100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

「翻訳上達通信」　　

カテゴリ別記事

よく読まれている記事

お気に入りブログ

全42件 (42件中 1-42件目)

1

今日のポイント：無生物主語

☆「翻訳上達通信」　　～柴田プロフェッサーの翻訳レッスン～　　　　翻訳が初めてのあなたも大歓迎！プロの方も目からうろこが落ちますよ！　　───────────────────────　柴田裕之（しばたやすし）　プロフィール：翻訳家、バベル翻訳大学院(USA) プロフェッサー。―――――――――――――――――――――――　こんにちは。プロフェッサーの柴田裕之です。さくらもちらほらと咲き始めてきましたね。この時期は皆さんも忙しいことだと思いますが、新しい気持ちで翻訳を勉強していきましょう。───────────────────────今日のポイント■ 無生物主語を読みほどこう ───────────────────────今日のポイントは無生物主語の処理です。英語では物や抽象的な名詞がよく主語になりますが、無生物主語は日本語にはあまりなじみません。そこで、無生物主語の原文を訳すときは、その部分を動詞を含む表現に変える手があります。人を主語にできると、なおよくなります。主語を表す所有格があれば、それを主語に仕立てますし、なければ、必要に応じてその主語にあたる人を加えます。ただし、主語が不要のときは省きます。　たとえば、His confident manner convinced me that he already had an answer.という文をそのまま訳すと「彼の自信に満ちた態度が、彼はすでに答えをもっていることを私に確信させた」となります。けれどこれは、いかにも不自然ですね。confident mannerという無生物主語をそのまま訳しているからです。そこでその部分を動詞を含む表現に読みかえ、所有格のHisを主語に仕立て、そこまでを原因、残りを結果として訳します。すると、「彼は自信ありげだったので、私はもう答えがわかったにちがいないと思った」のような訳ができあがります。　───────────────────────■ では次の英文を翻訳してみましょう───────────────────────The long distance between them was intensifying his sense of security.直訳すると、彼らのあいだの長い距離が彼の安心感を強めていた。翻訳技法を適用すると、彼らは互いに遠く離れていたので、彼は安心感を強めていた。【ヒント】The long distance between themの部分が無生物主語ですから、ここを読みほどきます。themを主語に仕立てるとよいでしょう。　distance＝距離　intensify＝強める、激しくする　sense of security＝安心感───────────────────────　さあ！！　無料翻訳力診断にチャレンジしてみましょう！───────────────────────　　　　　　　　バベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返しします。実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳者が多数誕生しています。診断応募はこちらから http://www.babel.co.jp/shindan/01.html翻訳は楽しかったですか？楽しければしめたもの。あとは継続のみです(^_^)V

2008年03月26日

コメント(145)
今日のポイント：名詞を読みかえよう　　　

翻訳上達通信」　　～柴田プロフェッサーの翻訳レッスン～　　　　翻訳が初めてのあなたも大歓迎！プロの方も目からうろこが落ちますよ！　　───────────────────────　柴田裕之（しばたやすし）　プロフィール：翻訳家、バベル翻訳大学院(USA) プロフェッサー。―――――――――――――――――――――――　こんにちは。プロフェッサーの柴田裕之です。このメルマガは海外の方も購読してくださっているのでしょうか。日本は冬真っ只中ですが、寒い寒いと言ってもハワイの方にはぴんとこないですね(笑)。でもうらやましいです。───────────────────────今日のポイント■ 今日のポイント ■■ 名詞を読みかえよう　動詞＋名詞、形容詞＋名詞（動作者） ■ ───────────────────────今日のポイントは「名詞の読みかえ」です。まず、「動詞＋名詞」の処理のしかたを考えます。He gave a tiny inclination of his head.という文を見てください。gave（与えた）が動詞、inclination（傾斜）が名詞です。そのまま訳せば、「彼は頭のわずかな傾斜を与えた」となりますが、これでは不自然ですね。こういう場合は、「動詞＋名詞」の部分全体をひとまとめにして意味をとり、「首をかしげる」のようにひとつの動詞として訳す手があります。　次に、「形容詞＋名詞（動作者）」の処理のしかたを考えましょう。His wife is a fast runner.という文を見てください。fast（速い）が形容詞、runner（走者）が名詞で、動作をする人を表します。そのまま訳せば「彼の妻は速い走者だ」ですが、ふつう、こんなふうには言いませんよね。原文の動作者を表す名詞を、そのまま日本語にしているので、ややぎこちないのです。こういうときは、意味を保ちながらその名詞をほかの語句に読みかえるとうまくゆきます。たとえば「彼の妻は足が速い」とか「彼の妻は俊足だ」のようにすればよいのです。　─────────────────────── 　　　■さあ練習問題にチャレンジ！　　───────--------------------------------------------------------------------------------------練習問題１Those seminary students I used to teach were all careful typists. 直訳すると、私がかつて教えていた神学校の生徒たちは全員注意深いタイピストだった。【ヒント】careful typistsの部分が「形容詞＋名詞（動作者）」ですから、それを読みかえます。typistsをそのまま「タイピスト」と訳すと、職業のような印象を与えてしまいます。　seminary＝神学校練習問題２ Peter looks like a normal person but has a funny way of behaving. 直訳すると、ピーターは正常な人間のように見えるけれど、変わった行動のしかたをもっている。【ヒント】has a funny wayの部分が「動詞＋名詞」の形を含んでいるので、そこを読みかえます。　normal＝正常な、ふつうの　funny＝おかしい、変わった　behaving＝behave（振る舞う、行動する）の現在分詞形練習問題３★ふたつめの文を訳してください。Kent picked me up and drove me to the airport. He was such a reckless driver that I was scared to death.直訳すると、（ケントが車で迎えにきて、空港まで送ってくれた。）彼はひどく無謀な運転手なので、私は死ぬほどこわかった。【ヒント】reckless driverの部分が「形容詞＋名詞（動作者）」になっていますから、それを読みかえます。　reckless＝無謀な、向こう見ずな　scared to death＝scare to death（死ぬほどこわがらせる）の過去分詞形　─----------訳例を見る前に、貴方の訳文を作ってみてください。────────────■練習問題の訳例です。貴方の訳文の出来はいかがでしたか。練習問題１ There was no evidence of him anywhere in the house: not one photograph, not even a fingerprint. 練習問題１彼の形跡は家の中にはどこにもなかった。写真一枚、指紋のひとつさえない。練習問題２ Though little attention was paid at the time, those stories suggested the existence of a great civilization many thousands of years earlier. 練習問題２当時はほとんど顧みられなかったが、それらの物語は、何千年も前に偉大な文明が存在したことを示唆していた。練習問題３ ★ふたつめの文を訳してください。We had to stop it halfway through, after seven days. Too many people were getting distressed; too much behaviour was getting out of hand. 練習問題３（一週間後、私たちは途中でやめざるをえなくなった。）悩む人があまりに増え、手に負えない行動もやたらに多くなってきたのだ。───────────────────────　★ NEWS ★───────────────────────　　バベル翻訳大学院（USA）はこの度、（社）日本翻訳協会が創設した「翻訳修士奨学金制度」の対象校となりました。当校に入学するとこの奨学金制度に応募することができます。2008年は翻訳を通じて世界貢献を！！詳しくは「翻訳修士奨学金」制度へ翻訳修士奨学生　2008年4月期生　募集中● 募集開始：2008年2月1日（金）● 募集締切：2008年4月25日（金）　募集期間中に入学した方が対象「翻訳修士奨学金制度」に関連する下記詳細情報を希望する方は、「詳細情報問合せフォーム」をご利用ください。追って事務局よりご返事差上げます。───────────────────────　さあ！！　無料翻訳力診断にチャレンジしてみましょう！───────────────────────　　　　　　　　バベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返しします。実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳者が多数誕生しています。診断応募はこちらから http://www.babel.co.jp/shindan/01.html翻訳は楽しかったですか？楽しければしめたもの。あとは継続のみです(^_^)V

2008年02月27日

コメント(13)
名詞を読みかえよう　動詞＋名詞、形容詞＋名詞（動作者）おさらい.

翻訳上達通信」　　～柴田プロフェッサーの翻訳レッスン～　　　　翻訳が初めてのあなたも大歓迎！プロの方も目からうろこが落ちますよ！　　───────────────────────　柴田裕之（しばたやすし）　プロフィール：翻訳家、バベル翻訳大学院(USA) プロフェッサー。―――――――――――――――――――――――　新年明けましておめでとうございます。プロフェッサーの柴田裕之です。今年は十二支の始まりの子年ですね。12年のスタートでもあります。新しいことをはじめるにはもってこい。貴方はもう新しい計画を立てましたか。目標達成のイメージをしっかり描いて、まずは一歩からスタートしましょう。今年もよろしくお願いします。───────────────────────今日のポイント■ 名詞を読みかえよう　動詞＋名詞、形容詞＋名詞（動作者） ───────────────────────今日のポイントは「名詞の読みかえ」です。まず、「動詞＋名詞」の処理のしかたを考えます。He gave a tiny inclination of his head.という文を見てください。gave（与えた）が動詞、inclination（傾斜）が名詞です。そのまま訳すと、「彼は頭のわずかな傾斜を与えた」となりますが、これでは不自然ですね～こういう場合は、「動詞＋名詞」の部分全体をひとまとめにして意味をとり、「首をかしげる」のようにひとつの動詞として訳す手があります。次に、「形容詞＋名詞（動作者）」の処理のしかたを考えましょう。His wife is a fast runner.という文を見てください。fast（速い）が形容詞、runner（走者）が名詞で、動作をする人を表します。直訳すると、「彼の妻は速い走者だ」ですが、ふつう、こんな言い方はしませんよね（笑）。原文の動作者を表す名詞を、そのまま日本語にしているので、ぎこちない訳になってしまいます。こういうときは、意味を保ちながらその名詞をほかの語句に読みかえるテクニックを使いましょう。たとえば「彼の妻は足が速い」とか「彼の妻は俊足だ」のようにすればよいのです。　　───────────────────────■ では次の英文を翻訳してみましょう───────────────────────Those infants had a tendency to seek the company of others.直訳すると、その赤ん坊たちは、他人の同席を得ようとする傾向があった。【ヒント】seek the companyという「動詞＋名詞」の部分を読みかえます。　infant＝赤ん坊、小児　tendency＝傾向、性癖　seek＝捜しもとめる、得ようとする　company＝同席、いっしょにいること翻訳技法を適用すると、その赤ん坊たちは、人といっしょにいたがる傾向があった。───────────────────────　★ NEWS ★───────────────────────　　　　　　　　★ 今月の特別セミナー ★　◆ 英文契約書の読み方・書き方　体験授業　日時：1月25日（金）19:00-20:30　定員：15名　　　　参加費：無料　＜内容＞4つの英文契約書を国際企業の法務部長の経験を通して詳細に検討・学習する、来春４月開講講座の体験授業。お申込はこちらhttps://www.babel.co.jp/seminar/seminar02.html★翻訳英文法体験授業 2月生募集★ 2月開講の翻訳英文法講座の体験レッスンです。翻訳の基本は重要技法の修得"翻訳英文法"にあり。"基礎をシッカリ学ぶ"大切さを知る体験レッスン。日時：1月19日（土）13：30-15：00 参加費：無料店員：6名お申込はこちらhttps://www.babel.co.jp/seminar/seminar01.html───────────────────────　さあ！！　無料翻訳力診断にチャレンジしてみましょう！───────────────────────　　　　　　　　バベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返しします。実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳者が多数誕生しています。診断応募はこちらから http://www.babel.co.jp/shindan/01.html翻訳は楽しかったですか？楽しければしめたもの。あとは継続のみです(^_^)V

2008年01月08日

コメント(22)
名詞を読みほどこう　主語を表す所有格＋名詞(おさらい）

翻訳上達通信」　　～柴田プロフェッサーの翻訳レッスン～　　　　翻訳が初めてのあなたも大歓迎！プロの方も目からうろこが落ちますよ！　　───────────────────────　柴田裕之（しばたやすし）　プロフィール：翻訳家、バベル翻訳大学院(USA) プロフェッサー。―――――――――――――――――――――――　こんにちは。プロフェッサーの柴田裕之です。今年もあと3日で終わりですね。会社の大掃除や自宅の大掃除も大事ですが、心の大掃除もしましょう。心にゴミがたまっていると健康にも影響しますよね。爽やかな新年を迎えるために。来年もよろしくお願いいたします。───────────────────────今日のポイント■ 名詞を読みほどこう　主語を表す所有格＋名詞 ───────────────────────英語では、名詞を中心とした表現がたくさん出てきます。それらをそのまま訳してしまうと、硬い日本語やぎこちない日本語になってしまうことがしばしばありますね。そんな時に、名詞を読みほどくとっておきのテクニックがあります。それは、「名詞中心の表現を動詞中心の表現に変える」という技法です。名詞中心の表現にはさまざまな種類がありますが、今日は、「主語を表す所有格＋名詞」の形を取りあげます。たとえば、His strange accent made him stand out.を直訳すると、「彼の奇妙ななまりが彼を目立たせた」となります。しかし、これではぎこちないですね～そこで、１．hisという所有格をheという主語にして、２．accent（なまり）という名詞をhas an accent（なまりがある）という動詞を含む表現に読みほどき、３．文の前半を原因、後半を結果として訳してみましょう～すると、「彼は奇妙ななまりがあったので、目立った」という、より自然な文になります。このように、名詞を動詞または動詞を含む表現に変え、その前についている所有格を主語に仕立てるという点が、今日のポイントです！！　───────────────────────■ では次の英文を翻訳してみましょう───────────────────────The government's ban on foreign travel disappointed her greatly.直訳すると、政府の外国旅行禁止が彼女を非常にがっかりさせた。【ヒント】主語の部分が「主語を表す所有格＋名詞」になっていますから、ここを読みほどきます。　government＝政府　ban＝禁止、禁止令　foreign travel＝外国旅行　disappointed＝disappoint（がっかりさせる）の過去形　greatly＝おおいに、非常に翻訳技法を適用すると、政府が外国旅行を禁止したので、彼女は非常にがっかりした。となります。───────────────────────★ NEWS ★───────────────────────★年末年始、休暇のお知らせ★●2007年12月29日(土)～2008年1月6日(日)までお休みとさせていただきます。●2008年1月7日(月)より通常通り営業いたします。★2008年1月筆記試験実施スケジュール★試験内容　　●【1次試験】：筆記試験（英日・日英翻訳）　　　　e-mail受験または会場受験（東京・大阪・ホノルル）を選択　　●【2次試験】：面接試験　　　　対面（東京・大阪・ホノルル）または電話面接　　　　※面接の日時は、筆記試験合格後に希望日をご提示ください。所要時間　　●筆記試験：3時間　　●面接試験：1時間程度詳細http://www.babel.edu/enroll/en_bupst.html#exam───────────────────────　さあ！！　無料翻訳力診断にチャレンジしてみましょう！───────────────────────　　　　　　　　バベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返しします。実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳者が多数誕生しています。診断応募はこちらから http://www.babel.co.jp/shindan/01.html翻訳は楽しかったですか？楽しければしめたもの。あとは継続のみです(^_^)V

2007年12月28日

コメント(3)
頭から訳そう（おさらい）練習問題

翻訳上達通信」　　～柴田プロフェッサーの翻訳レッスン～　　　　翻訳が初めてのあなたも大歓迎！プロの方も目からうろこが落ちますよ！　　───────────────────────　柴田裕之（しばたやすし）　プロフィール：翻訳家、バベル翻訳大学院(USA) プロフェッサー。―――――――――――――――――――――――　こんにちは。プロフェッサーの柴田裕之です。先日はものすごい雨でしたね～自然の威力には畏怖の念をおぼえます。さぁ、今日は先日のポイントに基づいて、練習問題にチャレンジしてみましょう！！───────────────────────■ 練習問題───────────────────────練習問題１I realized later that he had pretty well known what was going on behind the scenes. 直訳すると、彼は陰で何が起きているのかとてもよく知っていたことに、私はあとで気づいた。【ヒント】that以下の名詞節を先に訳すこともできますが、文頭から訳してみましょう。　realized＝realize（気づく、悟る）の過去形　later＝その後、あとで　pretty well＝とてもよく　behind the scenes＝舞台裏で、陰で練習問題２ The entrance hall, which is situated on the second floor, is fitted with enormous windows. 直訳すると、二階にある玄関ホールには巨大な窓がついている。【ヒント】The entrance hallから訳しはじめます。　entrance hall＝玄関ホール、エントランスホール　is situated...＝～にある　the second floor＝二階　is fitted with...＝～がついている、～がある　enormous＝巨大な、非常に大きい練習問題３★ふたつめの文を訳してください。The cop was tall and handsome. He was wearing dark sunglasses in which the person being questioned would see his own face in duplicate.【ヒント】sunglassesまでを先に訳し、そこで一回切るとよいでしょう。　dark＝色の濃い、黒い　questioned＝question（質問する、尋問する）の過去分詞形　in duplicate＝正副二通の、ふたつの───────────────────────■ 訳例───────────────────────練習問題１ I realized later that he had pretty well known what was going on behind the scenes. 練習問題１訳例あとで気づいたが、彼は陰で何が起きているのかとてもよく知っていたのだ。練習問題２ The entrance hall, which is situated on the second floor, is fitted with enormous windows. 練習問題２訳例玄関ホールは二階にあり、巨大な窓がついている。練習問題３ ★ふたつめの文を訳してください。The cop was tall and handsome. He was wearing dark sunglasses in which the person being questioned would see his own face in duplicate.練習問題３訳例（警官は長身でハンサムだった。）黒いサングラスをかけており、質問される人間は、自分の顔が二つ映っているのを目にすることになる。───────────────────────　★ NEWS ★───────────────────────　2007年秋期通学コース申込受付中 !!プロの翻訳者を目指す方●カリキュラムは、バベルの誇る「バベル翻訳文法」をベースにした実践型翻訳トレーニングです。プロの翻訳者に求められるのは、誤訳のない、読みやすい日本語の訳、一定の品質を保ち、納期に間に合うこと。なかなか厳しいものがありますが、バベル式トレーニングであなたにもこの技術が身につきます。★英文契約書の読み方（基礎）初級8回隔週土曜 11:00-12:3011/24開講105,000円お申し込みはこちらから→https://www.babel.co.jp/mise/kouza.htm───────────────────────　さあ！！　無料翻訳力診断にチャレンジしてみましょう！───────────────────────　　　　　　　　バベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返しします。実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳者が多数誕生しています。診断応募はこちらから http://www.babel.co.jp/shindan/01.html翻訳は楽しかったですか？楽しければしめたもの。あとは継続のみです(^_^)V

2007年11月13日

コメント(4)
頭から訳す（おさらい)

