音音（おとね）工房ビーフラット・ミュージックプロデュース
おと と おと と vol.17 ～大沼徹 シューベルトの世界 美しき水車小屋の娘

2023/5/30(火)開演：19:15～　
Hakuju Hall(渋谷区富ヶ谷)

大沼徹(おおぬまとおる･バリトン)
朴令鈴(ぱくりんりん･ピアノ)

シューベルト 曲/ ミュラー 詩「美しき水車小屋の娘」
Franz Schubert: »Die schöne Müllerin« op. 25 D 795
全20曲 約65分 休憩なし/字幕付き

＊＊＊

いつものトークリサイタルではふざけてばかりのマイペースバリトン大沼徹さんがこの時ばかりは別人になる。
今日は恋する熱き思いを抱えた少年のような青年。

純粋で
自然を愛し
美しい娘に一途に恋をし
舞い上がり
裏切られて
憎み怒り
悲しみ
罵り
罵倒し
絶望し
ついには…

彼のリートは
歌う演劇と言っても過言ではない。

今回は悲恋を自分で昇華していくという詩人の立ち位置が
彼が演じたTannhäuserのWolframにちょっと似ているが
Wolframのように堅物でも理屈っぽくもなく
少年の雰囲気を残した青年という感じでしょうか。

明るい響きの美声に、時々オペラティックな強音を交え
ほぼ速いテンポで畳みかけるようなドイツ語の奔流
そこにいるのは歌手本人ではなく一人の年若き青年
まさにこれぞ大沼劇場！

彼を支えた小川のようなピアノ
朴さんがカーテンコールで感極まっていらっしゃいました。
朴さんのドレスは小川の水のブルーと、彼女の好きな色、緑のグラデーションの意味深な配色。


朴令鈴(ぱくりんりん･ピアノ)
Photo: ©Shevaibra, courtesy of the artist

お二人は2014年7月13日に、sonoriumですでに「美しき水車小屋の娘」を演奏しておられるようだ。今回7年ぶりの再挑戦ということだろうか。

＊＊＊

1."Das Wandern"
2."Wohin?"
3."Halt!"
4."Danksagung an den Bach"
5."Am Feierabend"
6."Der Neugierige"
7."Ungeduld"
8."Morgengruß"
9."Des Müllers Blumen"
10."Tränenregen"
11."Mein!"
12."Pause"
13."Mit dem grünen Lautenbande"
14."Der Jäger"
15."Eifersucht und Stolz"
16."Die liebe Farbe"
17."Die böse Farbe"
18."Trockne Blumen"
19."Der Müller und der Bach"
20."Des Baches Wiegenlied"

***

譜面台無し

1."Das Wandern"
さすらい

Die gar nicht　

Die Steine

2."Wohin?"
どこへ？


3."Halt!"
とまれ！


4."Danksagung an den Bach"
小川への感謝の言葉


5."Am Feierabend"
仕事が終わった夕べに

親方の声音の真似

可愛い娘の声音の真似？

6."Der Neugierige"
知りたがり

Ich frage keine Blume

Ja!

7."Ungeduld"
いらだち

Dein ist mein Herz
Dein ist mein Herz


8."Morgengruß"
朝のあいさつ

Guten Morgen

Die Liebe Leid und Sorgen


9."Des Müllers Blumen"
粉職人の花

Ihr zu: Vergiß, Vergiß mein nicht

10."Tränenregen"
涙の雨

Der Mond war


11."Mein!"
僕のもの！

Groß und klein, endet eure Melodein
Die geliebte Müllerin ist mein
Mein!
僕のものだ！


12."Pause"

Soll es das Vorspiel neuer Lieder sein?


13."Mit dem grünen Lautenbande"
ラウテの緑のリボンで

Dann hab ich's Grün erst gern


14."Der Jäger"
狩人

激しい怒り

15."Eifersucht und Stolz"
嫉妬と誇り

怒りが継続している。

Sag


16."Die liebe Farbe"

Mein Schatz hat's Grün so gern

好きな色

悲しく。
次第に絶望に変わる。

17."Die böse Farbe"
いやな色

怒り

Ade, ade!


18."Trockne Blumen"
しおれた花

Heraus, heraus!
Der Mai ist kommen, 、
Der Winter ist aus.


19."Der Müller und der Bach"

悲しみ

希望

悲しみ

20."Des Baches Wiegenlied"
小川の子守唄

悟り。
諦念

Heran, heran,

Hinweg, hinweg

Gute Nacht, gute Nacht!

Und der Himmel da droben, wie ist er so weit!


大沼徹(おおぬまとおる･バリトン)
Photo: ©Shevaibra, courtesy of the artist

お疲れ様でした。

Related links：

2016年6月6日　 クラウスの水車小屋 リベンジ完了！ 　Klaus Florian Vogt, Tenor