PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
バンコク「竹亭」
天使の都バンコクのシーロム通りで日本料理店「竹亭」を営む橋本店長が、日々の思いや奮戦記をつづります。
世界にまだ人間がい…
New!
よびりん♪ さん
言葉ではなく行動を…
New!
よびりん２００４さん
羽越本線で見たD51及…
New!
GKenさん
米国の手先として軍… New! Condor3333さん
令和8年8月8日 山の… New! 羽富えじそん宇宙人さんさん
スリランカ人達と川… 放浪の達人さん
ワールドカップ終了…
convientoさん
流浪的亞細亞 ☆１９６２☆さん
Sukhumvit Story maria0506さん
あやしいふるほんや… はるる！さん
New!
よびりん♪ さん言葉ではなく行動を…
New!
よびりん２００４さん羽越本線で見たD51及…
New!
GKenさん米国の手先として軍… New! Condor3333さん
令和8年8月8日 山の… New! 羽富えじそん宇宙人さんさん
スリランカ人達と川… 放浪の達人さん
ワールドカップ終了…
convientoさん流浪的亞細亞 ☆１９６２☆さん
Sukhumvit Story maria0506さん
あやしいふるほんや… はるる！さん
コメント新着
フリーページ
2016.01.11
テーマ： タイ(3480)
カテゴリ： カテゴリ未分類
今日は仕事の関係でタイ人ビジネスパートナーの親族の一人と衝突しました。
もともと相手の仕事ぶりに不満を持っていたのが、ちょっとした言葉のあやで爆発した感じかな。
相手がタイ人ということもあり、自分が話したタイ語を相手が私の意図とは 違うふうに解釈して誤解を招いて お互いの怒りを呼んだ感じです。
人間関係って難しいですね。
私も誰とでも仲良くできるほど人間ができていないので、相手に不満を持つと言葉に出さなくても波動で相手に伝わってしまう。
まあ、こういう事は時々起こることだし、一緒に生活をかけてお店をしているからこれ以上こじれることもあまりありませんが。
自分としては、 この経験から学んで もっとうまく協力関係が築けるようにするしかないですね。
明日はまた新しい一日ですし。
これもまた修行。
修行。
この日記を楽しんで頂けたら、下の3つのブログランキンのアイコンにぜひ 応援クリック をお願いいたします。
皆様から頂く貴重な一票とコメントを励みに更新しています。＾＾
どうぞよろしくお願いいたします。
にほんブログ村
竹亭の宣伝です。＾＾
バンコクで日本の味が恋しくなったら竹亭へぜひどうぞ。
手頃な値段でほっとする味をお楽しみください。
160バーツからの定食類は昼も夜も同じ値段。おつまみも多数、居酒屋的利用もお座敷で宴会も出来ます。
もともと相手の仕事ぶりに不満を持っていたのが、ちょっとした言葉のあやで爆発した感じかな。
相手がタイ人ということもあり、自分が話したタイ語を相手が私の意図とは 違うふうに解釈して誤解を招いて お互いの怒りを呼んだ感じです。
人間関係って難しいですね。
私も誰とでも仲良くできるほど人間ができていないので、相手に不満を持つと言葉に出さなくても波動で相手に伝わってしまう。
まあ、こういう事は時々起こることだし、一緒に生活をかけてお店をしているからこれ以上こじれることもあまりありませんが。
自分としては、 この経験から学んで もっとうまく協力関係が築けるようにするしかないですね。
明日はまた新しい一日ですし。
これもまた修行。
修行。
この日記を楽しんで頂けたら、下の3つのブログランキンのアイコンにぜひ 応援クリック をお願いいたします。
皆様から頂く貴重な一票とコメントを励みに更新しています。＾＾
どうぞよろしくお願いいたします。
にほんブログ村
竹亭の宣伝です。＾＾
バンコクで日本の味が恋しくなったら竹亭へぜひどうぞ。
手頃な値段でほっとする味をお楽しみください。
160バーツからの定食類は昼も夜も同じ値段。おつまみも多数、居酒屋的利用もお座敷で宴会も出来ます。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:タイ人同僚と感情的衝突(01/11)
maki5417
さん
お正月にTVで見た、「大使閣下の料理人」のような話ですね。