「翻訳上達通信」　　～柴田プロフェッサーの翻訳レッスン～　　　　翻訳が初めてのあなたも大歓迎！プロの方も目からうろこが落ちますよ！　　───────────────────────　柴田裕之（しばたやすし）　プロフィール：翻訳家、バベル翻訳大学院(USA) プロフェッサー。―――――――――――――――――――――――　こんにちは。プロフェッサーの柴田裕之です。「今日のポイント」も今日から3巡目に入ります。ここでお話をしている内容は、以前と重複しますが、とても大切なので、繰り返すことで、しっかりとご自分のものにして下さいね。───────────────────────今日のポイント■ 頭から訳そう ───────────────────────以前にもお話をいたしましたが、もう一度、翻訳英文法についてお話をいたしますね。文芸翻訳の場合、原文は毎回すべて違うので、臨機応変が建前ですが、英語の構文や発想を日本語の構文や発想に転換する点は共通しています。この転換の原則を体系的にまとめたのが翻訳英文法です。これをマスターすれば、転換作業の基本が確立され、翻訳の質も効率も上がりますよ！翻訳のポイントは、「頭から訳す」ことです！英語と日本語の大きな違いのひとつに語順があります。ふつう英語の文では主語と動詞が先にきて、目的語や補語、関係詞節などがあとに続きます。一方、日本語では主語が最初に、述語が最後にきます。そのため、文法の形にこだわり過ぎると、訳文の主語と述語が離れすぎたり、原文の流れが乱れて不自然になったりしかねません。翻訳では、「頭から訳す」というテクニックが有効です！たとえば、主語、動詞などのあとに関係詞節がある場合は、主語＋関係詞節＋動詞の順ではなく、原文どおり主語＋動詞＋関係詞節の順で訳すわけです。　筋肉同様、翻訳も日々の努力と積み重ねが大切です！ひとつでも多くの翻訳文に触れたり、練習問題にチャレンジをして、翻訳のスキルとセンスを磨いていきましょう～───────────────────────■ では次の英文を翻訳してみましょう───────────────────────She smiled momentarily before turning her attention back to The Times crossword puzzle.直訳すると、彼女はまた「タイムズ」紙のクロスワードパズルに注意を向ける前に一瞬ほほえんだ。【ヒント】「～する前に」を「～してから」と発想転換します。　momentarily＝一瞬、ちょっとのあいだ　turning＝turn（向ける）の現在分詞形　attention＝注意　The Times＝「タイムズ」紙　crossword puzzle＝クロスワードパズル翻訳技法を適用すると、彼女は一瞬ほほえんでから、また「タイムズ」紙のクロスワードパズルに注意を向けた。───────────────────────　★ NEWS ★───────────────────────　　　　　　　　★ 米国ロースクール留学相談会 ★ ロースクール留学のミニ相談会です。セミナー参加の方にはリーガルコムバックナンバー『米国／日本ロースクール入学Q&A』を差上げます。日時：10月15日(月) 19：30-20：30 10月22日(月) 19：30-20：30 場所：バベル六本木キャンパスお申込はこちら https://www.babel.co.jp/seminar/law_setsumei.html★ Bilingual Career Private Consulting（参加無料）★「あなたのキャリア設計書を一緒に創りましょう」＊予約制（月から金　11:00から 19:00：正味約90分）チェックシートを作りながら専門コンサルタントがあなたと共に"あなたの翻訳者としての未来図"を作ります。詳細はこちら http://www.babel.co.jp/b-univ/bcp_consul1.html───────────────────────　さあ！！　無料翻訳力診断にチャレンジしてみましょう！───────────────────────　　　　　　　　バベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返しします。実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳者が多数誕生しています。診断応募はこちらから http://www.babel.co.jp/shindan/01.html翻訳は楽しかったですか？楽しければしめたもの。あとは継続のみです(^_^)V

2007年10月10日

コメント(0)
強調構文と省略構文の処理（おさらい）練習問題

「翻訳上達通信」　　～柴田プロフェッサーの翻訳レッスン～　　　　翻訳が初めてのあなたも大歓迎！プロの方も目からうろこが落ちますよ！　　───────────────────────　柴田裕之（しばたやすし）　プロフィール：翻訳家、バベル翻訳大学院(USA) プロフェッサー。―――――――――――――――――――――――　こんにちは。プロフェッサーの柴田裕之です。ガラリと天候が変わり、涼しくなってきましたね～日中はまだセミがジリジリと鳴いてすが、夜になると、チリチリと虫の声が聞こえ始めました。もう秋ですね～───────────────────────■ 練習問題───────────────────────練習問題１It was after we walked over three miles that we realized someone was following us. 直訳すると、誰かが私たちの後をついてくるのに気づいたのは、３マイル以上行ってからだった。【ヒント】これもIt～that...の強調構文です。after we walked over three milesの部分を強調しながら、先に訳してください。　over...＝～を超えて、～以上　mile＝マイル（約1.6km）　follow＝尾行する、追跡する練習問題２ We had long, serious talks with the light on, and then with the light out. 直訳すると、私たちは明かりをつけたまま、そしてそれから明かりを消して、長い真剣な話をした。【ヒント】and以下、前半の主語・述語などが省略されていますから、それを復活させます。表現を少し変えると、単調さを避けられます。　serious＝まじめな、真剣な　with...on＝～をつけた状態で　with...out＝～を消した状態で　───────────────────────■ 訳例───────────────────────練習問題１ It was after we walked over three miles that we realized someone was following us. 練習問題１訳例３マイル以上行ってからようやく、尾行されているのに気づいた。練習問題２ We had long, serious talks with the light on, and then with the light out.練習問題２訳例私たちは明かりをつけたまま、ひとしきり真剣な話をした。そして、明かりを消してからも、長いあいだまじめな話を続けた。───────────────────────★ NEWS ★───────────────────────★ 2007年秋期通学講座体験レッスン（参加無料）★● 字幕翻訳映画の映像とスクリプト配布し、毎回指定箇所を翻訳する演習クラス。字数制限内で最もふさわしい日本語表現を追及します。はじめて字幕翻訳を学ぶ方も歓迎です。日時：9月27日木 19：00-20：30 場所：BABEL UNIVERSITY 六本木キャンパス講師：雨宮講師お申込はこちらhttps://www.babel.co.jp/seminar/jimaku_hon.html● 英文契約書の読み方英文国際契約書の読解力を養います。実務界で使用頻度の高い英文国際契約書4種類を使用します。国際契約20年の経験に基づいたビジネス知識、商慣習なども詳しく説明します。日時：9月29日土 11:00-12:30 場所：BABEL UNIVERSITY 六本木キャンパス講師：野口講師お申込はこちらhttps://www.babel.co.jp/seminar/curr_setsu.html★ 米国ロースクール留学相談会 ★ロースクール留学のミニ相談会です。セミナー参加の方にはリーガルコムバックナンバー『米国／日本ロースクール入学Q&A』を差上げます。日時：10月1日(月) 19：30-20：30 10月15日(月) 19：30-20：30 場所：BABEL UNIVERSITY 六本木キャンパスお申込はこちらhttps://www.babel.co.jp/seminar/law_setsumei.html───────────────────────　さあ！！　無料翻訳力診断にチャレンジしてみましょう！───────────────────────　　　　　　　　バベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返しします。実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳者が多数誕生しています。診断応募はこちらから http://www.babel.co.jp/shindan/01.html翻訳は楽しかったですか？楽しければしめたもの。あとは継続のみです(^_^)V

2007年09月26日

コメント(0)
強調構文と省略構文の処理（おさらい）

「翻訳上達通信」　　～柴田プロフェッサーの翻訳レッスン～　　　　翻訳が初めてのあなたも大歓迎！プロの方も目からうろこが落ちますよ！　　───────────────────────　柴田裕之（しばたやすし）　プロフィール：翻訳家、バベル翻訳大学院(USA) プロフェッサー。―――――――――――――――――――――――　こんにちは。プロフェッサーの柴田裕之です。先日の台風はものすごい風でしたね～自然の威力には畏怖の念をおぼえます。───────────────────────今日のポイント■ 強調構文と省略構文の処理 ───────────────────────強調構文とは、It is～that...という形をとる構文で、～の部分を強調します。通常は、「...なのは～だ」という具合にうしろから訳されることが多いのですが、ここでは頭から訳しつつ強調のニュアンスを出す練習をしてみましょう～たとえば、It was Wednesday that she finally received the letter.という英文は、型どおり訳すと、「彼女がようやくその手紙を受けとったのは水曜日だった」となります。しかし、前から順に訳して、「水曜日になってようやく彼女はその手紙を受けとった」ともできますね。次に、省略構文を見てみましょう。英語では、繰り返しを避けるために、言葉が省略されることがあります。たとえば、Some people drink it hot, others cold.という文では、drink itという動詞・目的語のくりかえしを嫌って、othersのあとにくるべきdrink itを省いています。省いたまま直訳すると、「ある人々は熱くして飲むし、ほか冷たい」のような文になり、意味が全く伝わりませんね（笑）。このような場合は、あえて繰り返しを気にせず、「熱くして飲む人もいるし、冷やして飲む人もいる」と訳したほうがスムーズです。 ───────────────────────　★ NEWS ★───────────────────────　★ CPS受験対策コース説明会 ★米国生まれの国際秘書資格（Certified Professional Secretary）の全てを紹介します。年々日本人合格者が増えるこの資格。次回試験は11月10日（土）です。CPS合格者の声を紹介しその魅力を明かします。日時：9月20日(木) 19：00-20：30 9月29日(土) 13：00-14：30 場所：Babel University六本木キャンパスお申込はこちら https://www.babel.co.jp/seminar/cps_setsumei.html★ 翻訳大学院（USA)説明会 ★21世紀の翻訳者はマスターレベルの語学力、専門知識、IT知識が必要となります。それがMST（Master of Science in Translation）。日時：9月26日(水) 19：00-20：30 場所：Babel University六本木キャンパスお申込はこちら https://www.babel.co.jp/seminar/sogo_setsumei.html───────────────────────　さあ！！　無料翻訳力診断にチャレンジしてみましょう！───────────────────────　　　　　　　　バベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返しします。実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳者が多数誕生しています。診断応募はこちらから http://www.babel.co.jp/shindan/01.html翻訳は楽しかったですか？楽しければしめたもの。あとは継続のみです(^_^)V

2007年09月20日

コメント(1)
仮定法の処理　隠れたif節（おさらい）練習問題

「翻訳上達通信」　　～柴田プロフェッサーの翻訳レッスン～　　　　翻訳が初めてのあなたも大歓迎！プロの方も目からうろこが落ちますよ！　　───────────────────────　柴田裕之（しばたやすし）　プロフィール：翻訳家、バベル翻訳大学院(USA) プロフェッサー。―――――――――――――――――――――――　こんにちは。プロフェッサーの柴田裕之です。猛暑が続いていますが、みなさんいかがお過ごしですか？夏バテしないようにお体ご慈愛ください～今日は練習問題にチャレンジです！───────────────────────■ 練習問題───────────────────────練習問題１Just a single swallow from this bottle, and it would have done extensive damage to his stomach. 直訳すると、このビンからたったひと飲み、そして彼の胃にたいへんなダメージを与えていただろう。【ヒント】Just a single swallowという部分に隠れているif節を見つけだして仮定法で訳してください。　just＝たった、わずか　swallow＝飲み込むこと、一口分　extensive＝大きい、甚大な　stomach＝胃、腹部練習問題２ A few more details might be more definitive. 直訳すると、もう少し多くの詳細がより確実になるかもしれない。【ヒント】A few more detailsという無生物主語の名詞句に隠れているif節を見つけだして仮定法で訳してください。人を主語に想定し、その人がどうすればどうなるか、というふうに考えます。　detail＝詳細、細部　definitive＝確実な、決定的な練習問題３ ★ふたつめの文を訳してください。The full facts have never been revealed to the general public. I feel that no memoir of him would be complete without some little sketch of this remarkable episode.直訳すると、（事の全貌は世間には明かされていない。）彼の回想録は、この驚くべき出来事の多少の概略なしで完全とは言えないと思う。【ヒント】withoutの部分からifの意味を読みとり、以下を「もし～ならば」という仮定法の発想で訳します。　memoir＝回想録　complete＝完全な　sketch＝概略　remarkable＝驚くべき、珍しい　episode＝エピソード、出来事　　───────────────────────■ 訳例───────────────────────練習問題１ Just a single swallow from this bottle, and it would have done extensive damage to his stomach. 練習問題１訳例このビンからたったひと口飲んだだけでも、彼の胃はたいへんなダメージを受けていただろう。練習問題２ A few more details might be more definitive.練習問題２訳例細かい点がもう少しわかれば、もっとはっきるするかもしれない。練習問題３ ★ふたつめの文を訳してください。The full facts have never been revealed to the general public. I feel that no memoir of him would be complete without some little sketch of this remarkable episode. 練習問題３訳例（事の全貌は世間には明かされていない。）彼の回想録は、この驚くべき出来事にざっとでも触れなければ完全とは言えないと思う。───────────────────────　★ NEWS ★───────────────────────　★ CPS受験対策コース説明会 ★米国生まれの国際秘書資格（Certified Professional Secretary）の全てを紹介します。年々日本人合格者が増えるこの資格。次回試験は11月10日（土）です。CPS合格者の声を紹介しその魅力を明かします。日時：9月20日(木) 19：00-20：30 9月29日(土) 13：00-14：30 場所：Babel University六本木キャンパスお申込はこちら https://www.babel.co.jp/seminar/cps_setsumei.html★ 翻訳大学院（USA)説明会 ★21世紀の翻訳者はマスターレベルの語学力、専門知識、IT知識が必要となります。それがMST（Master of Science in Translation）。日時：9月26日(水) 19：00-20：30 場所：Babel University六本木キャンパスお申込はこちら https://www.babel.co.jp/seminar/sogo_setsumei.html───────────────────────　さあ！！　無料翻訳力診断にチャレンジしてみましょう！───────────────────────　　　　　　　　バベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返しします。実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳者が多数誕生しています。診断応募はこちらから http://www.babel.co.jp/shindan/01.html翻訳は楽しかったですか？楽しければしめたもの。あとは継続のみです(^_^)V

2007年09月13日

コメント(0)
仮定法の処理　隠れたif節（おさらい)

「翻訳上達通信」　　～柴田プロフェッサーの翻訳レッスン～　　　　翻訳が初めてのあなたも大歓迎！プロの方も目からうろこが落ちますよ！　　───────────────────────　柴田裕之（しばたやすし）　プロフィール：翻訳家、バベル翻訳大学院(USA) プロフェッサー。―――――――――――――――――――――――　こんにちは。プロフェッサーの柴田裕之です。学生の夏休みも終わり、地下鉄も道路も混んできたようですね（笑）公開されている映画を見ると、この時期らしい怪談や、架空の世界を描いた作品もおおいですね。「もしも、こんなことが起きたら...」そう、英文法でいう仮定の世界です。今回は仮定法について勉強してみましょう！！───────────────────────今日のポイント■ 仮定法の処理　隠れたif節 ───────────────────────ふつう仮定法というのは、「If...（もし～なら）」と、何かを仮定したり、願望を表したりするときに使われます。ところが、英文のなかにはif節がないものもあります。そういう場合は、どのようにしたらよいでしょうか？今回は、『隠れたif節』を読みとる練習をしましょう～たとえば、A coward would not have opened the box.という文を直訳すると、「臆病者はその箱を開けなかっただろう」となります。これでもわからないことはありませんが、A cowardという主語の部分にif節を読みとって、「臆病者だったら、その箱を開けなかっただろう」と訳すほうがしっくりきます。With a touch of this button, she could have easily closed the door.はどうでしょう。直訳すると、「このボタンのひと押しとともに、彼女は簡単にドアを閉められただろう」ですが、With a touch of this buttonという副詞句の部分にif節を読みとって、「このボタンをひと押ししていれば、簡単にドアを閉められただろう」と訳すことができます。このように、文の一部に隠れているif節を見つけだして仮定法で訳すと、原文のもつニュアンスが、より鮮やかに表れますよ！　　───────────────────────■ では次の英文を翻訳してみましょう───────────────────────With your assistance, I should certainly finish this task in time.直訳すると、あなたの助けとともに、私はきっとこの仕事を時間どおりに終えられるはずだ。【ヒント】冒頭のWith your assistanceの部分に隠れているif節を見つけだして仮定法で訳します。　assistance＝助け、援助　certainly＝かならず、きっと　finish＝終わらせる　task＝仕事、任務　in time＝まにあって、時間どおりに翻訳技法を適用すると、もしあなたが助けてくれれば、私はきっとこの仕事を時間どおりに終えられるはずだ。───────────────────────★NEWS★─────────────────────── ★ インターネット通信講座のご案内 ★◆なぜ、ON-LINE講座（インターネット講座）をおすすめするのでしょうか。１．翻訳の世界では、すでにほとんどの実務がインターネットを通して行なわれています。インターネットの長所を駆使することは、プロ翻訳者には必須のリテラシーです。２．実務での原文、訳文のやり取りはe-mailで行なわれています。翻訳者の仕事の中で大きな比重を占めていた種々のリサーチも、インターネット検索をたくみに使いこなせば、大きな時間短縮につながります。翻訳には、「速さ」が求められているからです。３．これからの翻訳者は、単に原文を訳すだけでなく、編集作業が出来れば、さらにその仕事が拡大できます。コンピュータならではのDTP(デスクトップパブリッシング）をマスターすれば大きなあなたの武器となります！講座一覧表をご覧いただいておわかりのように、BABEL UNIVERSITYには、豊富な翻訳講座や英文ライティング講座が用意されています。実践的な学習により、できるだけ早くプロ翻訳者になっていただくために用意された講座です。どの講座を受講するかお悩みのときは、お気軽に専任カウンセラーにご相談ください。詳細はこちら http://www.babel.co.jp/it_kouza/it_etran.html ───────────────────────　さあ！！　無料翻訳力診断にチャレンジしてみましょう！───────────────────────　　　　　　　　バベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返しします。実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳者が多数誕生しています。診断応募はこちらから http://www.babel.co.jp/shindan/01.html翻訳は楽しかったですか？楽しければしめたもの。あとは継続のみです(^_^)V

2007年09月06日

コメント(0)
受動態の処理　能動的に訳そう（おさらい）練習問題

　～柴田プロフェッサーの翻訳レッスン～　　　　翻訳が初めてのあなたも大歓迎！プロの方も目からうろこが落ちますよ！　　───────────────────────　柴田裕之（しばたやすし）　プロフィール：翻訳家、バベル翻訳大学院(USA) プロフェッサー。―――――――――――――――――――――――　こんにちは。プロフェッサーの柴田裕之です。高校野球が終わってしまいましたね。白球を追いかける高校球児の姿は、いつ見ても感動を与えてくれます。この「翻訳上達通信」をご購読いただいている方の多くは、プロの翻訳家を目指される方が多いことでしょう。翻訳の世界も、日々の継続と熱意が大切です！真夏日が続いていますが、皆さん夏バテをされないようお体ご慈愛ください～───────────────────────■ 練習問題───────────────────────練習問題１The notice said that the power line had been repaired ahead of schedule.直訳すると、その通知には、送電線が予定より早く修理されたと書いてあった。【ヒント】had been repairedの部分を能動的に訳してみてください。　notice＝通知　power line＝送電線、電力線　repaired＝repair（修理する、直す）の過去分詞形　ahead of schedule＝予定よりも早く練習問題２ Every time she tried to escape, he returned before any of her thoughts had been translated into action. 直訳すると、彼女が逃げようとするたびに、彼女の考えが何ひとつ行動に転換される前に彼が戻ってきた。【ヒント】been translatedの部分がbe動詞＋動詞の過去分詞形という受動態になっています。そこを能動的に訳します。　escape＝逃げる、脱出する　translated＝translate（転換する、変える）の過去分詞形　action＝行動練習問題３ ★until以下を訳してください。Kent raised the guns, his lip twitching as he took one step, then another, toward Sam, until both guns were aimed directly at Sam's skull. His gaze was fixed on Sam's face, but he was thinking nothing.直訳すると、（ケントは銃を構え、唇をひきつらせながら、一歩、また一歩とサムに近づいていった。）ついに銃は両方ともサムの頭にまっすぐ向けられた。ケントの目はサムの顔に固定されたが、彼は何も考えていなかった。【ヒント】Kentを主語にし、二度出てくるbe動詞＋動詞の過去分詞形を能動的に訳します。　aim at...＝～に狙いをつける　directly＝直接　skull＝頭蓋骨、頭　gaze＝凝視、視線、目　fixed＝fix(固定させる）の過去分詞形　───────────────────────■ 訳例───────────────────────練習問題１ The notice said that the power line had been repaired ahead of schedule. 練習問題１訳例その通知には、送電線の修理が予定より早く終ったと書いてあった。練習問題２ Every time she tried to escape, he returned before any of her thoughts had been translated into action.練習問題２訳例彼女が逃げようとするたびに、考えを何ひとつ行動に移せぬうちに彼が戻ってきた。練習問題３ ★until以下を訳してください。Kent raised the guns, his lip twitching as he took one step, then another, toward Sam, until both guns were aimed directly at Sam's skull. His gaze was fixed on Sam's face, but he was thinking nothing.練習問題３訳例（（ケントは銃を構え、唇をひきつらせながら、一歩、また一歩とサムに近づいていった。）そして、ついに銃を両方ともサムの頭にまっすぐ向けた。サムの顔をにらみつけていたが、頭の中は空っぽだった。───────────────────────　★NEWS★───────────────────────　★ BABEL UNIVERSITY サマープログラムのご案内 ★夏もそろそろ終わりに近づいてきましたが、充実した内容のサマープログラムはまだまだ続きます！お申込はまだ間に合いますので、短期集中コースでスキルアップしませんか。１．『英文契約書の読み方、書き方』　　　講師：野口幸雄　　　日程： 9/1（土） 10:00～15:00 （休憩1時間）　　　料金： 26,000円　　　レベル：初級・中級　　　内容：10月に開講する野口講師の「リーガルドラフティング」　　　「英文契約書の読み方」のお試し集中レッスン。　　　今回は英文契約書の読み方と書き方をインタラクティブに教えます。２．『ノンフィクションを訳す』　　　講師：柴田裕之　　　日程： 9/5（水） 10:00～13:00 　　　料金： 20,000円　　　レベル：中級　　　内容：翻訳の経験のある方を対象にした、短期集中スキルアップセミナーです。　　　学習中で、行き詰っている方には、ヒントがたくさんなるかもしれません。　　　また、秋からスタートする柴田ゼミの体験レッスンとしてもご活用ください詳細はこちらhttp://www.babel.edu/summer/naiyo.html#12───────────────────────　さあ！！　無料翻訳力診断にチャレンジしてみましょう！───────────────────────　　　　　　　　問題が新しくなりました！！皆様のご参加をお待ちいたしております。バベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返しします。実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳者が多数誕生しています。診断応募はこちらから http://www.babel.co.jp/shindan/01.html翻訳は楽しかったですか？楽しければしめたもの。あとは継続のみです(^_^)V

