「てぃんさぐ ぬ 花」
１、てぃんさーぐーぬーはーなーやー
爪先（チミサチ）ーにー染（ス）ーみーてぃー
親（ウヤ）ぬーゆーしー言（グートゥ）ーやー
肝（チム）にー染（ス）ーみーりー
〔鳳仙花の花は、爪先を染める、親の教えは、心に染まる〕
２、夜（ユル）走（ハ）らーすー船（フーニ）ーやー
ニヌファー星（ブーシ）ー目当（ミーア）ーてぃー
我（ワ）ん生（ナ）ーちぇーるー親（ウヤ）ーやー
我（ワ）んどぅー目当（ミーア）ーてぃー
〔夜走らす船は、北極星を目安、私の親は、私を見守る。（目標に生きている）〕
３、天（ティン）ぬー群星（ムーリーブーシ）ーやー
読（ユ）みばー読（ユ）ーまりーしーがー
親（ウヤ）ぬーゆーしー言（グトゥ）ーやー
読（ユ）みんーなーらーんー
〔天空の多くの星は、教えようと思えば、教える事ができるが、親の教えは（言葉では）、教えられない（心で伝えるもの）〕
この歌にある「親」が子供に教えるのではなく、「子供」自身が自分の教訓として、歌っている。
「親の教えは、深く心に染めなさい」と、自己叱咤してる様に感じる。
この歌は、広く親しまれているが、歌いまわし・意味が、まだ渾然とし、解釈はむずかしい。
時代背景や、作者の意図が読みにくい。
作者の地位などで、かなり変ってくる民謡があり、童謡への影響が、どの位あるか。
© Rakuten Group, Inc.
