 攻め寄せるえびすの兵馬によって巻き起こる砂塵。
○驤首 馬が首をたてて走る。
○駑駘 鈍くて足が遅い馬。
○長城 万里の長城。
【訳】
疲れはてたる黒毛うま、胡地で力を出しきりぬ。
首を振り立て走りゆく、北風の吹くこのゆうべ、あちらこちらとさまよって、人に向かっていななけり。
それでも心、長城の外の世界にあこがれて、寒き地域に青々と草生いしげる春を待つ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩・漢文] カテゴリの最新記事
-
土佐日記 二月九日 February 21, 2010
-
十二月二十八日 March 29, 2009
-
519 至徳三年…その１２ March 15, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