2007年08月28日

コメント(1)
受動態の処理　能動的に訳そう (おさらい）

「翻訳上達通信」　　～柴田プロフェッサーの翻訳レッスン～　　　　翻訳が初めてのあなたも大歓迎！プロの方も目からうろこが落ちますよ！　　───────────────────────　柴田裕之（しばたやすし）　プロフィール：翻訳家、バベル翻訳大学院(USA) プロフェッサー。―――――――――――――――――――――――　こんにちは。プロフェッサーの柴田裕之です。あっという間に8月です。葉月です。その名の通り、夏の暑い日は木々の緑がとてもありがたいですね。といっても、この夏はすこし涼しいくらいですが～さぁ、今日もワンポイントレッスンをはじめましょう！───────────────────────今日のポイント■ 受動態の処理　能動的に訳そう ───────────────────────今日は、be動詞＋動詞の過去分詞形という、英語の受動態を能動的に訳す方法について考えましょう。たとえば、He said he was interested.をそのまま受動態で訳せば、「彼は興味をもたされたと言った」となります。しかし、これでは無理強いされたような印象を与えますね。そこで、「彼は興味があると言った」あるいは「彼はおもしろそうだねと言った」と能動的に訳したほうが気持ちがよく伝わってきます。He was seated next to his father.はどうでしょう。直訳すると、「彼は父親の隣にすわらされていた」ですが、これも受動態の形にこだわらず、「彼は父親の隣にすわっていた」と訳すほうが自然ですね。She looked up to see him wrapped in a bath towel.は、wrappedの部分を「くるまれていた」と受動態として訳してしまうと、彼が何か物のようですね（笑）。こういう場合は、「彼女が顔を上げると、バスタオルにくるまった彼がいた」と能動的に訳すほうがイメージが伝わります。このように、受動態としてそのまま訳すと不自然だったり、しっくりこなかったりする原文は、能動態で訳してみましょう～　　───────────────────────■ では次の英文を翻訳してみましょう───────────────────────I was very excited at the thought of the ceremony.直訳すると、私は式のことを考えるととても興奮させられた。【ヒント】was excitedの部分がbe動詞＋動詞の過去分詞形という受動態になっています。そこを能動的に訳します。　excited＝excite（興奮させる、うきうきさせる）の過去分詞　at the thought of...＝～について考えると　ceremony＝儀式、式翻訳技法を適用すると、私は式のことを考えるととてもうきうきした。となります。───────────────────────★NEWS★───────────────────────★ あなたの翻訳力・英語力を無料診断いたします ★翻訳家を目指される方、現在の自分のレベルをお知りになりたい方は、ぜひチャレンジしてみてください！いろんなジャンルがありますので、ご興味のあるジャンルの課題を解答いただきますと、インストラクターがあなたの解答をチェックし、学習アドバイスをご返送いたします。お申込はこちらhttp://www.babel.co.jp/shindan/free.htm★ BABEL UNIVERSITY サマープログラムのご案内 ★充実した内容の1日集中コースです。翻訳のスキルとセンスアップを目指される方におすすめです！１．『翻訳英文法構文篇』　　　講師：中島順　　　日程： 8/18（土） 13:00～15:00 　　　料金： 12,000円　　　申込〆切：8/14（火）　　　レベル：初級　　　内容：バベル翻訳英文法は、目からうろこの翻訳ルールです。　　　このルールを知っているのと知らないのでは、翻訳のスキルに格段の差がつきます。２．『翻訳英文法を使ってミステリーを訳す』　　　講師：バベル専任講師　　　日程： 8/21（火） 13:00～16:00 　　　料金： 20,000円　　　申込〆切：8/17（金）　　　レベル：初級・中級　　　内容：こちらも翻訳英文法を使って読みやすい日本語表現を磨くセミナーです。　　　ミステリに興味のある方におすすめです。お申込はこちらhttps://www.babel.co.jp/mise/kouza.htm───────────────────────　さあ！！　無料翻訳力診断にチャレンジしてみましょう！───────────────────────　　　　　　　　バベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返しします。実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳者が多数誕生しています。診断応募はこちらから http://www.babel.co.jp/shindan/01.html翻訳は楽しかったですか？楽しければしめたもの。あとは継続のみです(^_^)V

2007年08月10日

コメント(0)
時制　現在形、進行形（おさらい）練習問題

「翻訳上達通信」　　～柴田プロフェッサーの翻訳レッスン～　　　　翻訳が初めてのあなたも大歓迎！プロの方も目からうろこが落ちますよ！　　───────────────────────　柴田裕之（しばたやすし）　プロフィール：翻訳家、バベル翻訳大学院(USA) プロフェッサー。―――――――――――――――――――――――　こんにちは。プロフェッサーの柴田裕之です。先週は各地で花火大会が目白押しでしたが、皆さんはご覧になりましたか？夏真っ盛り！と思いきや、台風が近づいていて、梅雨に逆戻りですね～（笑）今日は練習問題にチャレンジをしましょう！！───────────────────────■ 練習問題───────────────────────● 練習問題１"He is getting very confident," she said with an expression of gladness.直訳すると、「彼はとても大胆になりつつありますね」と彼女は喜びの表情で言った。【ヒント】最初のis gettingを、そのまま現在進行形で直訳すると少し不自然なので、内容を理解したうえで、自由に時制を変えて訳してみてください。　confident＝自信のある、大胆な　expression＝表情、目つき　gladness＝喜び、満足　　● 練習問題２ "Ordinarily I'd invite you to our place, but we're going out today so I brought over some food." 直訳すると、「ふつうなら、うちにお招きするんですけれど、今日は外出しつつあるので、少し食べ物をもってきました」【ヒント】ordinarily＝ふつう、通常　I'd＝I would（「～するだろうに」という仮定）　invite＝招く　place＝（所有格とともに使って）～の家、～の店　brought over...＝bring over...（～をもってくる）の過去形● 練習問題３ ★'Let以下の文を訳してください。"So I told her, 'It's cheaper by parcel post, you know. That would be four sixty-three.' 'Let me think,' she says, and moves out of the way, giving up her place in the line." 直訳すると、（「だから教えてあげました。『普通小包のほうが安いですよ。４ドル63セントになります』ってね。）そうしたら、『考えさせてください』と言い、脇に寄り、列の自分の場所を譲ります」【ヒント】いわゆる「歴史的現在」という、臨場感を出すための表現技法で、内容は過去の出来事ですから、それを踏まえて訳します。　move out of the way＝邪魔にならないようによその場所に移動する　give up＝譲る　line＝列　　───────────────────────■訳例───────────────────────● 練習問題１ "He is getting very confident," she said with an expression of gladness.練習問題１訳例「彼、ずいぶん大胆になってきましたね」と彼女はうれしそうな顔で言った。● 練習問題２ "Ordinarily I'd invite you to our place, but we're going out today so I brought over some food."練習問題２訳例「ふつうなら、うちにお招きするんですけれど、今日は外出するので、少し食べ物をもってきました」● 練習問題３ ★'Let以下の文を訳してください。"So I told her, 'It's cheaper by parcel post, you know. That would be four sixty-three.' 'Let me think,' she says, and moves out of the way, giving up her place in the line." 練習問題３訳例（「だから教えてあげました。『普通小包のほうが安いですよ。４ドル63セントになります』ってね。）そうしたら、『考えさせてください』と言って脇に寄り、順番を次の人に譲りました」───────────────────────　★NEWS★───────────────────────　★ 2007　Bilingual Career Forum　August （参加無料）のご案内 ★● 「出版翻訳者になるーマーケット事情・仕事」翻訳家の柴田先生の体験談がベースになっていますので、翻訳家を目指される方にとって、とても役に立つ情報やアドバイスが得られるセミナーです。翻訳家として活躍する柴田講師から出版翻訳のプロセス、市場を自身の仕事を通して語ってもらいます。またプロの翻訳技術を体験レッスンとし披露します。秋期開講講座のご紹介もいたします。日時： 8月9日（木） 19：00～20：30 場所： Babel University六本木キャンパスお申込はこちらhttps://www.babel.co.jp/seminar/syuppan_hon.html● バベル翻訳大学院（USA）TM入学説明会バベル翻訳大学院で学ぶ、分野ごとの翻訳カリキュラムはどれも充実した内容です。「バベル翻訳大学院ではどんなことが学べるの？」「どんな受講システムなの？」そんな皆さんの疑問にお応えする本説明会に是非ご参加ください！21世紀の翻訳者はマスターレベルの語学力、専門知識、IT知識が必要となります。それがMST（Master of Science in Translation）。日時： 8月 8日（水） 13：30～15：00 8月21日（火） 19：00～20：30 場所： Babel University六本木キャンパスお申込はこちらhttps://www.babel.co.jp/seminar/sogo_setsumei.html───────────────────────　さあ！！　無料翻訳力診断にチャレンジしてみましょう！───────────────────────　　　　　　　　バベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返しします。実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳者が多数誕生しています。診断応募はこちらから http://www.babel.co.jp/shindan/01.html翻訳は楽しかったですか？楽しければしめたもの。あとは継続のみです(^_^)V

2007年08月02日

コメント(0)
時制　現在形、進行形（おさらい

「翻訳上達通信」　　～柴田プロフェッサーの翻訳レッスン～　　　　翻訳が初めてのあなたも大歓迎！プロの方も目からうろこが落ちますよ！　　───────────────────────　柴田裕之（しばたやすし）　プロフィール：翻訳家、バベル翻訳大学院(USA) プロフェッサー。―――――――――――――――――――――――　こんにちは。プロフェッサーの柴田裕之です。ハリーポッターの最新作が世界中で大ブームですね。日本語の翻訳版の出版には、あと1年くらいかかるようです～有名な本ならずとも、世界にはまだまだいろんな名作があるはずです。それらを翻訳を通じてひとりでも多くの方々に広めることは、翻訳者のミッションです。───────────────────────今日のポイント■ 時制　現在形、進行形───────────────────────今日は、英語の時制のうち、現在形と進行形に的を絞りましょう。現在形と進行形は、直訳するとしっくりこないものですよね。まず、現在形ですが、She sells antiques.を直訳すると「彼女は骨董品を売ります」となります。これでは意味が釈然としませんね。そこで、内容から職業についての文だと判断し、「彼女は骨董品を売っています」のように進行形を使って訳したり、「彼女は古物商です」のように、名詞に変えて訳したりするとよいでしょう。あるいは「古物商をやっている」のように、名詞に変えたうえで、進行形を使うこともできますよ。I am going to college in September.という進行形の文はどうでしょう。直訳すると、「私は九月に大学に行きつつあります」という変な日本語になってしまいます。これは、現在行なわれている動作ではなく、近い未来の動作を表わす表現なので、進行形では訳さずに、「（私は）九月に大学に入ります」と現在形で言いきればはっきりしますね。このように、原文の内容をつかんだうえで、原文の時制や品詞に縛られずに訳すのがテクニックです。　　───────────────────────■ では次の英文を翻訳してみましょう───────────────────────She works on the farm and writes novels on the side.直訳すると、彼女は農場で働き、副業で小説を書きます。【ヒント】writesという動詞の現在形をそのまま訳すより、進行形を使って訳すほうがしっくりきます。職業と考え、上のポイント説明を参照してみてください。　farm＝農場　novel＝(長篇)小説　on the side＝副業として、片手間に　　翻訳技法を適用すると、彼女は農場で働くかたわら、小説も書いています。───────────────────────★NEWS★───────────────────────★ON-LINE講座（インターネット講座）のご案内インターネットを通じた添削レッスンです。翻訳といってもジャンルはさまざま。バラエティー豊富な講座の中には、あなたが目指されているものがきっとあるはずです。詳細・お申込はこちら（無料体験版もありますのでチャレンジしてみてください！）http://www.babel.co.jp/it_kouza/it_etran.htmlON-LINE講座の体験談はこちらをご覧くださいhttp://www.babel.edu/taikendan1.html★サマープログラム「翻訳英文法を使って児童文学を訳す」のご案内『翻訳英文法を使って児童文学を訳す』　　講　師　：長井芳子　　日　程　： 8/3（金） 13:00～16:00 　　料　金　： 20,000円　　申込締切：　7/30（月） 4日前(講座当日の４日前）　　レベル：　初級・中級　　内　容　：翻訳英文法を使って読みやすい日本語表現を磨くセミナーです。　　　　　　　　アメリカで活躍中のHeather Tomlinsonが2007年に書き下ろした　　　　　　　　“The Swan Maiden”の冒頭部分が課題となります。　　　　　　　　南仏プロヴァンスの田園風景と、フランスの妖精物語が下敷きと　　　　　　　　なったファンタジー。きれいな児童文学がお好きな方には　　　　　　　　おすすめの講座です。　　　　　　　　初めての方も大歓迎です。　　　　→→☆お申込先　　http://www.babel.edu/summer/naiyo.html#8───────────────────────　さあ！！　無料翻訳力診断にチャレンジしてみましょう！───────────────────────　　　　　　　　バベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返しします。実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳者が多数誕生しています。診断応募はこちらから http://www.babel.co.jp/shindan/01.html翻訳は楽しかったですか？楽しければしめたもの。あとは継続のみです(^_^)V

2007年07月30日

コメント(0)
副詞の処理　述語的に訳そう（練習問題）

メールマガジン「翻訳上達通信」　　～柴田プロフェッサーの翻訳レッスン～　　　　翻訳が初めてのあなたも大歓迎！プロの方も目からうろこが落ちますよ！　　───────────────────────　柴田裕之（しばたやすし）　プロフィール：翻訳家、バベル翻訳大学院(USA) プロフェッサー。―――――――――――――――――――――――　こんにちは。プロフェッサーの柴田裕之です。電車が空いているなぁ～と思ったら、学生さんたちはもう夏休みなんですね～花火大会も控えていますから、早く梅雨明けしてほしいですね（笑）。今日は練習問題にチャレンジしましょう！───────────────────────■ 練習問題───────────────────────練習問題１We often get excited about things that aren't really a big deal. 直訳すると、私たちはあまりたいしたことではないことにしばしば興奮する。【ヒント】oftenという副詞をそのまま訳すこともできますが、練習のために述語的に訳してください。　get excited＝興奮する、感情が高まる　not really...＝あまり～でない　a big deal＝大事なこと、たいへんなこと練習問題２She understandably inquired, "What in the world do you intend to do with that device?"直訳すると、彼女は当然のことながら尋ねた。「いったいぜんたい、その装置でどうするつもりなの」【ヒント】understandablyという副詞を述語的に訳します。　understandably＝理解できることだが、当然のことながら　inquired＝inquire（尋ねる、質問する）の過去形　intend to...＝～するつもりである　device＝装置───────────────────────■ 訳例───────────────────────練習問題１We often get excited about things that aren't really a big deal. 練習問題１訳例私たちは何でもないことに大騒ぎしがちだ。練習問題２She understandably inquired, "What in the world do you intend to do with that device?"練習問題２訳例彼女がこう尋ねるのも無理はなかった。「いったいぜんたい、その装置でどうするつもりなの」───────────────────────★NEWS───────────────────────★★ サマースクールのご案内★★こんな方におすすめです！★ 本格的に学習する前に、どんなレベルか、どんな内容か体験したい方へ ● 1日の短期コースで翻訳学習を体験できます。　● インターネットで自宅学習して、スクーリングで課題の解説を行う、新しい学習スタイルの講座の第1回目を体験できます。　● 秋から引き続きコースに入学することができます。★ 普段忙しくて講座を受講できない方へ　　短期で必要なスキルを身につけたい方へ　● 短期集中コースですからこの機会を活用してください。　● 秋からの通学コースの体験ができます。　● SUMMER　PROGRAMならではの講座も魅力です。講座はバラエティー豊富で充実したな内容です。ぜひ、ご参加ください！詳細・お申込はこちらhttp://www.babel.edu/summer/--------------------------------------------------------------------------★★ 出版翻訳通学コース　　　　次回は10月開講 ★★出版翻訳　翻訳表現技術　演習1 （柴田先生による講義です！）インターネット講義で自宅学習し、通学して講師から指導を受ける学習効率の高い、理想的な学習システムです！詳細はこちらhttp://www.babel.co.jp/honyaku_1/juko2.html───────────────────────　さあ！！　無料翻訳力診断にチャレンジしてみましょう！───────────────────────　　　　　　　　バベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返しします。実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳者が多数誕生しています。診断応募はこちらから http://www.babel.co.jp/shindan/01.html翻訳は楽しかったですか？楽しければしめたもの。あとは継続のみです(^_^)V

2007年07月24日

コメント(0)
副詞の処理　述語的に訳そう（おさらい）

メールマガジン「翻訳上達通信」　　～柴田プロフェッサーの翻訳レッスン～　　　　翻訳が初めてのあなたも大歓迎！プロの方も目からうろこが落ちますよ！　　───────────────────────　柴田裕之（しばたやすし）　プロフィール：翻訳家、バベル翻訳大学院(USA) プロフェッサー。―――――――――――――――――――――――　こんにちは。プロフェッサーの柴田裕之です。メジャーリーグのオールスター戦もいよいよ開幕ですね。日本人選手にはぜひ活躍をしてほしいと思います。スポーツ同様、翻訳のスキルアップも「継続」が大切です！今日も翻訳のテクニックを勉強しましょう～───────────────────────今日のポイント■ 副詞の処理　述語的に訳そう───────────────────────副詞にもいろいろありますから、ここでは頻度を表すものや、文修飾の副詞に的を絞り、それを述語的に訳す手法を考えてみましょう～まず、頻度を表す副詞についてです。たとえばSometimes they lie in bed all day.という文を見てください。sometimesという副詞をそのまま副詞として、「ときどき彼らは一日じゅうベッドに横になっている」と訳すこともできます。しかし、「彼らは一日じゅうベッドに横になっていることもある」というふうに、述語的にも訳した方がスムーズですよね。この技法を身につけておくと、文修飾の副詞に出くわしても、とまどいません！文修飾の副詞というのは、文全体を修飾する副詞で、たいがいIt...that...の形に読みかえることができます。たとえば、I foolishly forgot his name.という文ですが、うっかりすると、「私は愚かに彼の名前を忘れた」という不自然な文になってしまいます。そこで、「愚かにも」とするか、または、It was foolish that I forgot his name.と読みかえ、「彼の名前を忘れたのはうかつだった」というふうに、foolishlyを述語的に訳します。いかがですか？翻訳テクニックが身についてくると、翻訳がスムーズになり、もっと楽しくなりますよ！　　───────────────────────■ では次の英文を翻訳してみましょう───────────────────────Unfortunately, the definitions of escape velocity given in many textbooks do not make this clear.直訳すると、残念ながら多くの教科書の中で脱出速度の定義はこの点を明確にしていない。【ヒント】unfortunatelyという副詞をそのまま訳すこともできますが、練習のために述語的に訳してください。　unfortunately＝あいにく、残念ながら　the definition＝定義　escape velocity＝脱出速度　make...clear＝～を明確にする　翻訳技法を適用すると、多くの教科書で、脱出速度の定義が、この点を明確にしていないのは残念です。となります。───────────────────────★NEWS★───────────────────────1.共訳出版作品オーディション実施中！バベルが自信を持ってセレクトした作品を、監訳者のもと、本オーディションを見事にパスをされた6名が力を合わせて翻訳出版します。1冊の本を出版するプロセスを実体験するので、これは貴重な時間です！皆さんも翻訳家へのステップの第一歩を踏み出しませんか。ぜひ、オーディションにチャレンジをしてみてください！共訳出版　ただいま募集中の作品はこちら http://www.co-pub.net/kyodo.html2.Bilingual Career Private Consulting（参加無料）のご案内「あなたのキャリア設計書を一緒に創りましょう！！」　　チェックシートを作りながら専門コンサルタントがあなたと共に"あなたの翻訳者としての未来図"を作ります。翻訳者を目指す方々にとって、心強い羅針盤となるでしょう。どうぞお気軽にお問い合わせください。　　STEP1 自己発見診断　　STEP2 サクセスキャリア・チャート　　STEP3 セルフアセスメント　　STEP4 未来履歴書つくり　　STEP5 アクションプラニング＊予約制（月から金　11:00から 19:00：正味約90分）＊場所　Babel University六本木キャンパス詳細・お申込はこちらhttp://www.babel.co.jp/b-univ/bcp_consul1.html───────────────────────　さあ！！　無料翻訳力診断にチャレンジしてみましょう！───────────────────────　　　　　　　　バベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返しします。実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳者が多数誕生しています。診断応募はこちらから http://www.babel.co.jp/shindan/01.html翻訳は楽しかったですか？楽しければしめたもの。あとは継続のみです(^_^)V