ベトナム語には「努力」という言葉がなく、無理して訳したら「頑張れ」という意味にとえられ、お互い努力しましょうが、お前が頑張れという上から目線の手紙になって相手方が激怒したというお話です。
物語は、日本側の真意がわかってもらってハッピーエンドでしたが、現実はそううまくゆかないことが、つらいところです。
相互理解は「努力」が必要ですね。 (2016.01.12 08:05:18)
ベトナム語には「努力」という言葉がなく、無理して訳したら「頑張れ」という意味にとえられ、お互い努力しましょうが、お前が頑張れという上から目線の手紙になって相手方が激怒したというお話です。
物語は、日本側の真意がわかってもらってハッピーエンドでしたが、現実はそううまくゆかないことが、つらいところです。
相互理解は「努力」が必要ですね。 (2016.01.12 08:05:18)
Re:タイ人同僚と感情的衝突(01/11)
Tui☆
さん
難しいですね。どんなにこっちが理屈では確実に正しくても通じないものは通じないし、日本人とタイ人との間には努力しても越えられない壁が少しながらあると思います。
無理して主張しても逆効果なんですけど、ついこちらもムキになってしまうことありますね。
相手に合わせてばかりもストレスなんで、ある程度は主張してもいいんじゃないでしょうか？ そのうち50%ぐらいはわかってくれるだろうという淡い期待を込めて…(･･;)
(2016.01.12 09:35:38)
無理して主張しても逆効果なんですけど、ついこちらもムキになってしまうことありますね。
相手に合わせてばかりもストレスなんで、ある程度は主張してもいいんじゃないでしょうか？ そのうち50%ぐらいはわかってくれるだろうという淡い期待を込めて…(･･;)
(2016.01.12 09:35:38)
Re:タイ人同僚と感情的衝突(01/11)
papa さん
バンコク竹亭さん おはようございます。
言葉の壁とビジネスパートナーですかぁ・・・
日本人どうしでもちょっとした言葉の選択とか口調とかでありますよねぇ～・・・
経営形態によっても立場によっても対応の仕方って様々ですしね。。。
＞これもまた修行。
＞修行。
「御意」
（本来はここで使うべき適切な言葉ではありませんが、尊敬の意を込めて使わせていただきました。）＾＾； (2016.01.12 12:26:22)
言葉の壁とビジネスパートナーですかぁ・・・
日本人どうしでもちょっとした言葉の選択とか口調とかでありますよねぇ～・・・
経営形態によっても立場によっても対応の仕方って様々ですしね。。。
＞これもまた修行。
＞修行。
「御意」
（本来はここで使うべき適切な言葉ではありませんが、尊敬の意を込めて使わせていただきました。）＾＾； (2016.01.12 12:26:22)
maki5417さん
バンコク「竹亭」
さん
Tui☆さん
バンコク「竹亭」
さん
いつもコメントありがとうございます。
コミュニケーションの達人になれたらいいですが。
邪魔しているのは我という心の壁なのかな。
お互いがうまくやりたい、仲良くしたいという気持ちは持っている筈なんですけどね。
(2016.01.12 13:49:16)
コミュニケーションの達人になれたらいいですが。
邪魔しているのは我という心の壁なのかな。
お互いがうまくやりたい、仲良くしたいという気持ちは持っている筈なんですけどね。
(2016.01.12 13:49:16)
papaさん
バンコク「竹亭」
さん
いつもコメントありがとうございます。
＞言葉の壁とビジネスパートナーですかぁ・・・
＞日本人どうしでもちょっとした言葉の選択とか口調とかでありますよねぇ～・・・
＞経営形態によっても立場によっても対応の仕方って様々ですしね。。。
＞
男の女でもこういうトラブルありますね。
そんな積もりで言ったのではないのに、ああだろう、こうだろうと勘ぐられ勝手に激怒される。
藪をつついて蛇を出すという奴です。
ああ、考えただけで頭が痛くなる。（爆） (2016.01.12 13:51:31)
＞言葉の壁とビジネスパートナーですかぁ・・・
＞日本人どうしでもちょっとした言葉の選択とか口調とかでありますよねぇ～・・・
＞経営形態によっても立場によっても対応の仕方って様々ですしね。。。
＞
男の女でもこういうトラブルありますね。
そんな積もりで言ったのではないのに、ああだろう、こうだろうと勘ぐられ勝手に激怒される。
