PR
田中およよNo2
「なんだかなー」の気分の時にふらっとよっていける、人生の雑貨屋ページです。ちょっといいんじゃないの、なんだかこれ面白い、こんな考えやものがあってもいいんじゃないか、ってものを並べていきます。
コメント新着
2007年05月21日
カテゴリ： ほどよく
本屋に寄った。
相変わらず、 「ロング・グッドバイ」 が平積みだ。
分厚いのもあるのかもしれないけど、売れているのだろう。
僕は購入住みだし、読了しているから特に気を止めなかった。
でも、何かが違った。
表紙の色と、拳銃のデザインは同じだった。
手にとってみても、異常なまでの重さは変わらなかった。
オビだ。
しかも、カズオ・イシグロだ。
「わたしを離さないで」 の著者だ。
日系のイギリスの作家だ。
その文章も感動した。
全文は早川書房の公式ページにありました。
こちら。
確かに、名作を名作家の訳で読めるって、いいことだよなぁ～
しかし、村上春樹さんはブッカー賞（※注記）受賞の作家から巨匠って言われる作家なんだな。
でも、ふと、疑問。
カズオ・イシグロさんは村上春樹さんの日本語の翻訳を読んだのだろうか？
読めたのだろうか。
また、この謝辞は英語ではじめは書かれたのだろうか。
カズオ氏については日本語がわからないという説や、わかっているけどわからないフリをしているなどの複数の説が流れ飛んでいる。
まあ、わからなくとも「ロング・グッドバイ」はおもしろい。
※注記
ブッカー賞とはイギリスで一番権威のある文学賞です。
日本でいうと適切な賞がなくって、あえて言えば芥川賞なみのパブリシティと、谷崎潤一郎賞の選考意図と同じようなものです。
詳細は こちらを 。
※もっと、「なんだかなー」なら『 目次・◎村上春樹さん 』まで
相変わらず、 「ロング・グッドバイ」 が平積みだ。
分厚いのもあるのかもしれないけど、売れているのだろう。
僕は購入住みだし、読了しているから特に気を止めなかった。
でも、何かが違った。
表紙の色と、拳銃のデザインは同じだった。
手にとってみても、異常なまでの重さは変わらなかった。
オビだ。
しかも、カズオ・イシグロだ。
「わたしを離さないで」 の著者だ。
日系のイギリスの作家だ。
その文章も感動した。
全文は早川書房の公式ページにありました。
こちら。
確かに、名作を名作家の訳で読めるって、いいことだよなぁ～
しかし、村上春樹さんはブッカー賞（※注記）受賞の作家から巨匠って言われる作家なんだな。
でも、ふと、疑問。
カズオ・イシグロさんは村上春樹さんの日本語の翻訳を読んだのだろうか？
読めたのだろうか。
また、この謝辞は英語ではじめは書かれたのだろうか。
カズオ氏については日本語がわからないという説や、わかっているけどわからないフリをしているなどの複数の説が流れ飛んでいる。
まあ、わからなくとも「ロング・グッドバイ」はおもしろい。
※注記
ブッカー賞とはイギリスで一番権威のある文学賞です。
日本でいうと適切な賞がなくって、あえて言えば芥川賞なみのパブリシティと、谷崎潤一郎賞の選考意図と同じようなものです。
詳細は こちらを 。
※もっと、「なんだかなー」なら『 目次・◎村上春樹さん 』まで
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ほどよく] カテゴリの最新記事
-
Blog/SNS のご案内 2018年01月04日 コメント(1)
-
ひさしぶりです、ちょっとだけ、整理します 2011年07月11日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