2007年07月19日

コメント(0)
述語的に訳そう(おさらい）練習問題

メールマガジン「翻訳上達通信」　　～柴田プロフェッサーの翻訳レッスン～　　　　翻訳が初めてのあなたも大歓迎！プロの方も目からうろこが落ちますよ！　　───────────────────────　柴田裕之（しばたやすし）　プロフィール：翻訳家、バベル翻訳大学院(USA) プロフェッサー。―――――――――――――――――――――――　こんにちは。プロフェッサーの柴田裕之です。ここ、六本木キャンパスの周囲はビルが多いのですが、緑が多いのでとても落ち着いた雰囲気の場所です。今日はなんとセミの声が聞こえてきました～梅雨が終わるとセミ時雨の時期がやってきますね。さて、今日は練習問題にチャレンジしてみましょう～───────────────────────■ 練習問題───────────────────────★訳例は最後にあります。あなたの訳文と比較して見てください。練習問題１I have next to no toys to play with and so many lessons to learn!直訳すると、ぼくはほとんどない遊ぶおもちゃと、こんなにたくさんの学ぶべき教訓がある！【ヒント】toysを前から修飾するnoという形容詞と、lessonsを前から修飾するmanyという形容詞を述語的に訳します。　toy＝おもちゃ　next to...＝(否定を表わす言葉の前について）ほとんど～　　練習問題２ There is much debate about which attitudes are prejudice and which behaviors are discrimination. 直訳すると、どの態度が偏見でどの行為が差別なのか多くの議論がある。【ヒント】g直訳しても意味は通じますが、debateを修飾するmuchを述語的に訳してみましょう。　debate＝議論、討議　attitude＝態度　prejudice＝偏見　behavior＝行動、行為　discrimination＝差別練習問題３ ★ふたつめの文を訳してください。Those radical groups are too obvious. They have made too many threats, thrown too many rocks, held too many parades, made too many speeches. 直訳すると、（ああいう過激な集団はあまりに目立ちすぎる。）やつらはあまりに多くの脅しをし、あまりに多くの石を投げ、あまりに多くのデモをし、あまりに多くの演説をしてきた。【ヒント】threatsやrocks、parades、speechesを前から修飾するmanyを述語的に訳します。四回訳すのがしつこいと思えば、ひとまとめにしてかまいません。　threat＝脅し、脅迫　make threatsの形で「脅す」「脅迫する」　parade＝パレード、デモ　───────────────────────■ 訳例───────────────────────練習問題１ I have next to no toys to play with and so many lessons to learn!練習問題１訳例ぼくには遊ぶおもちゃなんかほとんどないし、まだこれから勉強しなくちゃならないことがわんさとある！練習問題２ There is much debate about which attitudes are prejudice and which behaviors are discrimination. 練習問題２訳例どういった考えが偏見で、どういった態度が差別なのかという議論が盛んに行なわれている。練習問題３ ★ふたつめの文を訳してください。Those radical groups are too obvious. They have made too many threats, thrown too many rocks, held too many parades, made too many speeches. 練習問題３訳例（（ああいう過激な集団はいやでも目立つ。）脅迫も投石もデモも演説もやりすぎだ。───────────────────────　★NEWS★───────────────────────　「字幕翻訳者になるーマーケット事情・仕事 & 体験学習」映像の説得力は衰えを知りません。その”絶妙な翻訳の秘訣”を体験レッスンで確かめてください。日時：7月20日（金） 19：00～20：30 会場：バベル六本木キャンパス※当日は翻訳の模擬レッスンを行います。お申込頂いた方には事前に課題文を送信致しますので、ご自宅で翻訳して頂き、体験レッスンの当日に訳文をご持参ください。ぜひ、ご参加ください！詳細・お申込はこちらhttps://www.babel.co.jp/seminar/syuppan_hon.html───────────────────────　さあ！！　無料翻訳力診断にチャレンジしてみましょう！───────────────────────　　　　　　　　バベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返しします。実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳者が多数誕生しています。診断応募はこちらから http://www.babel.co.jp/shindan/01.html翻訳は楽しかったですか？楽しければしめたもの。あとは継続のみです(^_^)V

2007年07月18日

コメント(0)
形容詞の処理　述語的に訳そう（おさらい）

メールマガジン「翻訳上達通信」　　～柴田プロフェッサーの翻訳レッスン～　　　　翻訳が初めてのあなたも大歓迎！プロの方も目からうろこが落ちますよ！　───────────────────────　柴田裕之（しばたやすし）　プロフィール：翻訳家、バベル翻訳大学院(USA) プロフェッサー。―――――――――――――――――――――――　こんにちは。プロフェッサーの柴田裕之です。翻訳は継続が大切です。この通信で解説しているポイントを着実に身につけてスキルアップを目指してくださいね。今回の★NEWS★では、私が翻訳家の現場についての講演を掲載しておりますので、是非ご参考にしていただければと思います。───────────────────────今日のポイント■ 形容詞の処理　述語的に訳そう───────────────────────今日のポイントは形容詞の処理です。形容詞といっても、たくさんありますね。ここではno, some, many, few, much, littleといった、名詞の前につく、数や量に関する形容詞を「述語的に訳す」ことに的を絞って解説いたします。例えば、He showed no reaction. というとき、名詞のreactionの前についてこの名詞を修飾しているnoに該当する形容詞は日本語にはありません。無理に形容詞（あるいは連体修飾語）として訳そうとすれば、「彼はない反応を見せた」などという珍妙な文になってしまいます。このような場合は、「彼は何の反応も見せなかった」という具合に、「何の」のような言葉を補つつ、noの意味を述語として表現すると文章の流れがスムーズになりますね。では、この原理をほかの形容詞にも応用してみましょう。She had some keys in her pocket. という文を見てください。直訳すると、「彼女はポケットにいくつかの鍵をもっていた」となります。keysを修飾しているsomeという形容詞を日本語でも「鍵」を修飾する言葉として、先に訳したわけです。これでも意味は通じますが、「彼女のポケットには鍵がいくつか入っていた」と述語的に訳すほうが自然ですね。　───────────────────────■ では次の英文を翻訳してみましょう───────────────────────I suddenly found myself alone in the street with no money. 直訳すると、ふと気づくと、私は通りでないお金とともにひとりぼっちだった。【ヒント】moneyという名詞の前について、それを修飾しているnoという形容詞を、述語的に訳してみましょう～　found＝find（ふと気づくと～になっている）の過去形　alone＝ひとりぼっちの　in the street＝通りで、街中で翻訳技法を適用すると、ふと気づくと、私は通りでひとりぼっちだった。おまけに、すっからかんだ。───────────────────────★NEWS★───────────────────────◆ Bilingual Career Forumレポート　　バベル翻訳大学院(USA)、バベルプレス共催「出版翻訳者になる ― マーケット事情・仕事」セミナーが開催されました！このセミナーでは、最近の国内における翻訳出版事情や、実際に翻訳家として仕事をするにはどんなスキルが必要なのかということについて、バベル翻訳大学院(USA)の柴田教授にお話しいただきました。柴田教授はこれまでに40冊を超える翻訳書を出版している経験から、本ができるまでのプロセスなど、貴重なお話を聞かせてくれました。「出版翻訳者になる ― 翻訳家と仕事の現場から」　　バベル翻訳大学院(USA)柴田教授の講演　　柴田教授のWEBセミナーはこちらhttp://www.ss.babel.co.jp/video/20070607-02.asx───────────────────────　さあ！！　無料翻訳力診断にチャレンジしてみましょう！───────────────────────　　　　　　　　バベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返しします。実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳者が多数誕生しています。診断応募はこちらから http://www.babel.co.jp/shindan/01.html翻訳は楽しかったですか？楽しければしめたもの。あとは継続のみです(^_^)V

2007年07月11日

コメント(0)
関係代名詞の処理　切る、接続詞を補う（おさらい）練習問題

「翻訳上達通信」　　～柴田プロフェッサーの翻訳レッスン～　　　　翻訳が初めてのあなたも大歓迎！プロの方も目からうろこが落ちますよ！　　───────────────────────　柴田裕之（しばたやすし）　プロフィール：翻訳家、バベル翻訳大学院(USA) プロフェッサー。―――――――――――――――――――――――　こんにちは。プロフェッサーの柴田裕之です。早いもので、1年の半分が過ぎてしまいましたね。今日は前回のポイントを応用して、練習問題にチャレンジしてみましょう～───────────────────────■ 練習問題───────────────────────★訳例は最後にあります。あなたの訳文と比較して見てください。練習問題１He rapped twice on the door which opened immediately as if someone had been waiting just inside.直訳すると、まるで誰かがすぐ内側で待っていたかのようにたちまち開いたドアを彼は二度ノックした。【ヒント】関係代名詞節から訳すと、流れが大きく乱れて不自然な日本語になってしまいますから、まず、the doorまで訳します。　rapped＝rap（トントンたたく、ノックする）の過去形　twice＝二度　immediately＝すぐに、たちまち　練習問題２ Hacking began with Draper and his gang, who discovered that it was possible to break into the phone system by feeding a payphone certain tones. 直訳すると、ハッキングという行為は、公衆電話に特定の信号音を流すと、電話システムに侵入できることを発見したドレイパーの一味に端を発する。【ヒント】gangまでで切って、先に訳します。　hacking＝ハッキング　gang＝仲間、一団　discovered＝discover（発見する）の過去形　break into...＝～に侵入する　feed＝入力する　certain＝特定の　tone＝信号音練習問題３ ★ふたつめの文を訳してください。Suddenly I wasn't thinking of them any more. I was only thinking of this beautiful person, who was full of affection, and who leaned back quietly in my arms.直訳すると、（急に、彼らのことはもはや頭から消えてしまった。）私は優しさに満ち、私の腕の中で静かに身をそらせているこの美しい人のことだけを考えていた。【ヒント】ひとまず関係代名詞の前まで訳し、あとは倒置法を使うなどして訳せばよいでしょう。　full of...＝～でいっぱいの　affection＝愛情、優しさ　leaned back＝lean back(身をそらす）の過去形　arm＝腕　───────────────────────★訳例───────────────────────練習問題１ He rapped twice on the door which opened immediately as if someone had been waiting just inside.練習問題１訳例彼が二度ノックすると、ドアはたちまち開いた。まるで、誰かがすぐ内側で待っていたかのようだった。練習問題２ Hacking began with Draper and his gang, who discovered that it was possible to break into the phone system by feeding a payphone certain tones. 練習問題２訳例ハッキングという行為は、ドレイパーの一味に端を発する。彼らは、公衆電話に特定の信号音を流すと、電話システムに侵入できることを発見したのだった。練習問題３ ★ふたつめの文を訳してください。Suddenly I wasn't thinking of them any more. I was only thinking of this beautiful person, who was full of affection, and who leaned back quietly in my arms. 練習問題３訳例（急に、彼らのことはもはや頭から消えてしまった。）私はこの美しい人のことだけを考えていた。優しさに満ち、私の腕の中で静かに身をそらせているこの人のことだけを。───────────────────────　★NEWS★───────────────────────　柴田講師の講座がインターネット上で受講できます！《出版翻訳　翻訳表現技術　演習1》通学講座（7月開講）人それぞれ顔や性格がちがうように、翻訳も同じ原文でも人それぞれ訳文がちがいます！この講座では、いろいろなサンプルを使って、どの翻訳が一番読者の立場に立った読みやすい文章かを検証します。今のあなたの翻訳力を確実にレベルアップできます！！おすすめポイント！　1.インターネットでいつでも、何回も講義を聞くことができます。　講義は複数のサンプル訳を比較しながら、音声付のポイント解説があります。　いろいろな訳文を見ることで、表現技術が磨かれます。　2. 教室授業に参加できないときは、自宅で当日の講義の音声を聞くことができますし、　提出したあなたの訳文も講義で取り上げられます。　3. 実際に通って授業を受けるのと、同じように講義を受けられるのが、大きな特徴で　す。詳細・お申込はこちらhttp://www.babel.co.jp/honyaku_1/インターネットにアクセスさえできれば、「いつでも」、「どこでも」柴田講師の授業が受けられる画期的な講座です！皆様のご応募をお待ちいたしております。───────────────────────　さあ！！　無料翻訳力診断にチャレンジしてみましょう！───────────────────────　　　　　　　　バベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返しします。実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳者が多数誕生しています。診断応募はこちらから http://www.babel.co.jp/shindan/01.html翻訳は楽しかったですか？楽しければしめたもの。あとは継続のみです(^_^)V

2007年07月05日

コメント(0)
関係代名詞の処理　切る、接続詞を補う（おさらい）

メールマガジン「翻訳上達通信」　　～柴田プロフェッサーの翻訳レッスン～　　　　翻訳が初めてのあなたも大歓迎！プロの方も目からうろこが落ちますよ！　　───────────────────────　柴田裕之（しばたやすし）　プロフィール：翻訳家、バベル翻訳大学院(USA) プロフェッサー。―――――――――――――――――――――――　こんにちは。プロフェッサーの柴田裕之です。「梅雨はいったいどこ？」と思ってしまいましたが、暑い夏日がつづいていたので、梅雨の潤いがうれしくもあります。さて、早速今日の講座をスタートしましょう～───────────────────────今日のポイント■ 関係代名詞の処理　切る、接続詞を補う ───────────────────────今日のポイントは関係代名詞の処理です。関係代名詞を含む文は、長くなる傾向があります。関係代名詞節を先に訳すと、原文と語順が大きく変わってしまいます。そこで、関係代名詞のところでいったん「切る」、「接続詞を補う」という技法を使ってみましょう～After consulting a physician, who wouldn't say yes or no, he arranged to have the operation performed in a London clinic.という原文を見てください。　直訳すると、「彼はイエスともノーとも言おうとしないひとりの医師に相談したあとで、ロンドンの診療所で手術してもらうよう手配した」となります。しかし、これでは主語の「彼」と述語の「相談した」が離ればなれで、全体として間延びした印象を与えますね。また、「イエスともノーとも言おうとしないひとりの医師に相談したあと」という表現も、文章の流れが変ですね。このような場合は、1. 文章を関係代名詞の前で区切って「ある医師に相談した」とし、2. 逆接のつなぎ言葉を補って、「イエスともノーとも言ってくれなかった」という関係代名詞節につなげ、3. さらに「そこで」のようなつなぎ言葉を補って、残りを訳します。今日のポイントを応用すると、関係代名詞を含む文章をスムーズに翻訳できますよ！！　───────────────────────■ では次の英文を翻訳してみましょう───────────────────────We must examine the real world, which is always far more curious than any effort of the imagination.直訳すると、私たちはいつもどんな想像力の産物よりもはるかに不思議な現実の世界を調べなければならない。【ヒント】関係代名詞の前でいったん切り、理由を表わすつなぎ言葉を補って後半に続けるとよいでしょう。　examine＝調べる、吟味する　far more...＝はるかに～　curious＝不思議な、好奇心をそそる　effort＝成果、作品　imagination＝想像　翻訳技法を適用すると、私たちは現実の世界を調べなければならない。どんなに想像力を働かせたところで、いつだって現実のほうがはるかに不思議なものだから。───────────────────────★NEWS★───────────────────────今回は当校修了生・受講生による共訳出版や活躍の様子をご紹介いたします。e-翻訳堂（共訳出版・個人翻訳の作品がズラリ）http://www.e-trans.co.jp/ジーン・ユアーとの出会いそして出版（修了生渋谷弘子さんの体験談）http://www.babel.edu/alumni/alumni_3.html───────────────────────　　さあ！！　無料翻訳力診断にチャレンジしてみましょう！───────────────────────　　　　　　　　バベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返しします。実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳者が多数誕生しています。診断応募はこちらから http://www.babel.co.jp/shindan/01.html翻訳は楽しかったですか？楽しければしめたもの。あとは継続のみです(^_^)V

2007年07月03日

コメント(0)
代名詞の処理　人称代名詞　（おさらい）練習問題

メールマガジン「翻訳上達通信」　　～柴田プロフェッサーの翻訳レッスン～　　　　翻訳が初めてのあなたも大歓迎！プロの方も目からうろこが落ちますよ！　　───────────────────────　柴田裕之（しばたやすし）　プロフィール：翻訳家、バベル翻訳大学院(USA) プロフェッサー。―――――――――――――――――――――――　こんにちは。プロフェッサーの柴田裕之です。皆さんお元気ですか？夏日が続いていますが、暑さに負けずにいきましょう～今日は練習問題にチャレンジです。この講座のポイントチェックや練習問題を通じて、翻訳のテクニックやセンスを磨いて下さい！───────────────────────■ 練習問題───────────────────────★訳例は問題の下部にあります。練習問題１As soon as he heard the door opening, Mr. Stevens would sit up, and his old wrinkled face would light up.直訳すると、彼がドアが開くのを聞くとすぐ、スティーヴンズ氏はいつも身を起こして、彼の年とったしわだらけの顔は明るくなったものだ。【ヒント】直訳すると登場人物がふたりいるような印象を与えてしまいます。　as soon as...＝～するとすぐに　would＝いつも～した　sit up＝身を起こす、起きあがる　wrinkled＝しわの寄った　light up＝明るくなる、輝く　練習問題２ She told me later that she tried to call me; she said she called me every day after that but I didn't answer.直訳すると、彼女は彼女が私に電話しようとしたことをあとで私に言った。彼女はそれからあと、彼女が毎日私に電話したけれど、私は出なかったと言った。【ヒント】これまた代名詞だらけの原文ですから、思いきって省きつつ、意味の通る訳文を作ることを目指します。later＝のちに、あとから　call＝電話する練習問題３ ★ふたつめの文を訳してください。People sometimes asked her if she minded living alone. She told them that she didn't, it was fine, she put much value on her solitude.直訳すると、（人々はときどき彼女に彼女はひとりで暮らすのが嫌ではないかと尋ねた。）彼女は彼らに彼女は嫌ではない、それは快適だ、彼女は彼女の孤独を高く評価していると言った。【ヒント】didn'tのあとにはmindが省略されています。　minded＝mind（嫌だと思う、気にする）の過去形　alone＝ひとりで　put much value on...＝～に重きをおく、～を高く評価する　solitude＝孤独、ひとりでいること　───────────────────────★訳例練習問題１ As soon as he heard the door opening, Mr. Stevens would sit up, and his old wrinkled face would light up.練習問題１訳例ドアが開くのが聞こえると、スティーヴンズ氏はいつも身を起こして、年とったしわだらけの顔を輝かせるのだった。練習問題２ She told me later that she tried to call me; she said she called me every day after that but I didn't answer.練習問題２訳例あとから聞かされたが、彼女は私に電話しようとしたのだそうだ。あれから毎日電話したけれど、出てくれなかったという。練習問題３ ★ふたつめの文を訳してください。People sometimes asked her if she minded living alone.She told them that she didn't, it was fine, she put much value on her solitude. 練習問題３訳例（彼女は、ひとり暮らしは嫌ではないか、と訊かれることがあった。）すると、そんなことはない、快適だ、孤独でいることはとても貴重に思える、と答えた。 ───────────────────────　★NEWS★───────────────────────翻訳大学院（USA）TM入学説明会のご案内21世紀の翻訳者はマスターレベルの語学力、専門知識、IT知識が必要となります。それがMST（Master of Science in Translation）翻訳のプロを目指される方、翻訳のスキルやセンスアップを目指される方はぜひご参加下さい！日時：7月 3日（火） 19：00～20：30 場所：Babel University六本木キャンパス詳細・お申込はこちらhttp://www.babel.co.jp/b-univ/tsemi_1.html#forum───────────────────────　さあ！！　無料翻訳力診断にチャレンジしてみましょう！───────────────────────　　　　　　　　バベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返しします。実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳者が多数誕生しています。診断応募はこちらから http://www.babel.co.jp/shindan/01.html翻訳は楽しかったですか？楽しければしめたもの。あとは継続のみです(^_^)V

