My Happy Space.

ｱﾙﾊﾞﾑ 『INVINCIBLE』 に収録されている 「The Lost Children」 の歌詞/対訳です。

その前に動画で試聴ﾘﾝｸと余談でも＾＾



Michael Jackson "The Lost Children"



↓泣けるﾊﾞｰｼﾞｮﾝ↓



これはﾔﾊﾞｲです・・泣けます｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡ｱﾀｼだけかしら？

ﾏｲｹﾙの子供たちの写真や、ﾌﾟﾘﾝｽ君たちがまだ小さい頃の映像で
ﾏｲｹﾙと子供たちが会話してる場面や音声が挿入されてたり・・
こうして、ﾏｲｹﾙと子供たちが揃っている映像に・・ﾎﾛﾘです。

最後の方は、この「The Lost Children」の冒頭を子供たちが歌ってる映像があるし。

ﾏｲｹﾙの追悼式の時のﾊﾟﾘｽちゃんのｽﾋﾟｰﾁ&映像で締め括られていて・・
もう目頭が熱くなっちゃう。

小さい頃のﾊﾟﾘｽちゃんが、

Daddy thank you for my birthday cake. I love you so much.　
I love my Daddy so much. and...You are the Best Daddy in the whole world.
(ﾊﾟﾊﾟ、誕生日ｹｰｷありがとう。 ﾊﾟﾊﾟ大好き!　私はﾊﾟﾊﾟが大好き! 世界で1番のﾊﾟﾊﾟよ!)

って言ってるけど、追悼式の時も同じような内容の台詞が出ていましたよね。
ﾏｲｹﾙは、本当にずっと子供たち思いの素敵なﾊﾟﾊﾟだったんだなぁ・・って思います。


The Lost Children



Taken from 'Invincible' - 2001
Track number: 14
作詞・作曲 by M. Jackson　(対訳：泉山真奈美)


Pray for our mothers
Wishing our families, well
We sing songs for the wishing
Of those who are kissing
But not for the missing

父さんの無事を祈って、母さんの健康を祈って
そして家族の幸せを祈って、僕らは神様に願い事をするよ

僕らは夢を抱いている人々や
ｷｽを交わす恋人たちのためにﾗﾌﾞｿﾝｸﾞを歌うけれど
連れ去られてしまった人々を悼む歌を歌うことはないんだ

So this one's for all the lost children
This one's for all the lost children
This one's for all the lost children
Wishing them well
And wishing them home

だから、この歌を姿を消した子供たちに捧げよう
姿を消してしまった、この世の全ての子供たちに捧げるよ
この歌を姿を消した子供たちに捧げよう
どうかみんなが無事でありますように
そしていつか子供たちが家へ帰れますようにと祈っているよ

When you sit there addressing
Counting your blessings
Biding your time
You lay me down sleeping
My heart is weeping
Because I'm keeping a place

ジッと座って
"人生には悪いことばかりじゃないわよね"とそう呟いて
物事が好転するのを母さんは辛抱強く待っているんだね
母さんが僕を寝かしつけてくれる時、僕の心は嬉し涙で濡れるのさ
だって、僕には安らげる場所があるんだもの

For all the lost children
This is for all the lost children
This one's for all the lost children
Wishing them well
And wishing them home

この歌を姿を消してしまった子供たちに捧げよう
姿を消してしまった、この世の全ての子供たちに捧げるよ
この歌を姿を消してしまった子供たちに捧げよう
どうかみんなが無事でありますように
そしていつか子供たちが家へ帰れますようにと祈っているよ

Home with their fathers
Snug close and warm
Loving their mothers
I see the door simply wide open
But no one can find thee

あの子たちが父さんのもとへ帰れますように
居心地のよい暖かな家庭に戻って
あの子たちが存分に母さんを愛せますように
戻る家のﾄﾞｱは開け放たれているのに
誰ひとり、僕のことを見つけ出してくれないよ

So pray for all the lost children
Let's pray for all the lost children
Just think of all the lost children
Wishing them well

だから、姿を消してしまった子供たちのために祈ろう
姿を消してしまった、この世の全ての子供たちのために祈ろうよ

This is for all the lost children
This one's for all the lost children
Just think of all the lost children
Wishing them well
And wishing them home

姿を消した子供たちに思いを馳せて、彼らの無事を祈ろう
この歌を姿を消した子供たちに捧げよう
姿を消してしまった、この世の全ての子供たちに捧げるよ
姿を消した子供たちに思いを馳せながら
あの子たちの無事と、家へ帰れることを祈ろう



この歌はどことなく懐かしく温かい雰囲気の旋律ですね(*^-^)

ﾏｲｹﾙの人柄がよく表れた優しい気持ちにさせられる1曲です。