藪をつついて蛇を出すという奴です。
ああ、考えただけで頭が痛くなる。（爆） (2016.01.12 13:51:31)
Re:タイ人同僚と感情的衝突(01/11)
とんQ さん
こんにちは。
人生最大のストレスは人間関係の問題じゃないでしょうか⁉︎
これがなけりゃ随分楽に生きられるんですけど…
ゼロにするのは不可能だけど、極力避けたいですよね。
ちなみに、ボクシングの打たれ強さと一緒で、ストレスに強い人と弱い人がいますが、これも強けりゃいいのかというと一概にそんなこともなく、ヘタに打たれ強いと後々パンチドランカーになる危険性も(^_^;)
異国の土地、言葉の壁、二重三重の苦労がお有りでしょうが、日本からいつもエールを送っております。 (2016.01.12 14:50:18)
人生最大のストレスは人間関係の問題じゃないでしょうか⁉︎
これがなけりゃ随分楽に生きられるんですけど…
ゼロにするのは不可能だけど、極力避けたいですよね。
ちなみに、ボクシングの打たれ強さと一緒で、ストレスに強い人と弱い人がいますが、これも強けりゃいいのかというと一概にそんなこともなく、ヘタに打たれ強いと後々パンチドランカーになる危険性も(^_^;)
異国の土地、言葉の壁、二重三重の苦労がお有りでしょうが、日本からいつもエールを送っております。 (2016.01.12 14:50:18)
Re:タイ人同僚と感情的衝突(01/11)
ムゥー さん
感情的になったり喧嘩したり、異国の地では解決方法が違うと思いますので大変だなぁーとお察しいたします。
泰日を比較すると、日本の方が白黒つけたがり、タイはグレーを好む様な気がします。それと会社員の頃18年間叩き上げられた営業では、カチンときたら目を合わせない方が良いです、カチンと来たのがばれますから。喧嘩するとタイ人は尾を引くのでご用心。 (2016.01.12 15:44:02)
泰日を比較すると、日本の方が白黒つけたがり、タイはグレーを好む様な気がします。それと会社員の頃18年間叩き上げられた営業では、カチンときたら目を合わせない方が良いです、カチンと来たのがばれますから。喧嘩するとタイ人は尾を引くのでご用心。 (2016.01.12 15:44:02)
Re:papaさん(01/11)
papa さん
＞そんな積もりで言ったのではないのに、ああだろう、こうだろうと勘ぐられ勝手に激怒される。
＞藪をつついて蛇を出すという奴です。
＞ああ、考えただけで頭が痛くなる。（爆）
-----
今日も二度目でごめんなさい。＾＾；
＞藪をつついて蛇を出すという奴です。
＞ああ、考えただけで頭が痛くなる。（爆）
なんとなく解りました。経営形態。
お察しします・・・＞＜
心に余裕のあるときに包み込んであげてください。
私の勘違いでしたら御容赦！（爆） (2016.01.12 18:32:24)
Re:タイ人同僚と感情的衝突(01/11)
Lamyai_daeng
さん
日本人同士でさえ揉めると厄介なのに、相手がタイ人となると余計に大変そうですね。
私もタイ人と揉めたことが何度かありますが、理詰めで説き伏せようとするとどうもカチンとくるようで私の元を去って行ってしまったことがありました。それからはこのヤローという気持ちを隠しつつ、泣き落とし＆ヨイショの情に訴える作戦で臨んでなんとか乗り切っています（笑）
(2016.01.12 20:16:02)
私もタイ人と揉めたことが何度かありますが、理詰めで説き伏せようとするとどうもカチンとくるようで私の元を去って行ってしまったことがありました。それからはこのヤローという気持ちを隠しつつ、泣き落とし＆ヨイショの情に訴える作戦で臨んでなんとか乗り切っています（笑）
(2016.01.12 20:16:02)
とんQさん
バンコク「竹亭」
さん
いつもコメントありがとうございます。
＞人生最大のストレスは人間関係の問題じゃないでしょうか⁉︎
＞これがなけりゃ随分楽に生きられるんですけど…
＞ゼロにするのは不可能だけど、極力避けたいですよね。
＞
きっと誰しも同じ悩みを抱えているのでしょうね。
誰もがみんなと仲良くしたいと願っているのに。
＞ちなみに、ボクシングの打たれ強さと一緒で、ストレスに強い人と弱い人がいますが、これも強けりゃいいのかというと一概にそんなこともなく、ヘタに打たれ強いと後々パンチドランカーになる危険性も(^_^;)