2007年06月28日

コメント(0)
代名詞の処理　人称代名詞　（おさらい）

「翻訳上達通信」　　～柴田プロフェッサーの翻訳レッスン～　　　　翻訳が初めてのあなたも大歓迎！プロの方も目からうろこが落ちますよ！　　───────────────────────　柴田裕之（しばたやすし）　プロフィール：翻訳家、バベル翻訳大学院(USA) プロフェッサー。―――――――――――――――――――――――　真夏を思わせるような暑い日が続いていますね。かと思えば、オフィスや電車の中はヒンヤリ～お互いに体調管理には気をつけましょう！！───────────────────────今日のポイント■ 代名詞の処理　人称代名詞　（おさらい）───────────────────────命令文を除くほとんどの英文には主語があります。そして、同じ名詞に関しての記述では、二回目以降、代名詞を使います。一方、日本語は主語を省くことが多いですよね。自分や相手を指したり、前に出た人を受けたりする人称代名詞が出てくる割合は、英語に比べてぐっと低くなります。人称代名詞は、少ないほうがすっきりします！そこで、主語にかぎらず、意味がきちんと通じる範囲で人称代名詞を省くというのが今日のポイントです。たとえば、We shook hands and patted each other's backs, and he asked me how I was doing, and I said, "Fine," and asked him the same thing and he said, "Fine."という文を見てください。直訳すると代名詞が七つも出てきて、いかにもうるさくなってしまいます。このような時は代名詞を思いきって省きましょう！「握手をし、お互いの背中をたたきあったあと、調子はどうだと訊かれたので、『上々だ』と答え、同じことを尋ねると、やはり『上々だ』という返事だった」という訳はどうでしょう～代名詞はひとつも出てきませんが、自然ですし、意味もじゅうぶん通じますよね。　───────────────────────■ では次の英文を翻訳してみましょう───────────────────────Janet tried to shake him down by threatening to shoot him, bomb his house, kidnap his children, cut his wife's throat.直訳すると、ジャネットは彼を撃つ、彼の家を爆破する、彼の子どもを誘拐する、彼の妻の喉をかき切ると脅して、彼をゆすろうとした。【ヒント】なるべく代名詞を省きます。　tried to...＝try to...(～しようとする）の過去形　shake...down＝～をゆする　threatening＝threaten（脅す、脅迫する）の現在分詞形　shoot＝撃つ　bomb＝爆破する　kidnap＝誘拐する　throat＝喉　翻訳技法を適用すると、ジャネットは彼をゆすろうとして脅しをかけた。撃ち殺してやる、家を吹き飛ばしてやる、子どもを誘拐してやる、奥さんの喉をかき切ってやる、と。───────────────────────　★NEWS★───────────────────────　CO-PUBスクール開講！！　出版社バベルプレスとバベル翻訳大学院がタイアップした、　翻訳出版のための技術を身につける、新しいスクールが開講します。　翻訳力に自信がない方は,CO-PUBスクールで力をつけて、翻訳書を出す　夢を実現できます。　　CO-PUBスクールはこちらから　　http://www.babel.edu/copub_school/index.html　おすすめ講座はなんといっても「翻訳英文法」！！　　メルマガのレッスンが講座になっています。　　詳しくはこちらから⇒　http://www.babel.edu/copub_school/koubun.html───────────────────────　さあ！！　無料翻訳力診断にチャレンジしてみましょう！───────────────────────　　　　　　　　バベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返しします。実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳者が多数誕生しています。診断応募はこちらから http://www.babel.co.jp/shindan/01.html翻訳は楽しかったですか？楽しければしめたもの。あとは継続のみです(^_^)V

2007年06月27日

コメント(0)
無生物主語を読みほどこう（おさらい）練習問題

メールマガジン「翻訳上達通信」　　～柴田プロフェッサーの翻訳レッスン～　　　　翻訳が初めてのあなたも大歓迎！プロの方も目からうろこが落ちますよ！　　───────────────────────　柴田裕之（しばたやすし）　プロフィール：翻訳家、バベル翻訳大学院(USA) プロフェッサー。―――――――――――――――――――――――　こんにちは。プロフェッサーの柴田裕之です。激しい雨風が吹いたかと思えば、晴れ間がパーッと顔を見せたりと不安定な天気がここ数日続いていますねいよいよ「梅雨入り」でしょうか～今日は前回のおさらいに基づいて、練習問題にチャレンジしてみましょう！───────────────────────■ 練習問題───────────────────────★訳例は最後にあります。あなたの訳文と比較して見てください。練習問題１Marrying a doctor who was going to work in far-off exotic places had seemed romantic to her, but the harsh reality really disappointed her.直訳すると、遠い異国に行って働く医師と結婚することは、彼女にはロマンチックに思えたが、厳しい現実がほんとうに彼女を失望させた。【ヒント】Marryingは直訳でも大丈夫ですが、後半は人を主語に仕立てます。　marrying＝marry（結婚する）の動名詞形　far-off＝遠くの　exotic＝異国の　harsh＝厳しい　disappointed＝disappoint（がっかりさせる）の過去形　　練習問題２ The virtual absence of any chance of a better future took the incentive out of pursuit of knowledge. 直訳すると、より良い未来へのチャンスの事実上の不在が、知識の追求から動機を奪った。【ヒント】The virtual absenceの部分を読みほどきます。absenceを動詞に、virtualを副詞に変え、因果関係の構文にするとよいでしょう。　virtual＝事実上の　absence＝不在　incentive＝動機、意欲　pursuit＝追求　knowledge＝知識───────────────────────★訳例練習問題１ Marrying a doctor who was going to work in far-off exotic places had seemed romantic to her, but the harsh reality really disappointed her.練習問題１訳例遠い異国に赴任する医師と結婚するのはロマンチックに思えたのだが、厳しい現実に直面した彼女は、すっかり落胆した。練習問題２ The virtual absence of any chance of a better future took the incentive out of pursuit of knowledge.練習問題２訳例将来暮らし向きが良くなる可能性がほとんどなかったので、知識を得ようという意欲がそがれてしまった。───────────────────────★NEWS★───────────────────────柴田講師の講義をインターネットで体験できます！詳しくは下記アドレスをクリックして下さい！http://www.babel.co.jp/shindan/shindan_f1.html───────────────────────　さあ！！　無料翻訳力診断にチャレンジしてみましょう！───────────────────────　　　　　　　　バベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返しします。実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳者が多数誕生しています。診断応募はこちらから http://www.babel.co.jp/shindan/01.html翻訳は楽しかったですか？楽しければしめたもの。あとは継続のみです(^_^)V

2007年06月21日

コメント(0)
無生物主語を読みほどこう（おさらい）

～柴田プロフェッサーの翻訳レッスン～　　　　翻訳が初めてのあなたも大歓迎！プロの方も目からうろこが落ちますよ！　　───────────────────────　柴田裕之（しばたやすし）　プロフィール：翻訳家、バベル翻訳大学院(USA) プロフェッサー。―――――――――――――――――――――――　こんにちは。プロフェッサーの柴田裕之です。初夏の陽気が続いていますね～皆さんいかがお過ごしですか？今日は日本語にはあまりなじみのない「無生物主語」についてレッスンをしましょう～翻訳の世界の魅力を体感して下さい！───────────────────────今日のポイント■ 無生物主語を読みほどこう───────────────────────英語では物や抽象的な名詞がよく主語になります。無生物主語の原文を訳すときのポイントは、その部分を動詞を含む表現に変えることです！人を主語にできると、一層スムーズに翻訳できますよ。もう少し詳しくポイントを挙げてみますと～１．主語を表す所有格があれば、それを主語にしてみましょう！２．主語がなければ、必要に応じてその主語にあたる人を加えます。３．ただし、主語が不要のときは省くことも翻訳のコツです。たとえば、Dr. Lacy's smile revealed his small white teeth.という文を直訳すると、「レイシー博士の微笑が彼の小さな白い歯を見せた」となります。けれどこれは、いかにも不自然ですね。Dr. Lacy's smileという無生物主語をそのまま訳しているからです。そこで、名詞のsmileを動詞に読みかえ、所有格のDr. Lacy'sをただのDr. Lacyに変えて主語に仕立てます。そして、「と」というつなぎ言葉を補って後半に続けます。「～を見せた」は発想を変えて「～が見えた」にすればよいでしょう。するとどうでしょう～「レイシー博士が笑うと、小さな白い歯が見えた」という訳ができあがります。　　───────────────────────■ では次の英文を翻訳してみましょう───────────────────────Even the slightest failure to observe the rules was punished. 直訳すると、規則を守ることのもっともわずかな失敗でさえも罰せられた。【ヒント】the slightest failureの部分が無生物主語ですから、ここを読みほどきます。　slightest＝slight（わずかな）の最上級　failure＝失敗、不履行　observe＝守る、順守する　rule＝規則　　punished＝punish(罰する）の過去分詞形翻訳技法を適用すると、少しでも規則を破れば罰せられた。となります。いかがですか？ ───────────────────────　★NEWS★───────────────────────　■ 翻訳大学院（USA）TM入学説明会21世紀の翻訳者はマスターレベルの語学力、専門知識、IT知識が必要となります。それがMST（Master of Science in Translation）ぜひ、ご参加下さい！！日時：6月20日（水） 13：30～15：00 場所：Babel University六本木キャンパス ───────────────────────　さあ！！　無料翻訳力診断にチャレンジしてみましょう！───────────────────────　　　　　　　　バベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返しします。実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳者が多数誕生しています。診断応募はこちらから http://www.babel.co.jp/shindan/01.html翻訳は楽しかったですか？楽しければしめたもの。あとは継続のみです(^_^)V

2007年06月14日

コメント(0)
名詞を読みかえよう　動詞＋名詞、形容詞＋名詞（動作者）（おさらい）練習問題

～柴田プロフェッサーの翻訳レッスン～　　　　翻訳が初めてのあなたも大歓迎！プロの方も目からうろこが落ちますよ！　　───────────────────────　柴田裕之（しばたやすし）　プロフィール：翻訳家、バベル翻訳大学院(USA) プロフェッサー。-----------------------　こんにちは。プロフェッサーの柴田裕之です。今日は、前回のポイントを踏まえて、練習問題にチャレンジしましょう！！何についても言えることですが、翻訳は日々の継続が大切です。この「翻訳上達通信」でお伝えしたことを何度も繰り返して下さい。翻訳のセンスが確実に身につきますよ！───────────────────────■ では次の英文を翻訳してみましょう　　───────────────────────練習問題１He is such an entertaining conversationalist that he is very popular among us. 直訳すると、彼はとてもおもしろい座談家なので、私たちのあいだで人気がある。【ヒント】an entertaining conversationalistの部分が「形容詞＋名詞（動作者）」ですから、それを読みかえます。　entertaining＝おもしろい、楽しませる　conversationalist＝座談家、話しじょうず　popular＝人気のある　練習問題２ He had an inherent dislike of sweets. 直訳すると、彼は甘い物に対する先天的な嫌悪感をもっていた。【ヒント】had an inherent dislikeの部分が「動詞＋名詞」の形を含んでいるので、そこを読みかえます。形容詞のinherentは副詞に変えればよいでしょう。　inherent＝生まれつきの、先天的な　dislike＝嫌悪、反感　sweets＝甘い物、砂糖菓子　練習課題３ ★ふたつめの文を訳してください。Thank you for the letter and the pictures. I'm sorry I did not write back sooner, but you know I am such a poor correspondent.直訳すると、（手紙と写真、ありがとうございました。）もっと早く返事を書かなくてごめんなさい。でも、ごぞんじのとおり、私はだめな文通者なのです。【ヒント】a poor correspondentの部分が「形容詞＋名詞（動作者）」になっていますから、それを読みかえます。　write back＝返事を書く　poor＝お粗末な、不得意な　correspondent＝手紙を書く人、通信員───────────────────────★訳例　　練習問題１ He is such an entertaining conversationalist that he is very popular among us.訳例彼は話がとてもおもしろいので、私たちのあいだで人気がある。練習問題２ He had an inherent dislike of sweets. 訳例彼は甘い物がもともと嫌いだった。練習課題３ ★ふたつめの文を訳してください。Thank you for the letter and the pictures. I'm sorry I did not write back sooner, but you know I am such a poor correspondent.訳例（手紙と写真、ありがとうございました。）もっと早く返事を書かなくてごめんなさい。でも、ごぞんじのとおり、私は筆無精なものですから。 ───────────────────────　★NEWS★　　　　　　　　　　　　　　───────────────────────　■ 翻訳大学院（USA）TM入学説明会21世紀の翻訳者はマスターレベルの語学力、専門知識、IT知識が必要となります。それがMST（Master of Science in Translation）ぜひ、ご参加下さい！！日時：6月20日（水） 13：30～15：00 場所：Babel University六本木キャンパス ■ 翻訳英文法体験レッスン日時：6月20日（水） 19：00～20：30 場所：Babel University六本木キャンパス■ 字幕翻訳体験レッスン「字幕翻訳者になるーマーケット事情・仕事 & 体験学習」日時：6月22日（金） 19：00～20：30 場所：Babel University六本木キャンパスお申し込みはこちらからhttp://www.babel.co.jp/b-univ/tsemi_1.html#forum───────────────────────　さあ！！　無料翻訳力診断にチャレンジしてみましょう！───────────────────────　　　　　　　　バベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返しします。実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳者が多数誕生しています。診断応募はこちらから http://www.babel.co.jp/shindan/01.html翻訳は楽しかったですか？楽しければしめたもの。あとは継続のみです(^_^)V

2007年06月13日

コメント(0)
名詞を読みかえよう　動詞＋名詞、形容詞＋名詞（動作者）（おさらい）

～柴田プロフェッサーの翻訳レッスン～　　　　翻訳が初めてのあなたも大歓迎！プロの方も目からうろこが落ちますよ！　　───────────────────────　柴田裕之（しばたやすし）　プロフィール：翻訳家、バベル翻訳大学院(USA) プロフェッサー。-----------------------　こんにちは。プロフェッサーの柴田裕之です。今日はあいにくの曇り空ですが、アジサイの花があちらこちらに咲き始めましたね。梅雨の季節到来、といったところでしょうか～───────────────────────今日のポイント　■ 名詞を読みかえよう　動詞＋名詞、形容詞＋名詞（動作者）───────────────────────今日は「名詞の読みかえ」についておさらいをしましょう！まず、動詞＋名詞の翻訳テクニックについてです。She was willing to face the consequences. という文を訳してみましょう。face（直面する）が動詞、consequences（結果）が名詞です。直訳すれば、「彼女は結果に直面する気があった」となりますが、「結果に直面する」とは言いませんよね。こういう場合は、動詞＋名詞の部分全体を動詞に読みかえて、「責任をとる」という動詞として訳せばスッキリしますね！次は、形容詞＋名詞（動作者）の翻訳テクニックについてです。My grandmother was a great cook.という文を訳してみましょう。great（すばらしい）が形容詞、cook（料理人）が名詞で、動作をする人を表します。直訳すれば、「祖母はすばらしい料理人だった」ですが、ふつう、こんなふうには言いませんよね。原文の動作者を表す名詞を、そのまま日本語にするとぎこちないケースが出てきます。こういうときは、意味を保ちながらその名詞を他の語句に読みかえてみましょう！たとえば「祖母は料理がじょうずだった」あるいは「祖母は料理の達人だった」のようにすればよいのです。ちょっとした読みかえのテクニックで、自然体な読みやすい翻訳文になるんですよ！　───────────────────────■ では次の英文を翻訳してみましょう───────────────────────We believe that those sketchbooks will be great help in understanding Van Gogh's art.直訳すると、私たちは、これらのスケッチブックはヴァン・ゴッホの芸術を理解する大きな助けになると思います。【ヒント】be helpの部分が「動詞＋名詞」になっているので、そこを読みかえます。helpという名詞を修飾する形容詞greatは、副詞に変えればよいでしょう。sketchbook＝スケッチブック　Van Gogh＝ヴァン・ゴッホ翻訳技法を適用すると、私たちは、これらのスケッチブックはヴァン・ゴッホの芸術を理解するうえで、おおいに役に立つと思います。いかがですか？「翻訳のマジック」を体感していただけましたでしょうか。───────────────────────　★NEWS★───────────────────────　■ 翻訳大学院（USA）TM入学説明会21世紀の翻訳者はマスターレベルの語学力、専門知識、IT知識が必要となります。それがMST（Master of Science in Translation）ぜひ、ご参加下さい！！日時：6月20日（水） 13：30～15：00 場所：Babel University六本木キャンパス ■　「リーガルコム翻訳奨励賞応募受付開始」世界中で活躍するリーガルプロフェッショナを応援し、リーガルコミュニケーションの品質の向上に寄与する目的で「リーガルコム翻訳奨励賞」が設置されました。みなさまの積極的なご応募を期待しています。　◆ 応募締切　2007年6月17日（日）http://www.legal-comm.com/hoyaku_shorei2.html ───────────────────────　さあ！！　無料翻訳力診断にチャレンジしてみましょう！───────────────────────　　　　　　　　バベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返しします。実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳者が多数誕生しています。診断応募はこちらから http://www.babel.co.jp/shindan/01.html翻訳は楽しかったですか？楽しければしめたもの。あとは継続のみです(^_^)V

