「翻訳上達通信」　　

☆メールマガジン「翻訳上達通信」
　　～柴田プロフェッサーの翻訳レッスン～
　　　　翻訳が初めてのあなたも大歓迎！
────────────────────────────────────
　柴田裕之（しばたやすし）
　プロフィール：翻訳家、バベル翻訳大学院(USA) プロフェッサー。

――――――――――――――――――――――――――――――――――――
　こんにちは。プロフェッサーの柴田裕之です

皆さん翻訳英文法の技法のすばらしさを、実感していただいていますか。初心者の方にはもちろんですが、翻訳のプロの方にも読んでも
らいたい内容でしたね。実際に仕事をされていると、基本的なこと忘れがちですし、
初心に帰りこのルールを知ると、ものすごく効率が上がりますよ。
タイトルを変えましょうか。初心者から上級者までなんて(笑)。

今回も、ゲラを見る作業と並行して行なわれることのある作業についてです。

タイトルやサブタイトルについて、編集者に相談を受けることがあります。名は体を
表すと言いますから、読者への影響が大きく、タイトル決めは重要な作業です。すん
なり決まることもあれば、ああでもないこうでもないと、難航することもあります。
営業部門の意向が強く反映される場合も出てきます。


デザインやレイアウトについて意見を求められることもあり、そんなときは、採用さ
れるかどうかにかかわらず、はっきり言うようにしています。たまにですが、カバー
のカラー刷りを事前に見せてもらえることもあります。


デザインやレイアウトやカバーが、こちらのイメージとずれているときはがっかりで
すが、ぴったりのとき、あるいは期待以上のときは、ほんとうに幸せな気分になりま
す。

そのほか、ときおり、索引作りの手伝いを頼まれます。今は原文も電子的なデータが
手に入る場合が多いのでとても便利です。

それでは、また。柴田裕之


────────────────────────────────────
今日のポイント
■ 形容詞の処理　述語的に訳そう
────────────────────────────────────
　今日のポイントは形容詞の処理です。形容詞といっても、たくさんありますから、
ここではno, some, many, few, much, littleといった、名詞の前につく、数や量に関
する形容詞を「述語的に訳す」ことに的を絞ります。


　そもそも、I have no money.などというとき、名詞のmoneyの前についてこの名詞
を修飾しているnoという形容詞は、日本語にはありません。

無理に形容詞（あるいは連体修飾語）として訳そうとすれば、「私はないお金をもっている」などという珍妙な文になってしまいます。当然ここは、「（私は）お金がありません」という具合に、noの意味を述語として出すべきでしょう。


　この原理をほかの形容詞にも応用します。たとえば、Some people are really good at singing.という文を見てください。直訳すると「何人かの人はほんとうに歌うのがじょうずだ」となります。

peopleを修飾しているsomeという形容詞を、日本語でも「人」を修飾する言葉とし
て、先に訳したわけです。これでも意味は通じますが、「ほんとうに歌うのがじょうず
な人もいる」と述語的に訳すほうが自然でしょう。

────────────────────────────────────
■では次の英文を翻訳してみましょう
────────────────────────────────────
練習：1
　　There were few people who survived the recent air raid unscathed.


【ヒント】
　few＝ほとんどない、ほとんどいない　　survive＝生きのびる
　recent＝最近の　　air raid＝空襲
　unscathed＝無傷のget to London before dark.

　　直訳だと

　　　「ほとんどいない人が最近の空襲を無傷で生きのびた。」

peopleという名詞の前について、それを修飾しているfewという形容詞を、述語的
に訳します。
　そうすると
　　　　「最近の空襲を無傷で生きのびた人はほどんどいない。」

　どうですか。あなたの訳はどんな訳になりましたか
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
練習：2
　　I am afraid there is no wine but we do have a little beer.

【ヒント】
　　I am afraid...＝あいにく～、申しあげにくいが～
　　wine＝ワイン
　　doはあとに続く動詞を強調するための助動詞
　　beer＝ビール

　直訳だと
　「あいにくないワインはあるが、少しのビールならある。」


　あなたならどう訳しますか？　答えはメルマガの最後にありますので
　確認してください。

【ヒント】
wineを前から修飾するnoという形容詞と、beerを前から修飾するsomeという形
容詞を述語的に訳します。

　練習3
　　　Even as a teenager, he found little time for sleep.

　【ヒント】
　　teenager＝ティーンエイジャー（十三～十九歳の人）

　直訳だと
　 　「十代のころから、彼は眠るためのほとんどない時間を見つけた。」

　　あなたならどう訳しますか？　答えはメルマガの最後にありますので
　確認してください。
　　この問題は、ヒントも最後にしました。まずあなたの訳をノーヒントで
　　作成してみてください。
───────────────────────────
　　無料翻訳力診断にチャレンジしてみましょう！
───────────────────────────　　　　　　　　

バベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメント
をお返しします。実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳
者が多数誕生しています。

メルマガレッスンで自信がついたら、診断テストにチャレンジしてください。
　成績優秀者は、
　バベル翻訳大学院の1次試験免除から2次試験に推薦を経て2次試験受験免除の対象となります。
　どしどしご応募ください。

診断応募はこちらから
http://www.babel.co.jp/shindan/free.htm


翻訳大学院でマスターの資格を取ることが、これから世界で働くあなたのキャリア
に役立つこと知ってますか？あなたも自分にチャレンジしてみ
ませんか？ (^_^)V

───────────────────────────　　　　

練習2の英文 I aI am afraid there is no wine but we do have a little beer.
　　練習2の訳例 あいにくワインはないが、ビールなら少しある。



　練習3の英文 Even as a teenager, he found little time for sleep.
　　練習3の訳例 十代のころから彼には眠る時間がほとんどなかった。

　【ヒント】
　timeを修飾するlittleを述語的に訳します。冒頭からカンマまでの意味上の主語
　はheで、「（今は当然そうだが、すでに）teenagerのころから」という意味です。

　　　あなたの訳文の腕前はいかがでしたか？
　　ではまた、次週をお楽しみに。