＞
実は昨日、ジムに行ってスパーリングをしてきました。
リングの上ではスパーリングに集中して頭の中が真っ白になって気持ちがいいです。
パンチや蹴りがバンバン飛んでくるから余計なことを考えている暇がありません。＾＾
＞異国の土地、言葉の壁、二重三重の苦労がお有りでしょうが、日本からいつもエールを送っております。
-----
どうもありがとうございます。
なんだかんだ行っても、私はのんびりしたタイの国でのほほんと暮らしています。
日本で頑張っている方のほうがもっと大変だろうと思います。 (2016.01.12 20:58:00)
＞人生最大のストレスは人間関係の問題じゃないでしょうか⁉︎
＞これがなけりゃ随分楽に生きられるんですけど…
＞ゼロにするのは不可能だけど、極力避けたいですよね。
＞
きっと誰しも同じ悩みを抱えているのでしょうね。
誰もがみんなと仲良くしたいと願っているのに。
＞ちなみに、ボクシングの打たれ強さと一緒で、ストレスに強い人と弱い人がいますが、これも強けりゃいいのかというと一概にそんなこともなく、ヘタに打たれ強いと後々パンチドランカーになる危険性も(^_^;)
＞
実は昨日、ジムに行ってスパーリングをしてきました。
リングの上ではスパーリングに集中して頭の中が真っ白になって気持ちがいいです。
パンチや蹴りがバンバン飛んでくるから余計なことを考えている暇がありません。＾＾
＞異国の土地、言葉の壁、二重三重の苦労がお有りでしょうが、日本からいつもエールを送っております。
-----
どうもありがとうございます。
なんだかんだ行っても、私はのんびりしたタイの国でのほほんと暮らしています。
日本で頑張っている方のほうがもっと大変だろうと思います。 (2016.01.12 20:58:00)
Re:タイ人同僚と感情的衝突(01/11)
小町４８ さん
ストレートに話したほうがいいではないでしょうか？
弊社では日本人・ブラジル人・フィリピン人が一緒に仕事していますが、つぶし合いになっています。人の前では‟友達”ですが、裏では嘘をつきながら悪いレポートを出しています。
それで、転職しようかなと。
またバンコクで仕事やりタイな～
飲み屋の店長に応募してます。（爆） (2016.01.12 22:25:14)
弊社では日本人・ブラジル人・フィリピン人が一緒に仕事していますが、つぶし合いになっています。人の前では‟友達”ですが、裏では嘘をつきながら悪いレポートを出しています。
それで、転職しようかなと。
またバンコクで仕事やりタイな～
飲み屋の店長に応募してます。（爆） (2016.01.12 22:25:14)
ムゥーさん
バンコク「竹亭」
さん
いつもコメントありがとうございます。
＞泰日を比較すると、日本の方が白黒つけたがり、タイはグレーを好む様な気がします。
さすがわかっていらっしゃいますね。
タイは確かにとりあえずグレーのままで問題を放置する傾向があります。
仕事でも政治でも全てです。
それと会社員の頃18年間叩き上げられた営業では、カチンときたら目を合わせない方が良いです、カチンと来たのがばれますから。喧嘩するとタイ人は尾を引くのでご用心。
-----
アドバイスありがとうございます。
私はカチンときたら相手も睨みつけることがあったかもしれません。
今後、心して注意します。
尾を引くというか、顔では笑っていても腹の中では忘れていないという感じですかね。＾＾； (2016.01.12 22:45:20)
＞泰日を比較すると、日本の方が白黒つけたがり、タイはグレーを好む様な気がします。
さすがわかっていらっしゃいますね。
タイは確かにとりあえずグレーのままで問題を放置する傾向があります。
仕事でも政治でも全てです。
それと会社員の頃18年間叩き上げられた営業では、カチンときたら目を合わせない方が良いです、カチンと来たのがばれますから。喧嘩するとタイ人は尾を引くのでご用心。
-----
アドバイスありがとうございます。
私はカチンときたら相手も睨みつけることがあったかもしれません。
今後、心して注意します。
尾を引くというか、顔では笑っていても腹の中では忘れていないという感じですかね。＾＾； (2016.01.12 22:45:20)
papaさん
バンコク「竹亭」
さん
再登場ありがとうございます。
＞＞藪をつついて蛇を出すという奴です。