2007年06月12日

コメント(0)
名詞を読みほどこう主語を表す所有格＋名詞（おさらい）練習問題

名詞を読みほどこう主語を表す所有格＋名詞（おさらい）練習問題「翻訳上達通信」　　～柴田プロフェッサーの翻訳レッスン～　　　　翻訳が初めてのあなたも大歓迎！プロの方も目からうろこが落ちますよ！　　───────────────────────　柴田裕之（しばたやすし）　プロフィール：翻訳家、バベル翻訳大学院(USA) プロフェッサー。―――――――――――――――――――――――　こんにちは。プロフェッサーの柴田裕之です。皆さんいかがお過ごしですか？木々の緑が心地よい、爽やかな日ですね！天気のいい日は、公園の木陰でちょっと森林浴というのも気持ちがいいかもしれませんね。さて、今日は「名詞を読みほどこう主語を表す所有格＋名詞」について、練習問題にチャレンジしてみましょう！問題にチャレンジする前に、もう一度、前回のブログの「今日のポイント」をチェックしてみて下さい。───────────────────────■ さっそくチャレンジしてみましょう！───────────────────────練習問題１The minister thought his crossness was the cause of the princess's unhappiness.直訳すると、大臣は、自分の不機嫌が王女の不幸の原因だと思った。【ヒント】his crossnessとthe princess's unhappinessの部分が「主語を表す所有格＋名詞」になっていますから、ここを読みほどきます。　minister＝大臣　crossness＝不機嫌、片意地　cause＝原因　princess＝王女　unhappiness＝不幸、悲しさ　練習問題２ Mike's sudden interjection caused us both to turn towards him.直訳すると、マイクの突然の叫び声が私たちをふたりとも彼のほうを向かせた。【ヒント】Mike's sudden interjectionの部分が「主語を表す所有格＋名詞」になっていますから、ここを読みほどきます。　sudden＝突然の、唐突な　interjection＝不意の叫び声、感嘆の言葉　caused＝cause（～に……させる）の過去形　練習課題３ ★ふたつめの文を訳してください。The doctor arrived immediately. Because of his marginal unease over the head wound, the manager thought it prudent to call in the police.直訳すると、（すぐに医師が到着した。）頭の傷に関する彼のわずかな懸念のせいで、支配人は警察を呼ぶのが賢明だと考えた。【ヒント】his marginal uneaseの部分が「主語を表す所有格＋名詞」になっていますから、ここを読みほどきます。　marginal＝わずかな、ほんの少しの　unease over...＝～に対する懸念、心配　wound＝傷　prudent＝賢明な、思慮深い───────────────────────★訳例は次の通りです。あなたの訳文と比較して見てください。練習問題１ The minister thought his crossness was the cause of the princess's unhappiness. 練習問題１大臣は、自分が不機嫌だから王女が悲しんでいるのだと思った。練習問題２ Mike's sudden interjection caused us both to turn towards him. 練習問題２マイクが突然叫び声を上げたので、私たちはふたりとも彼のほうを向いた。練習問題３ ★ふたつめの文を訳してください。The doctor arrived immediately. Because of his marginal unease over the head wound, the manager thought it prudent to call in the police.練習問題３（すぐに医師が到着した。）彼が頭の傷にわずかながら疑念を抱いたので、支配人は警察を呼んだほうがよいと判断した。───────────────────────★ News ★───────────────────────１．セミナー開催のお知らせ出版翻訳が世界規模で動き出しています。メデイアの発達が地球の規模を変えています。知られざる文化・情報を知識として共有する。それが出版翻訳家の役割です。テーマ：「出版翻訳者になるーマーケット事情・仕事 & 体験学習」日時： 6月7日（木） 19：00～20：30詳細・お申込はこちらhttp://www.babel.co.jp/b-univ/tsemi_1.html２．バベル翻訳大学院(USA)TM説明会のご案内21世紀の翻訳者はマスターレベルの語学力、専門知識、IT知識が必要となります。それがMST（Master of Science in Translation）。是非ご参加下さい！日時： 6月20日（水）13：30～15：00場所： Babel University六本木キャンパス詳細・お申込はこちらhttp://www.babel.co.jp/b-univ/tsemi_1.html#forum３．《出版翻訳　翻訳表現技術　演習1》通学講座 6月生募集！！2007年4月に開講した、インターネットで講義の音声配信を行う画期的な翻訳講座です！　おすすめポイント！　● インターネットでいつでも、何回も講義を聞くことができます　● あなたの訳文も講義で取り上げられます　● 実際に通って授業を受けるのと、同じように講義を受けられます詳細・お申込はこちらhttp://www.babel.co.jp/honyaku_1/───────────────────────　さあ！！　無料翻訳力診断にチャレンジしてみましょう！───────────────────────　　　　　　　　バベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返しします。実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳者が多数誕生しています。診断応募はこちらから http://www.babel.co.jp/shindan/01.html翻訳は楽しかったですか？楽しければしめたもの。あとは継続のみです(^_^)V

2007年06月06日

コメント(0)
名詞を読みほどこう　主語を表す所有格＋名詞（おさらい）

名詞を読みほどこう　主語を表す所有格＋名詞（おさらい）「翻訳上達通信」　　～柴田プロフェッサーの翻訳レッスン～　　　　翻訳が初めてのあなたも大歓迎！プロの方も目からうろこが落ちますよ！　　───────────────────────　柴田裕之（しばたやすし）　プロフィール：翻訳家、バベル翻訳大学院(USA) プロフェッサー。―――――――――――――――――――――――　こんにちは。プロフェッサーの柴田裕之です。本日もこれまでのポイントのおさらいです。ポイントを繰り返すことで、しかっりと身につけましょう！───────────────────────今日のポイント■ 名詞を読みほどこう　主語を表す所有格＋名詞───────────────────────今日のポイントは、「名詞を読みほどく」です。英語では名詞を中心とした表現がたくさん出てきます。それをそのまま訳すと、硬い日本語やぎこちない日本語になってしまうことがしばしばあります。そこで、翻訳英文法で推奨するのが、名詞を読みほどく、つまり名詞中心の表現を動詞中心の表現に変えるという技法です。名詞中心の表現にはさまざまな種類がありますが、今日はそのうち、「主語を表す所有格＋名詞」の形を取りあげます。たとえば、Her suspicion kept her awake all night long.を直訳すれば「彼女の疑いがひと晩じゅう彼女の目を覚まさせていた」となります。しかし、これではぎこちないですね。そこで、herという所有格をsheという主語に、suspicionという名詞をsuspect（怪しく思う）という動詞に読みほどき、文の前半を原因、後半を結果として訳せば、「彼女は怪しく思えて、ひと晩じゅう眠れなかった」という、より自然な文になります。このように、名詞を動詞に変え、その前についている所有格を、その動詞の主語に仕立てるというのが、今日のポイントです。 ───────────────────────■ では次の英文を翻訳してみましょう───────────────────────Lewis's silence was saddeningly eloquent, and Morse finally nodded.直訳すると、ルイスの沈黙は悲しいまでに雄弁だった。そして、モースもとうとううなずいた。【ヒント】Lewis's silenceの部分が「主語を表す所有格＋名詞」になっていますから、ここを読みほどきます。　silence＝沈黙　saddeningly＝悲しいまでに　eloquent＝雄弁な　finally＝とうとう、ついに　　nodded＝nod（うなずく）の過去形訳例翻訳技法を適用すると、このようになります↓ルイスはじっと押し黙っていた。それに切ないまでに心を動かされ、モースもとうとううなずいた。いかがですか？文章もスムーズに流れ、情景がよく伝わりますね。───────────────────────　■ さあ！！　無料翻訳力診断にチャレンジしてみましょう！───────────────────────　　　　　　　　バベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返しします。実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳者が多数誕生しています。診断応募はこちらから http://www.babel.co.jp/shindan/01.html翻訳は楽しかったですか？楽しければしめたもの。あとは継続のみです(^_^)V

2007年06月04日

コメント(0)
頭から訳そう（おさらい）練習問題

「翻訳上達通信」　　～柴田プロフェッサーの翻訳レッスン～　　　　翻訳が初めてのあなたも大歓迎！プロの方も目からうろこが落ちますよ！　　───────────────────────　柴田裕之（しばたやすし）　プロフィール：翻訳家、バベル翻訳大学院(USA) プロフェッサー。―――――――――――――――――――――――　こんにちは。プロフェッサーの柴田裕之です。昨日のポイントをおさらいして、練習問題にチャレンジしてください。───────────────────────★訳例は最後にあります。あなたの訳文と比較して見てください。練習問題１We were just about to leave when the doorbell rang.【ヒント】when以下の関係副詞節を先に訳すこともできますが、頭から訳してみましょう。　were just about to... ＝be just about to...（ちょうど～するところだ）の過去形　doorbell＝玄関の呼び鈴　rang＝ring（鳴る）の過去形　練習問題２ She picked up an envelope and leaned down again to thrust it into the right-hand side of the trunk. 直訳すると、彼女は封筒をひとつ拾いあげると、トランクの右側に突っこむために、またかがんだ。【ヒント】to以下を目的ではなく、過去の動作として訳します。　picked up＝pick up（拾いあげる、手に取る）の過去形　envelope＝封筒　leaned＝lean（上体を曲げる、かがむ）の過去形　thrust～into...＝～を……に押しこむ、突っこむ　練習課題３ ★ふたつめの文を訳してください。Of course, things can hurt us physically or economically and can cause sorrow. But usually it's not what happens to us, but our response to what happens to us that hurts us.直訳すると、（もちろん物事が私たちを肉体的に、あるいは経済的に傷つけ、悲しみの原因となることもある。）しかし、たいていは、私たちを傷つけるのは、自分の身に起こることではなく、それに対する私たちの反応だ。【ヒント】it～that...の構文ですが、that以下を先に訳さず、原文の順を生かして頭から訳してみてください。主語を人にすると、こなれた日本語になります。　happen＝起こる　response＝反応　hurt＝傷つける、痛みを与える───────────────────────訳例練習問題１ We were just about to leave when the doorbell rang. 練習問題１私たちがちょうど出かけようとしていたときに、玄関の呼び鈴が鳴った。練習問題２ She picked up an envelope and leaned down again to thrust it into the right-hand side of the trunk. 練習問題２彼女は封筒をひとつ拾いあげると、またかがんでトランクの右側に突っこんだ。練習問題３ ★ふたつめの文を訳してください。Of course, things can hurt us physically or economically and can cause sorrow. But usually it's not what happens to us, but our response to what happens to us that hurts us. 練習問題３（もちろん私たちは、事情によっては肉体的に、あるいは経済的に傷ついて、悲しむこともある。）しかし、たいていは、自分の身に起こることよりも、それに対する自分の反応に傷つくのだ。 ───────────────────────　さあ！！　無料翻訳力診断にチャレンジしてみましょう！───────────────────────　　　　　　　　バベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返しします。実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳者が多数誕生しています。診断応募はこちらから http://www.babel.co.jp/shindan/01.html翻訳は楽しかったですか？楽しければしめたもの。あとは継続のみです(^_^)V ───────NEWS！───────────　　　セミナー案内Bilingual Career Private Consulting ６月よりスタート（参加無料）「あなたのキャリア設計書を一緒に創りましょう」　　＊予約制（月から金　11:00から 19:00：正味約90分）　　下記のチェックシートを作りながら専門コンサルタントがあなたと　　共に"あなたの翻訳者としての未来図"を作ります。　　STEP1 自己発見診断　　STEP2 サクセスキャリア・チャート　　STEP3 セルフアセスメント　　STEP4 未来履歴書つくり　　STEP5 アクションプラニング　　場所　Babel University六本木キャンパスお申し込みはこちらから。http://www.babel.co.jp/b-univ/tsemi_1.html#01

2007年05月24日

コメント(0)
頭から訳そう (おさらい）

「翻訳上達通信」　　～柴田プロフェッサーの翻訳レッスン～　　　　翻訳が初めてのあなたも大歓迎！プロの方も目からうろこが落ちますよ！　　───────────────────────　柴田裕之（しばたやすし）　プロフィール：翻訳家、バベル翻訳大学院(USA) プロフェッサー。―――――――――――――――――――――――　こんにちは。プロフェッサーの柴田裕之です。これまで１２のポイントで、翻訳英文法のミニレッスンをしてきましたが、いかがでしたか？今日からこの１２のポイントをおさらいしながら、新しい問題にチャレンジしてみてください。───────────────────────今日のポイント■ 頭から訳そう (おさらい）───────────────────────まず、本題に入る前に、翻訳英文法について、ひと言述べておきます。文芸翻訳の場合、原文は毎回すべて違うので、臨機応変が建前ですが、英語の構文や発想を日本語の構文や発想に転換する点は共通しています。この転換の原則を体系的にまとめたのが翻訳英文法です。これをマスターすれば、転換作業の基本が確立され、翻訳の質も効率も上がることでしょう。　さて、この講座で最初に取りあげるポイントは、「頭から訳す」です。英語と日本語の大きな違いのひとつに語順があります。ふつう英語の文では主語と動詞が先にきて、目的語や補語、関係詞節などがあとに続きます。一方、日本語では主語が最初に、述語が最後にきます。そのため、あくまでこの形にこだわると、訳文の主語と述語が離れすぎたり、原文の流れが乱れて不自然になったりしかねません。そこで、頭から訳すという技法が有効になってきます。たとえば、主語、動詞などのあとに関係詞節がある場合は、主語＋関係詞節＋動詞の順ではなく、原文どおり主語＋動詞＋関係詞節の順で訳すわけです。 ───────────────────────■ では次の英文を翻訳してみましょう───────────────────────She gave the witch a push that sent her into the water.直訳すると、彼女がひと押しすると、魔女は水に落ちた。【ヒント】that以下の関係代名詞節を先に訳すと不自然になります。　witch＝女の魔法使い、魔女　push＝押すこと、ひと押し　gave...a push＝give...a push（～をひと押しする）の過去形　sent＝send（～へ送る、やる）の過去形翻訳技法を使うと、彼女がひと押しすると、魔女は水に落ちた。となります。いかがですか？次回は練習問題にチャレンジしましょう！！───────────────────────　　無料翻訳力診断にチャレンジしてみましょう！───────────────────────　　　　　　　　バベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返しします。実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳者が多数誕生しています。診断応募はこちらから http://www.babel.co.jp/shindan/01.html翻訳は楽しかったですか？楽しければしめたもの。あとは継続のみです(^_^)V ───────NEWS！───────────　４月２８日に東京九段の市ヶ谷私学会館で、バベル翻訳大学院の学位授与式が開催されました。晴れて６名のホルダーが誕生しました。バベル翻訳大学院（USA）はハワイ州で認可を受けたプロ翻訳者養成校です。翻訳の実践技術を身につけマスターの資格が取得できるのです。当日の様子はこちらからご覧いただけます。　http://www.babel.edu/juyo_tokyo0704.html　

2007年05月17日

コメント(0)
強調構文と省略構文の処理

────────────────────────────Babel University 　☆メールマガジン「翻訳上達通信」　　～柴田プロフェッサーの翻訳レッスン～　　　　翻訳が初めてのあなたも大歓迎！プロの方も目からうろこが落ちますよ！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　────────────────────────────────────　柴田裕之（しばたやすし）　プロフィール：翻訳家、バベル翻訳大学院(USA) プロフェッサー。――――――――――――――――――――――――――――――――――――　こんにちは。プロフェッサーの柴田裕之です。　お待たせしました。１２号の配信です。今日は、自分の出したい本を翻訳出版する夢を実現できる、バベルプレスが主催しているCo-PUB出版のことをご紹介します。　　自分の名前で翻訳書を出すのは、翻訳家を目指している方の最終目標ですよね。　自分の出したい本を見つけてきて、自分の名前で翻訳出版することができたらこれが最高ですね。昔は、シノプシスや下訳を続けながらやっと仕事がもらえたと思ったら、まったく希望する作品ではないけれど、断ると二度と仕事が来ないので、必死で翻訳しました、なんていうことがよくありました。　今は、この夢を実現できるのです。バベルプレスで、版権の調査もしてくれますし、印刷して出来上がった本を全国の書店に配本してくれます。費用を投資することになりますが、もし売れたら売上収入もあるわけですから、楽しみです。　　最近はこのシステムで、絵本を翻訳出版する方が増えているそうです。　結婚記念、出産記念、お誕生日に自分へのプレゼントなど素敵ですね。　絵本の翻訳といえども侮れませんよ。翻訳英文法を忘れないでください。　　ではまた　────────────────────────────────────今日のポイント■強調構文と省略構文の処理────────────────────────────────────　強調構文というのは、It is～that...という形をとる構文で、～の部分を強調します。「...なのは～だ」という具合にうしろから訳されることが多いのですが、ここでは頭から訳しつつ強調のニュアンスを出す練習をしてみましょう。　たとえば、It was after twenty years that he finally discovered the truth.という英文は、型どおり訳すと「彼がようやく真実に気づいたのは二〇年後だった」となります。しかし、前から順に「二〇年後になってようやく彼は真実に気づいた」とすることも可能です。　次に、省略構文を見てみましょう。英語では、くりかえしを避けるために言葉が省略されることがあります。たとえば、Some people prefer dogs, others cats.という文では、preferという動詞のくりかえしを嫌って、othersのあとにくるべきpreferを省いています。省いたまま直訳すると、「イヌを好む人もいるし、ネコもいる」のような文になり、意味が伝わりません。日本語では、あえてくりかえしを気にせず、「イヌを好む人もいれば、ネコを好む人もいる」と言うほうが自然でしょう。―――――――――――――――――――――――――――――例題 It was the mailbox that had first made me aware of her. 直訳だと「私に彼女の存在を初めて気づかせたのは、あの郵便箱だった。」翻訳はこうです「あの郵便箱があったからこそ、私はそもそも彼女の存在に気づいたのだった。」【ヒント】That以下からも訳せますが、練習のため、the mailbox の部分を強調しながら先に訳すようにします。　mailbox＝郵便箱、郵便受け　made＝make（～させるという使役の動詞）の過去分詞形　aware of...＝～に気づいている直訳すると硬くなります。The minister’s absence という主語の部分に隠れているif節を見つけだして仮定法で訳します。────────────────────────────■ では次の英文を翻訳してみましょう練習問題１ It was after we started toward the house that the gardener saw a broken torch a little way off in the grass. 庭師が少し離れた草の中に壊れた懐中電灯を見つけたのは、私たちが家に向かって歩きはじめてからだった。【ヒント】これもIt～that...の強調構文です。after we started toward the houseの部分を強調しながら、先に訳してください。　gardener＝庭師　torch＝懐中電灯、たいまつ　a little way off＝少し離れたところに★訳例は最後にあります。あなたの訳文と比較して見てください。───────────────────────────　さあ！！　無料翻訳力診断にチャレンジしてみましょう！───────────────────────────　　　　　　　　バベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返しします。実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳者が多数誕生しています。診断応募はこちらからhttp://www.babel.co.jp/shindan/01.html翻訳は楽しかったですか？楽しければしめたもの。あとは継続のみです(^_^)V┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓┃★NEWS★　　●4月25日開講　　　「翻訳表現技術　演習1」　　　詳しくはこちらへ　　⇒　http://www.babel.co.jp/honyaku_1/juko2.html　●バベル翻訳大学院は、翻訳技術を身につける専門職大学院です。　　柴田プロフェッサーをはじめ、第一線で活躍する翻訳者が指導をしています。　　　　　　　　　　　　　　　　　　⇒　http://www.babel.edu/┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛■練習問題の訳例です。貴方の訳文の出来はいかがでしたか。練習問題１It was after we started toward the house that the gardener saw a broken torch a little way off in the grass. 練習問題１私たちが家に向かって歩きはじめたときになって、庭師が少し離れた草の中に壊れた懐中電灯を見つけた。

