水上陽平の独善世界

　　第四章（3）　　舎利子　色不異空　空不異色

ワシの訳は「お前ぇよ～」だ。
ワシのブッちゃん（仏陀）イメージがある。べらんめぇ口調のオッサンだ。
もちろん、魅力的であるのはいうまでもない。

カンちゃん（観音）が舎利子に話しかけたと訳されることが多い。
観自在は各自の内を観る方法（冥想）だ。カンちゃん（冥想）が話してくれているという表現でもいい。
だが、観音菩薩という特殊な存在が話しているのではない。

ブッちゃん（の観自在）が話している。
それをアンタ達（玄奘も）の観自在が仲立をしている。
舎利子に話しかけていながら、アンタ達にも話しかけている。
ブッちゃんがアンタ達に直接話しかけているんだぜ。
心経って、気分がいいと思うぜ。