＞＞ああ、考えただけで頭が痛くなる。（爆）
＞なんとなく解りました。経営形態。
＞お察しします・・・＞＜
＞心に余裕のあるときに包み込んであげてください。
＞
＞私の勘違いでしたら御容赦！（爆）
-----
はい。勘違いです。
考えすぎです。
それとも、papaさん自身にそのような体験があったりして。（爆） (2016.01.12 22:46:46)
＞＞藪をつついて蛇を出すという奴です。
＞＞ああ、考えただけで頭が痛くなる。（爆）
＞なんとなく解りました。経営形態。
＞お察しします・・・＞＜
＞心に余裕のあるときに包み込んであげてください。
＞
＞私の勘違いでしたら御容赦！（爆）
-----
はい。勘違いです。
考えすぎです。
それとも、papaさん自身にそのような体験があったりして。（爆） (2016.01.12 22:46:46)
Lamyai_daengさん
バンコク「竹亭」
さん
いつもコメントありがとうございます。
＞私もタイ人と揉めたことが何度かありますが、理詰めで説き伏せようとするとどうもカチンとくるようで私の元を去って行ってしまったことがありました。それからはこのヤローという気持ちを隠しつつ、泣き落とし＆ヨイショの情に訴える作戦で臨んでなんとか乗り切っています（笑）
＞
-----
Lamyai_daengさんもご苦労されていますね。＾＾；
理詰めの欠点は、本当は相手は自分が悪いとわかっていても意地になって認めない感じですかね。
タイ人はめんつの問題になるようです。
たとえば、黒いものを相手が白いと言い張って譲らない場合、こちらが本当は黒いけど白だねと折れると相手の態度が軟化する場合がありました。
本当は黒だと相手もわかっているから、私が白だねと言ったことでめんつが保たれたようです。
まあ、ケースバイケースですが。 (2016.01.12 22:51:16)
＞私もタイ人と揉めたことが何度かありますが、理詰めで説き伏せようとするとどうもカチンとくるようで私の元を去って行ってしまったことがありました。それからはこのヤローという気持ちを隠しつつ、泣き落とし＆ヨイショの情に訴える作戦で臨んでなんとか乗り切っています（笑）
＞
-----
Lamyai_daengさんもご苦労されていますね。＾＾；
理詰めの欠点は、本当は相手は自分が悪いとわかっていても意地になって認めない感じですかね。
タイ人はめんつの問題になるようです。
たとえば、黒いものを相手が白いと言い張って譲らない場合、こちらが本当は黒いけど白だねと折れると相手の態度が軟化する場合がありました。
本当は黒だと相手もわかっているから、私が白だねと言ったことでめんつが保たれたようです。
まあ、ケースバイケースですが。 (2016.01.12 22:51:16)
小町４８さん
バンコク「竹亭」
さん
いつもコメントありがとうございます。
＞弊社では日本人・ブラジル人・フィリピン人が一緒に仕事していますが、つぶし合いになっています。人の前では‟友達”ですが、裏では嘘をつきながら悪いレポートを出しています。
＞それで、転職しようかなと。
＞
ご苦労されましたね。
でも、その経験はきっと後で生きてきますよ。
役に立ちますよ。
ストレートに言うのも手ですが、相手の性格によってはめんつをつぶされたと思った余計にかたくなになる場合もあります。
＞またバンコクで仕事やりタイな～
＞飲み屋の店長に応募してます。（爆）
-----
願いは必ずかないますよ。
時期が来れば全てが動き出すでしょう。
(2016.01.12 22:54:33)
＞弊社では日本人・ブラジル人・フィリピン人が一緒に仕事していますが、つぶし合いになっています。人の前では‟友達”ですが、裏では嘘をつきながら悪いレポートを出しています。
＞それで、転職しようかなと。
＞
ご苦労されましたね。
でも、その経験はきっと後で生きてきますよ。
役に立ちますよ。
ストレートに言うのも手ですが、相手の性格によってはめんつをつぶされたと思った余計にかたくなになる場合もあります。
＞またバンコクで仕事やりタイな～
＞飲み屋の店長に応募してます。（爆）
-----
願いは必ずかないますよ。
時期が来れば全てが動き出すでしょう。
(2016.01.12 22:54:33)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