2007年05月02日

コメント(0)
仮定法の処理　隠れたif節

────────────────────────────Babel University 　☆メールマガジン「翻訳上達通信」　　～柴田プロフェッサーの翻訳レッスン～　　　　翻訳が初めてのあなたも大歓迎！プロの方も目からうろこが落ちますよ！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　────────────────────────────────────　柴田裕之（しばたやすし）　プロフィール：翻訳家、バベル翻訳大学院(USA) プロフェッサー。――――――――――――――――――――――――――――――――――――　こんにちは。プロフェッサーの柴田裕之です。　翻訳というと、原文の単語を日本語の単語に置き換える機械的な作業を思い浮かべるかもしれませんが、実際にはまったくちがいます。翻訳とは、原文のイメージを捉え、それを改めて日本語で表現する能動的な営みであり、自分の知識や経験、感性を生かす個性的で創造的な行為です。そして、それは同時に三重の意味で感動的な行為です。原文のイメージを捉えられたときに「わかった！」という喜びにひたり、続いて、原文が優れた作品であれば、原文のスタイルや捉えたイメージの中身に「すばらい！」と感動し、さらに、それをうまく日本語で表わせたときに「できた！」と快感を覚えます。これこそが翻訳の醍醐味でしょう。4月25日から僕の講座が開講しています。「翻訳表現技術　演習」です。このメルマガで、翻訳英文法を勉強された方に次におすすめする講座です。翻訳は機械的作業ではないのですから、この授業では、たんに訳文に○Xをつけ、○の訳文をただひとつの「正解」にし、それを丸暗記したりすることはありません。原文から訳文に至る過程、つまり、イメージを捉え、表現するプロセスを重視します。長文を使い、なぜ、どうして、どうやって、ということをみなさんといっしょに考えながら、実践的な演習をしていきます。もちろん、翻訳が創造的な行為である以上、試行錯誤や「産みの苦しみ」がつきものですが、それを乗り越えて腕を磨くとともに、翻訳の楽しさを味わってもらえればと思っています。興味がありましたら、バベルに問い合わせてください。それではまた　柴田裕之――――――――――――――――――――――――――――――――――――――　●4月25日開講　　　「翻訳表現技術　演習」　　　詳しくはこちらへ　　http://www.babel.co.jp/honyaku_1/juko2.html────────────────────────────────────今日のポイント■仮定法の処理　隠れたif節────────────────────────────────────　ふつう仮定法というのは、「If...（もし～なら）」と、何かを仮定したり、願望を表したりするときに使われます。ところが、英文のなかにはif節がないものもあります。今日は、そういう場合に、隠れたif節を読みとって、仮定の意味合いを訳出する練習をします。　たとえば、A wise person would not go to such places.という、if節を含まない文を直訳すると、「賢い人はそんな場所にはいかないだろう」となります。これでも意味は通じますが、A wise person という主語の部分にif節を読みとって、「賢い人ならば、そんな場所にはいかないだろう」と訳すこともできます。　次に、In different clothes he might have looked a king.はどうでしょう。直訳すると「ちがう服では彼は王さまに見えたかもしれない」ですが、In different clothesという副詞句の部分にif節を読みとって、「身なりさえ整えれば、彼は王さまにさえ見えたかもしれない」と訳すことができます。　このように、文の一部に隠れているif節を見つけだして仮定法で訳すと、原文のもつニュアンスが、より鮮やかに訳文に表れます。―――――――――――――――――――――――――――――例題 The minister's presence would be very conspicuous. 【ヒント】　minister＝大臣　presence＝いること、出席　conspicuous＝目立つ、異彩を放つ●直訳だと大臣の出席は非常に目立つでしょう。 ●翻訳はこうですもし大臣が出席すれば非常に目立つでしょう。直訳すると硬くなります。The minister's absence という主語の部分に隠れているif節を見つけだして仮定法で訳します。────────────────────────────◆ では次の英文を翻訳してみましょう◆ 練習問題１　　The worst insult would not have angered them this much. ●直訳だと最悪の侮辱は彼らをこれほど怒らせなかっただろう。【ヒント】ヒントを参考にあなたの訳文を作ってみてください。The worst insultという主語の部分に隠れているif節を見つけだして仮定法で訳してください。　insult＝侮辱、無礼な言動　angered＝anger（～を怒らせる、逆上させる）の過去分詞形　this much＝これほど────────────────────────────────────練習問題２　　Five minutes later, and I would have missed the plane. ●直訳だと五分後、そして私は飛行機に乗りそこなっていただろう。【ヒント】　　ヒントを参考にあなたの訳文を作ってみてください。Five minutes laterという副詞句の部分に隠れているif節を見つけだして仮定法で訳してください。later という副詞から「遅れる」という動詞が浮かべば、しめたものです。　missed＝miss（乗りそこなう）の過去分詞形★訳例は最後にあります。あなたの訳文と比較して見てください。────────────────────────────────────　さあ！！　無料翻訳力診断にチャレンジしてみましょう！───────────────────────────　　　　　　　　バベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返しします。実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳者が多数誕生しています。診断応募はこちらからhttp://www.babel.co.jp/shindan/free.htm翻訳は楽しかったですか？楽しければしめたもの。あとは継続のみです(^_^)V────────────────────────────────────■練習問題の訳例です。貴方の訳文の出来はいかがでしたか。　練習問題１ The worst insult would not have angered them this much. 　　訳例１どれほどひどい侮辱を受けても、彼らはこれほど怒りはしなかっただろ　う。　練習問題２ Five minutes later, and I would have missed the plane. 　　訳例２あと五分遅れていたら、私は飛行機に乗りそこなっていただろう。

2007年05月01日

コメント(0)
翻訳上達通信

─────────────────────────────Babel University 　☆メールマガジン「翻訳上達通信」　　～柴田プロフェッサーの翻訳レッスン～　　　　翻訳が初めてのあなたも大歓迎！プロの方も目からうろこが落ちますよ！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　────────────────────────────────────　柴田裕之（しばたやすし）　プロフィール：翻訳家、バベル翻訳大学院(USA) プロフェッサー。――――――――――――――――――――――――――――――――――――　こんにちは。プロフェッサーの柴田裕之です。　　4月28日にバベル翻訳大学院の学位授与式がありました。昨年11月にはハワイでの　授与式に参加しました。インターネットの大学院は面白いですね。授与式で初めて修了生の方々とお会いすることが、よくあるのですから。　ふだんは受講生の方とお目にかかることはめったにありません。インターネットを通しての接触が原則ですし、遠方にお住まいの方も多いですので、キャンパスで顔を合わせることも、まずないわけです。　みなさんがお使いになる名前も本名とは限りませんし、個人情報はまったく把握していませんから、おかげでこちらは先入観なく接することができます。　でも、実際にあってお話ができるのは、楽しみです。　それではまた　柴田裕之────────────────────────────────────今日のポイント■受動態の処理　能動的に訳そう────────────────────────────────────　今日は、be動詞＋動詞の過去分詞形という、英語の受動態を、能動的に訳すという処理のしかたを考えます。さっそく例を見てみましょう。I was shocked.をそのまま受動態で訳せば、「私はショックを与えられた」となります。けれど、これでは他人事のようで、緊迫感がありません。そこで、能動的に訳し、「私はショックを受けた」あるいは「ショックだった」とでもしたほうが気持ちがよく伝わってきます。　He was expected to come at once, but he never showed up.は、直訳すると、「彼はただちに来ると見こまれていたが、とうとう現れなかった」ですが、これも受動態の形にこだわらず、たとえば「彼はただちに来るはずだったのに、とうとう現れなかった」と訳すほうが自然でしょう。We were very pleased with the result.も、「私たちは結果にとても満足させられた」という受動態より、「私たちは結果にとても満足だった」という能動態のほうがまさります。　このように、受動態としてそのまま訳すと不自然だったり、しっくりこなかったりする原文は、能動態で訳してみましょう。　例題 At six oclock Jennifer was awakened by the soft voice calling her name. 直訳だと　　　　「六時にジェニファーは名前を呼ぶ小声で目を覚まされた。」【ヒント】was awakenedの部分がbe動詞＋動詞の過去分詞形という受動態になっています。そこを能動的に訳します。　Jennifer＝ジェニファー（女性の名前）　awakened＝awaken（～の目を覚ます）の過去分詞形　soft voice＝小声、優しい声　こちらが翻訳です。日本語の違いが良くわかりますね。　　　　　「六時にジェニファーはそっと名前を呼ぶ声で目が覚めた。」────────────────────────────■ では次の英文を翻訳してみましょう練習問題１ Five civilians were killed in the recent suicide-bomb attack. 直訳だと　　「最近の自爆攻撃で一般市民五人が殺された。」【ヒント】　　ヒントを参考にあなたの訳文を作ってみてください。were killedの部分がbe動詞＋動詞の過去分詞形という受動態になっています。そのままでも訳せますが、能動的に訳してみてください。　civilian＝一般市民　recent＝最近の　suicide-bomb＝自爆の　attack ＝攻撃練習問題２ So that was why the kitchen sink had to be removed. 　直訳だと　　「それで、キッチンのシンクが取りさられなければならなかった。」【ヒント】　　ヒントを参考にあなたの訳文を作ってみてください。be removedの部分がbe動詞＋動詞の過去分詞形という受動態になっています。そこを能動的に訳します。　removed＝remove（取りさる、連れさる）の過去分詞形　kitchen sink＝台所の流し、キッチンのシンク★訳例は最後にあります。あなたの訳文と比較して見てください。───────────────────────────　さあ！！　無料翻訳力診断にチャレンジしてみましょう！───────────────────────────　　　　　　　　バベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返しします。実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳者が多数誕生しています。診断応募はこちらからhttp://www.babel.co.jp/shindan/free.htm翻訳は楽しかったですか？楽しければしめたもの。あとは継続のみです(^_^)V────────────────────────────────────■練習問題の訳例です。貴方の訳文の出来はいかがでしたか。練習問題１ Five civilians were killed in the recent suicide-bomb attack. 　　　訳例：最近の自爆攻撃で一般市民五人が亡くなった。練習問題２ So that was why the kitchen sink had to be removed. 　　　訳例：それで、キッチンのシンクを取りさらなければならなかった。

2007年04月28日

コメント(0)
翻訳上達通信

────────────────────────────Babel University 　☆メールマガジン「翻訳上達通信」　　～柴田プロフェッサーの翻訳レッスン～　　　　翻訳が初めてのあなたも大歓迎！プロの方も目からうろこが落ちますよ！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　────────────────────────────────────　柴田裕之（しばたやすし）　プロフィール：翻訳家、バベル翻訳大学院(USA) プロフェッサー。――――――――――――――――――――――――――――――――――――　こんにちは。プロフェッサーの柴田裕之です。　引き続き、拙訳『赤を見る』（紀伊国屋書店）について書きます。著者ニコラス・ハンフリー氏の文章はとても理論的で明快なのですが、なにしろ意識や感覚という、なかなか言葉では説明しがたいものがテーマですから、解釈に自信の持てない箇所がかなりありました。幸い、事情を説明すると、遠慮なく質問してくれ、とのことだったので、ずいぶん助けていただきました。刷り上った本が届いたときに、ひとことお礼をと思ってお電話したのですが、お留守で、メッセージを残しておきました。留守を告げる録音に、家族全員の名前が挙げられていたのには少しびっくり。そういえば、本文中にも奥さんや子供たちといっしょに写っている写真が使われていましたし、きっと家族思いの方なのでしょうね。　原書はイギリスばかりかアメリカでも好評だそうで、好意的な書評の引用を集めたNew York Book of Review に載せた広告のpdfファイルまで送ってくれました。それでは、また。柴田裕之────────────────────────────────────今日のポイント■時制　現在形、進行形────────────────────────────────────　今日は、英語の時制のうち、現在形と進行形に的を絞り、直訳するとしっくりこないものの処理のしかたを考えます。　まず、現在形ですが、He teaches English.を直訳すると「彼は英語を教えます」となります。これでは、意味が釈然としませんね。内容から職業についての文だと判断し、「彼は英語を教えています」のように進行形を使って訳したり、「彼は英語の先生です」のように、名詞に変えて訳したりすると、よいでしょう。あるいは「英語の先生をやっている」のように、名詞に変えたうえで、進行形を使うこともできます。　I am leaving for Paris tomorrow.という進行形の文はどうでしょう。直訳すると「私は明日パリに向かって出発しつつあります」という変な日本語になってしまいます。これは、現在行なわれている動作ではなく、近い未来の動作を表わす表現なので、進行形で訳さず、「（私は）明日パリに向かって出発します」と現在形で言いきればはっきりします。　このように、原文の内容をつかんだうえで、原文の時制や品詞に縛られずに訳すのが基本です。例題 I think he sells heavy machinery or something. 彼は大型機械か何かのセールスをしていると思います。 sellsという動詞の現在形をそのまま訳すと意味が不明瞭になります。職業と考え、上のポイント説明の例にならって訳してみてください。　sell＝売る　heavy machinery＝大型機械、重機　...or something＝～か何か────────────────────────────────────■ では次の英文を翻訳してみましょう練習問題１ At eight o’clock sharp he called out, “The breakfast is ready!” 直訳だと八時きっかりに彼は「朝食の準備ができています！」と大声で呼んだ。【ヒント】最後のbe動詞＋readyは、そのまま現在形で訳すより、日本語では完了を表す過去形にしたほうが、感じが出ます。　sharp＝きっかりに　called out＝call out（大声を上げる）の過去形　ready＝準備ができている練習問題２ And before I know it, I am in love with a mailman who tells Polish Jokes. 直訳だとそして、それと知る前に、私はポーランド人をだしにしたジョークを言う郵便配達人に恋をしています。【ヒント】いわゆる「歴史的現在」という、臨場感を出すための表現技法で、内容は過去の出来事ですから、それを踏まえて訳します。　in love with...＝～に恋をして　mailman＝郵便配達人　Polish Joke＝ポーランド人をだしにしたジョーク★訳例は最後にあります。───────────────────────────　さあ！！　無料翻訳力診断にチャレンジしてみましょう！───────────────────────────　　　　　　　　バベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返しします。実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳者が多数誕生しています。診断応募はこちらからhttp://www.babel.co.jp/shindan/free.htm翻訳は楽しかったですか？楽しければしめたもの。あとは継続のみです(^_^)V────────────────────────────────────■練習問題の訳例です。貴方の訳文の出来はいかがでしたか。練習問題１英文At eight o’clock sharp he called out, “The breakfast is ready!” 練習問題１訳例八時きっかりに彼は「朝食の準備ができました！」と大声で呼んだ。練習問題２英文And before I know it, I am in love with a mailman who tells Polish Jokes. 練習問題２訳例そして、いつのまにか、ポーランド人をだしにしたジョークを言う郵便配達人を好きになっていました。────────────────────────────────────

2007年04月27日

コメント(0)
翻訳上達通信

☆メールマガジン「翻訳上達通信」　　～柴田プロフェッサーの翻訳レッスン～　　　　翻訳が初めてのあなたも大歓迎！────────────────────────────────────　柴田裕之（しばたやすし）　プロフィール：翻訳家、バベル翻訳大学院(USA) プロフェッサー。――――――――――――――――――――――――――――――――――――　こんにちは。プロフェッサーの柴田裕之です今回は最近出た訳書をご紹介します。ニコラス・ハンフリー著『赤を見る』（紀伊国屋書店）です。進化論を重視する心理学者・哲学者の著者が、ハーヴァード大学で真っ赤なスクリーンを前に行なった、意識の正体に迫る講演をもとにした作品です。意識が重要なのは、重要であることが意識の機能だから、という逆説的な主張が、簡潔明瞭な議論と、数々の例やイラストとともに展開されています。デザインもユニークです。デザイナーの方々の発案で、原書とほぼ同じサイズ、横書きとなりました。カバーは、原書が赤と黒を基調にした闘牛のモチーフだったのですが、日本語版は白地に赤の文字と絵、そしてタイトルと内容にたがわず、スクリーンに見立てた小ぶりの長方形が一つ切り抜いてあり、そこから、本体の真っ赤な表紙がのぞいているという趣向です。書店で見かけたら手にとってみてください。それでは、また。柴田裕之────────────────────────────────────今日のポイント■副詞の処理　述語的に訳そう────────────────────────────────────　　今日のポイントは副詞の処理です。副詞にもいろいろありますから、ここでは頻度を表すものや、文修飾の副詞に的を絞り、それを述語的に訳す手法を考えます。　まず、頻度を表す副詞ですが、たとえば I sometimes eat at that restaurant.という文を見てください。sometimesという副詞をそのまま副詞として、「私はときどきあのレストランで食事をする」と訳すこともできます。けれど、「私はあのレストランで食事をすることもある」というふうに、述語的にも訳せます。　この技法を身につけておくと、文修飾の副詞に出くわしても、とまどいません。文修飾の副詞というのは、文全体を修飾する副詞で、たいがいIt...that...の形に読みかえられます。　たとえば、He wisely finished the work early.という文ですが、直訳すると、「彼は賢く仕事を早く終わらせた」という不自然な文になってしまいます。そこで、It was wise that he finished the work early.と読みかえ、「彼が早く仕事を終わらせたのは賢明だった」というふうに、副詞wiselyを述語的に訳せばうまくゆきます。────────────────────────────────────■では次の英文を翻訳してみましょう────────────────────────────────────練習：1Judging from his appearance, this Godfrey Norton is evidently an important person. 【ヒント】　judging from...＝～から判断すると　appearance＝外見、身なり　evidently＝明らかに、明白に　直訳だと「外見から判断して、このゴドフリー・ノートンという男は明らかに重要人物だ。」　evidentlyという副詞をそのまま訳すこともできますが、練習のために述語的に訳　してください。　　そうすると「外見から判断して、このゴドフリー・ノートンという男が重要人物であるのは明らかだ。」　どうですか。ニュアンスの違いお分かりいただけますか。――――――――――――――――――――――――――――――――――――――練習：2She liked the maitre d and often dropped by for a drink on her way home.直訳だと「彼女は給仕長が気にいっていたので、帰りにしばしば一杯飲みに寄った。」【ヒント】　oftenという副詞をそのまま訳すこともできますが、練習のために述語的に訳して　ください。　　maitre d＝給仕長、ボーイ長　　dropped by＝drop by（立ちよる）の過去形　　drink＝（アルコール）飲料の一杯　あなたならどう訳しますか？　答えはメルマガの最後にありますので　確認してください。───────────────────────────　　無料翻訳力診断にチャレンジしてみましょう！───────────────────────────　　　　　　　　バベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返しします。実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳者が多数誕生しています。メルマガレッスンで自信がついたら、診断テストにチャレンジしてください。　成績優秀者は、　バベル翻訳大学院の1次試験免除→2次試験に推薦→2次試験受験免除　どしどし応募ください。診断応募はこちらからhttp://www.babel.co.jp/shindan/free.htm翻訳大学院でマスターの資格を取ることが、これから世界で働くあなたのキャリアに役立つこと知ってますか？あなたも自分にチャレンジしてみませんか？ (^_^)V────────────────────────────────────練習2の英文　 She liked the maitre d and often dropped by for a drink on her way home.練習2の訳例「彼女は給仕長が気にいっていたので、帰りに一杯飲みに寄ることが多かった。　」　　　あなたの訳文の腕前はいかがでしたか？　　ではまた、次週をお楽しみに。

2007年04月26日

コメント(0)
翻訳上達通信

☆メールマガジン「翻訳上達通信」　　～柴田プロフェッサーの翻訳レッスン～　　　　翻訳が初めてのあなたも大歓迎！────────────────────────────────────　柴田裕之（しばたやすし）　プロフィール：翻訳家、バベル翻訳大学院(USA) プロフェッサー。――――――――――――――――――――――――――――――――――――　こんにちは。プロフェッサーの柴田裕之です皆さん翻訳英文法の技法のすばらしさを、実感していただいていますか。初心者の方にはもちろんですが、翻訳のプロの方にも読んでもらいたい内容でしたね。実際に仕事をされていると、基本的なこと忘れがちですし、初心に帰りこのルールを知ると、ものすごく効率が上がりますよ。タイトルを変えましょうか。初心者から上級者までなんて(笑)。今回も、ゲラを見る作業と並行して行なわれることのある作業についてです。タイトルやサブタイトルについて、編集者に相談を受けることがあります。名は体を表すと言いますから、読者への影響が大きく、タイトル決めは重要な作業です。すんなり決まることもあれば、ああでもないこうでもないと、難航することもあります。営業部門の意向が強く反映される場合も出てきます。デザインやレイアウトについて意見を求められることもあり、そんなときは、採用されるかどうかにかかわらず、はっきり言うようにしています。たまにですが、カバーのカラー刷りを事前に見せてもらえることもあります。デザインやレイアウトやカバーが、こちらのイメージとずれているときはがっかりですが、ぴったりのとき、あるいは期待以上のときは、ほんとうに幸せな気分になります。そのほか、ときおり、索引作りの手伝いを頼まれます。今は原文も電子的なデータが手に入る場合が多いのでとても便利です。それでは、また。柴田裕之────────────────────────────────────今日のポイント■ 形容詞の処理　述語的に訳そう────────────────────────────────────　今日のポイントは形容詞の処理です。形容詞といっても、たくさんありますから、ここではno, some, many, few, much, littleといった、名詞の前につく、数や量に関する形容詞を「述語的に訳す」ことに的を絞ります。　そもそも、I have no money.などというとき、名詞のmoneyの前についてこの名詞を修飾しているnoという形容詞は、日本語にはありません。無理に形容詞（あるいは連体修飾語）として訳そうとすれば、「私はないお金をもっている」などという珍妙な文になってしまいます。当然ここは、「（私は）お金がありません」という具合に、noの意味を述語として出すべきでしょう。　この原理をほかの形容詞にも応用します。たとえば、Some people are really good at singing.という文を見てください。直訳すると「何人かの人はほんとうに歌うのがじょうずだ」となります。peopleを修飾しているsomeという形容詞を、日本語でも「人」を修飾する言葉として、先に訳したわけです。これでも意味は通じますが、「ほんとうに歌うのがじょうずな人もいる」と述語的に訳すほうが自然でしょう。────────────────────────────────────■では次の英文を翻訳してみましょう────────────────────────────────────練習：1　　There were few people who survived the recent air raid unscathed. 【ヒント】　few＝ほとんどない、ほとんどいない　　survive＝生きのびる　recent＝最近の　　air raid＝空襲　unscathed＝無傷のget to London before dark. 　　直訳だと　　　「ほとんどいない人が最近の空襲を無傷で生きのびた。」peopleという名詞の前について、それを修飾しているfewという形容詞を、述語的に訳します。　そうすると　　　　「最近の空襲を無傷で生きのびた人はほどんどいない。」　どうですか。あなたの訳はどんな訳になりましたか――――――――――――――――――――――――――――――――――――――練習：2　　I am afraid there is no wine but we do have a little beer.【ヒント】　　I am afraid...＝あいにく～、申しあげにくいが～　　wine＝ワイン　　doはあとに続く動詞を強調するための助動詞　　beer＝ビール　直訳だと　「あいにくないワインはあるが、少しのビールならある。」　あなたならどう訳しますか？　答えはメルマガの最後にありますので　確認してください。【ヒント】wineを前から修飾するnoという形容詞と、beerを前から修飾するsomeという形容詞を述語的に訳します。　練習3 　　　Even as a teenager, he found little time for sleep.　【ヒント】　　teenager＝ティーンエイジャー（十三～十九歳の人）　直訳だと　　「十代のころから、彼は眠るためのほとんどない時間を見つけた。」　　あなたならどう訳しますか？　答えはメルマガの最後にありますので　確認してください。　　この問題は、ヒントも最後にしました。まずあなたの訳をノーヒントで　　作成してみてください。───────────────────────────　　無料翻訳力診断にチャレンジしてみましょう！───────────────────────────　　　　　　　　バベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返しします。実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳者が多数誕生しています。メルマガレッスンで自信がついたら、診断テストにチャレンジしてください。　成績優秀者は、　バベル翻訳大学院の1次試験免除から2次試験に推薦を経て2次試験受験免除の対象となります。　どしどしご応募ください。診断応募はこちらからhttp://www.babel.co.jp/shindan/free.htm翻訳大学院でマスターの資格を取ることが、これから世界で働くあなたのキャリアに役立つこと知ってますか？あなたも自分にチャレンジしてみませんか？ (^_^)V───────────────────────────　　　　練習2の英文 I aI am afraid there is no wine but we do have a little beer.　　練習2の訳例あいにくワインはないが、ビールなら少しある。　　　　練習3の英文 Even as a teenager, he found little time for sleep.　　練習3の訳例十代のころから彼には眠る時間がほとんどなかった。　【ヒント】　timeを修飾するlittleを述語的に訳します。冒頭からカンマまでの意味上の主語　はheで、「（今は当然そうだが、すでに）teenagerのころから」という意味です。　　　　　あなたの訳文の腕前はいかがでしたか？　　ではまた、次週をお楽しみに。

2007年04月25日

コメント(0)
翻訳上達通信

☆メールマガジン「翻訳上達通信」　　～柴田プロフェッサーの翻訳レッスン～　　　　翻訳が初めてのあなたも大歓迎！────────────────────────────────────　柴田裕之（しばたやすし）　プロフィール：翻訳家、バベル翻訳大学院(USA) プロフェッサー。――――――――――――――――――――――――――――――――――――　こんにちは。プロフェッサーの柴田裕之です。映画「バベル」のアカデミー賞の作品賞と菊地凛子さんの助演女優賞は、残念ながら受賞に至りませんでしたが、菊地凛子さんが堂々と赤い絨毯を歩いている姿は、素敵でしたね。さて今回も、ゲラを見る作業と並行して行なわれることのある作業についてです。挿絵や写真、図表などが含まれているときは、本文とうまく噛み合う位置に入っているかどうか確かめます。キャプションや番号、中に組み込まれた訳があれば、それも確認します。原書に対する好意的な書評があれば、その翻訳、著者紹介の訳やまとめを頼まれたりすることもあります。そして、訳者（自分）の経歴や翻訳書をまとめるとともに、訳者あとがきを書きます。これこれ、こういう点は書いてほしいと編集者に言われることもあれば、自由に書かせてもらえることもあります。量も、指定される場合もあれば、好きなだけ書いてくださいと言われる場合もあります。書評をする人や（潜在）読者には、本文より先に訳者あとがきを読む人もいるようですから、けっこう気を使いますが、自分が何か月も取り組んできた本について書けるのですから、楽しいものです。それでは、また。柴田裕之────────────────────────────────────今日のポイント■ 代名詞の処理　人称代名詞────────────────────────────────────　命令文を除くほとんどの英文には主語があります。そして、同じ名詞に関しての記述では、二回目以降、代名詞を使います。一方、日本語では主語はしょっちゅう省きます。自分や相手を指したり、前に出た人を受けたりする人称代名詞が出てくる割合は、英語に比べてぐっと低くなります。人称代名詞は、少ないほうがすっきりします。それに、日本語は敬語もあれば、伝統的に男女や年齢による言葉遣いの違いが英語よりもはっきりもしているので、省いても誤解を招きにくいからでしょう。　たとえば自己紹介する場面を考えてください。My name is...I am from Japan and I have been here for ...years...を直訳すれば、「私の名前は～です。私は日本の出身です。私はここに来て～年になります」といった具合です。人称代名詞「私」の連発で耳ざわりですよね。思いきって省き、「～と申します。日本の出身です。ここに来て～年になります」とでもしたほうが自然です。これで意味もじゅうぶん通じます。　主語にかぎらず、意味がきちんと通じる範囲で人称代名詞を省くというのが今日のポイントです。────────────────────────────────────■では次の英文を翻訳してみましょう────────────────────────────────────練習：1Even driving his car as hard as he could through the torrential rain, Meyer did not get to London before dark. 【ヒント】　torrential＝土砂降りの　Meyer＝マイヤー（名字あるいは男性の名前）　get to...＝～に着く　before dark＝日暮れ前に直訳すると：土砂降りの中を彼は彼の車をできるだけ激しく運転したにもかかわらず、マイヤーは日暮れ前にはロンドンには着かなかった。　※これでは日本語が不自然ですね。あなたならどう訳しますか？　答えはメルマガの最後にありますので確認してください。【ヒント】前半の代名詞hisとheを省きます。前半は分詞構文です。譲歩や逆接の関係で後半とつなげるとよいでしょう。　 ――――――――――――――――――――――――――――――――――――――練習問題：2I am a European, my husband is a European, I have an Italian passport in my purse, and my children are European. 【ヒント】　European＝ヨーロッパ人　　　husband＝夫　Italian＝イタリアの　　　passport＝パスポート　purse＝ハンドバッグ、財布直訳だと：私はヨーロッパ人で、私の夫はヨーロッパ人で、私は私のハンドバッグの中にイタリアのパスポートをもっており、私の子どもたちもヨーロッパ人です。あなたならどう訳しますか？　答えはメルマガの最後にありますので確認してください。【ヒント】Iとmyを極力省きます。────────────────────────────────────　　無料翻訳力診断にチャレンジしてみましょう！───────────────────────────　　　　　　　　バベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返しします。実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳者が多数誕生しています。診断応募はこちらからhttp://www.babel.co.jp/shindan/free.htm翻訳は楽しかったですか？楽しければしめたもの。あとは継続のみです(^_^)V練習１の訳例：土砂降りの中を必死で車を飛ばしたが、マイヤーがロンドンに着いたときには日が暮れていた。練習問題2の訳例：私はヨーロッパの人間で、夫もそう。ハンドバッグの中のパスポートもイタリアのもので、子どもたちもヨーロッパ人です。

2007年04月24日

コメント(0)
翻訳上達通信

「翻訳上達通信」～柴田プロフェッサーの翻訳レッスン～　　　　翻訳が初めてのあなたも大歓迎！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－　柴田裕之（しばたやすし）　プロフィール　翻訳家、バベル翻訳大学院(USA) プロフェッサー。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－　こんにちは。プロフェッサーの柴田裕之です。　直訳と翻訳の違いがわかったと、コメントいただきました。　ありがとうございます。　この翻訳英文法は、翻訳者のバイブルになりますよ。　では本日のレッスンへ。皆さん翻訳英文法のすばらしさ実感してきましたか。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－今日のポイント■ 無生物主語を読みほどこう－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－　　今日のポイントは無生物主語の処理です。英語では物や抽象的な名詞がよく主語に　なるのに対し、日本語では人を主語とすることが多いものです。　そこで、無生物主語の原文を訳すときは、主語の名詞を読みほどいて動詞を含む表現　に変えます。　主語を表す所有格があれば、それを主語に仕立てますし、なければ、必要に応じてそ　の主語にあたる人を加えます。ただし、主語が不要のときは省きます。　Haste makes waste.ということわざをご存知ですか。hasteは「性急」、wasteは「浪　費」という意味です。　直訳すると「性急は浪費だ」となり、標語としては使えるかもしれませんが、ふつう　の文章としては硬いですね。そこで無生物主語のhasteをmake haste（あわてる）　という動詞を含む表現に変えます。　ついでにwasteを「むだが多い」とでも読みかえれば、「あわてるとむだが多い」と　なります。これは誰にでもあてはまることなので、とくに主語を加える必要はありま　せん。　ちなみに、ことわざとして訳せば「せいては事をしそんじる」で、これも名詞を見事　に動詞に読みほどいていますね。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－■では次の英文を翻訳してみましょう－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－　　A short walk took us to the city park.　直訳すると　　短い歩行が私たちを市の公園に連れていった。　　これでは意味が通じないですね。　翻訳とは　　少し歩くと（私たちは）市の公園に着いた。　　ぜんぜん違うでしょ。　　無生物主語walkを動詞として使います。shortは副詞に変えて、その動詞を修飾さ　せます。目的語のusを主語に仕立てますが、省いてもかまいません。to以下は、walk　した結果「～に着いた」とすればよいでしょう。　　ちょっとルールを覚えればこんな風に見違えるほどの訳文になります。　目から鱗が落ちるとはこのことではありませんか。　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－　★好評につき練習問題を出します。チャレンジしてください。　　　練習問題 1　　　 Her attempt to die failed.　　　　　　★ヒント　attemt　企て、試み　　　　　　　　　failed　fail（失敗する）の過去形　　　　練習問題 2 　　　Starvation sharpens the passions. 　　　　★ヒント　passion　感情、激情　◆◆◆　練習問題の解答をメールでお送りください。 pub@babel.co.jp解答と解説をお送りします。　　優秀者の発表も行います！　　　　締め切り　4月30日(火)　◆◆◆－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－　★無料翻訳力診断にチャレンジしてみましょう－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－　バベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメント　をお返しします。実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳　者が多数誕生しています。　診断応募はこちらから　　　http://www.babel.co.jp/shindan/01.html　翻訳は楽しかったですか？楽しければしめたもの。あとは継続のみです(^_^)★NEWS★　毎回「バベル翻訳英文法」を紹介していますが、この翻訳英文法を　　もっと本格的に学びたいとのお問い合わせをいただきました。　　翻訳スクールバベルで開講しています。　　インターネットで学べるので、忙しい方たちにはぴったりです。　参考書としてまとめた書籍もあります。お近くの書店またはｅ翻訳堂書店でお求め

2007年04月23日

コメント(0)
翻訳上達通信

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ━　　　「翻訳上達通信」　　～柴田プロフェッサーの翻訳レッスン～　　　　　　　翻訳が初めてのあなたも大歓迎！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―――――――――――――――――――――――――――――――――――― 　こんにちは。プロフェッサーの柴田裕之です。だいぶ暖かくなってきましたね。皆さんはどんな風に過ごされましたか。　　さてふだん、なかなかお目にかかる機会のないみなさんに、このメールマガジンで、翻訳のレッスンや勉強の仕方、仕事に関することなど、お話しています。今回もゲラのお話です。訳文はせいいっぱい注意して作っているつもりなのですが、ゲラを見るとかならずミスが見つかりますし、直したいところもたくさん出てきます。また、一文一文訳していた段階と違って、かなり読者に近いスピードで読みますから、全体の流れや各部の関係、バランスなどにも目が行き届きやすくなり、そういう観点からの手直しもすることになります。このようにゲラを見るのは訳の質を上げる作業なのですが、同時に編集・校正のプロの指摘を受けながら訳を見直し、自分の欠点を知り、改める良い機会でもあります。教室や講座などの学びの場から離れている翻訳者にとっては、貴重な時間です。それに、この段階までくると、本の体裁も想像できますし、順調に行けば遠からず刊行になるわけで、自分の誤訳・悪訳に赤面することはあっても、私にとってはいつも楽しい作業です。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　毎回「バベル翻訳英文法」を紹介していますが、この翻訳英文法を　もっと本格的に学びたいとのお問い合わせをいただきました。　翻訳スクールバベルで開講しています。　インターネットで学べるので、忙しい方たちにはぴったりです。　こちらから体験版をご覧ください。　　http://www.babel.co.jp/it_kouza/it_etran.html　参考書としてまとめた書籍もあります。お近くの書店またはｅ－翻訳堂書店でお求め　ください。　　　http://www.e-trans.co.jp/new_03f.htm ──────────────────────────────────── 　今日のポイント　■名詞を読みほどこう　形容詞＋名詞（動作者）おさらい ──────────────────────────────────── 前回のおさらいと別の練習問題を皆さんに解答してもらいます。　「形容詞＋名詞（動作者）」の処理のし方を考えます。　She was a heavy sleeper. heavy（深い）が形容詞、sleeper（眠る人）が名詞で、動　作をする人を表します。直訳すれば「彼女は深い眠る人だった」ですが、これはなん　とも珍妙な日本語ですね。　そこで、名詞を読みほどいて動詞に変えるという技法を思いだしてください。　sleeper（眠る人）をsleep（眠る）という動詞にすればよいのです。それでは、名詞　を修飾していたheavy（深い）という形容詞はどうしたものでしょう。　これは、sleep（眠る）という動詞を修飾する、heavily（深く、ぐっすり）という副　詞に変えます。眠るのはひと晩だけではありませんから、「いつも」とつけ加えます。　こうして訳しなおすと、「彼女はいつもぐっすり眠っていた」となります。　直訳よりずっと自然になったことがおわかりでしょう。動作者を表す名詞を動詞に、　それを修飾する形容詞を副詞に変えるという技法をぜひ覚えてください。──────────────────────────────────── ■では次の英文を翻訳してみましょう ──────────────────────────────────── 　貴方にもチャレンジしていただく練習問題です。　直訳ではない日本語に訳して、訳文を送ってください。　模範訳と解説をお送りいたします。 ────────────────────────────────────練習問題１　　He is a great believer in good luck. 　eliever＝信者、信じる人　　good luck＝幸運　直訳：彼は幸運の強い信者だ。　これはa great believerの部分が「形容詞＋名詞（動作者）」ですから、それを読みほ　どきます。まずbelieverをbelieve in...という動詞句に、続いてgreatを強調の副詞　に変えます。練習問題２　After my visit to Afghanistan, I became a prompt and ready traveler. 　Afghanistan＝アフガニスタン　　prompt＝機敏な　ready＝てきぱきした　　traveler＝旅行者　直訳：私のアフガニスタン訪問後、私は機敏でてきぱきした旅行者になった。　これは文末の「形容詞＋名詞（動作者）」を読みほどきます。前半の主語を表す「所有　格＋名詞」の読みほどきもお忘れなく。 ─────────────────────────── 　　無料翻訳力診断にチャレンジしてみましょう！ ───────────────────────────　　　　　　　　　バベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメント　をお返しします。実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳　者が多数誕生しています。　診断応募はこちらから　http://www.babel.co.jp 　翻訳は楽しかったですか？楽しければしめたもの。あとは継続のみです(^_^)V

2007年04月20日

コメント(0)
翻訳上達通信

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ━　　　「翻訳上達通信」　　～柴田プロフェッサーの翻訳レッスン～　　　　　　　翻訳が初めてのあなたも大歓迎！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　──────────────────────────────────── 　こんにちは。プロフェッサーの柴田裕之です。今、ちょうど翻訳出版する原稿のゲラを見ているところなので、きょうは出版翻訳者の仕事について簡単にお話しましょう。翻訳者の最大の仕事は、もちろん翻訳原稿を作ることですが、普通はそれで終わりにはなりません。編集者や校正者が目を通し、ゲラ（原稿をもとに版を組んで校正用に刷ったもの）を作って訳者に戻します（その前に、原稿に朱入れして戻すこともあります）。最初のゲラなので初校といいます。そこには、誤訳や悪訳の指摘もされています。訳者はそれを見ながら、さらに訳に手を入れて戻します。編集者はそれをもとに、再校ゲラを作って訳者に返し、それを訳者が見てまた戻します。三校までやり取りする場合もあります。監修者や監訳者がいる場合は、そうした方からのフィードバックもあります。実際に翻訳出版されるまで、商品としての翻訳にするために最後の仕上げが肝心ですから。次回ももう少しゲラについてお話します。お楽しみに。柴田裕之━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 毎回「バベル翻訳英文法」を紹介していきます。翻訳英文法の技法を身につければ、翻訳がスイスイできるようになりますよ。─────────────────────────────────── 今日のポイント ■名詞を読みほどこう　形容詞＋名詞（動作者） ─────────────────────────────────── 今日のポイントも、前回に続いて「名詞を読みほどく」です。今回は「形容詞＋名詞（動作者）」の処理のし方を考えます。まず、次の文を見てください。She was a heavy sleeper. heavy（深い）が形容詞、 sleeper（眠る人）が名詞で、動作をする人を表します。直訳すれば「彼女は深い眠る人だった」ですが、これはなんとも珍妙な日本語ですねそこで、名詞を読みほどいて動詞に変えるという技法を思いだしてください。sleeper（眠る人）をsleep（眠る）という動詞にすればよいのです。それでは、名詞を修飾していたheavy（深い）という形容詞はどうしたものでしょう。これは、sleep （眠る）という動詞を修飾する、heavily（深く、ぐっすり）という副詞に変えます。眠るのはひと晩だけではありませんから、「いつも」とつけ加えます。こうして訳しなおすと、「彼女はいつもぐっすり眠っていた」となります。直訳よりずっと自然になったことがおわかりでしょう。動作者を表す名詞を動詞に、それを修飾する形容詞を副詞に変えるという技法をぜひ覚えてください。 ──────────────────────────────────── ■では次の英文を翻訳してみましょう ────────────────────────────────────　　After Hector's death, James became a frequent visitor. ★ヒント1 　frequent＝頻繁な　　visitor＝訪問者　Aさんの訳「ヘクターの死後、ジェームズは頻繁な訪問者になった。」　　　　これでは直訳ですね。 ★ヒント2 文末の形容詞＋名詞（動作者）を読みほどきます。動詞の目的語は「そこを」とでもしておけばよいでしょう。前半に出てくる「主語を表す所有格＋名詞」の読みほどきもお忘れなく。　　　Bさんの訳「ヘクターが死んでから、ジェームズは頻繁にそこを訪ねるようになった。」　　　Good!!　自然な日本語になっていますね。──────────────────────────────────── ★直訳と翻訳の違い、わかりましたか？　今回で３回目ですから、感じがつかめてきましたでしょうか。　こつがわかると、翻訳は楽しいですよ。 ──────────────────────────────────── 　柴田裕之（しばたやすし）　プロフィール：翻訳家、バベル翻訳大学院(USA) プロフェッサー。［これまでの訳書の一部です］　『スタンフォード・ラッフルズ』（凱風社）、『死のコスモロジー』（凱風社）、『死、眠り、そして旅人』（彩流社）、『ママは決心したよ！』（白水社）、『モラル・コンパス』（実務教育出版）、『ドン・ジョヴァンニ』（白水社）、『瞑想と悟り』（ＮＨＫ出版）、『マフィアと官僚』（白水社）、『精霊の街デリー』（凱風社）、『20世紀の歴史別巻１』（平凡社）、『ブルーイーグル』（CD-ROM・ジャストシステム）、『ヒーローの輝く瞬間』（ＮＨＫ出版）、『ディマジオの奇跡』（宝島社）　他多数 ───────────────────────────　　　　　　　　次は、下記のURLから無料翻訳力診断にチャレンジしてみましょう！バベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返しします。実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳者が多数誕生しています。診断応募はこちらから http://www.babel.co.jp 　　　　　　　　　　　　　　　またお会いしましょう (^_^) ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃ ★NEWS★ ●バベルプレス新刊案内　　『マンガ聖書の時代の人々と暮らし』　　バベルプレスには、新人翻訳者のはじめの一歩をサポートするCo-PUB 　プロジェクトがあります。　これまでに２６冊の本が出版されました。　まだ一人で翻訳出版する自信がない方も、ワークショップという形式で　共訳出版できるので、大好評です。今月は聖書の中に出てくる人々の暮らしを紹介する、とてもかわいいマンガとイラストがついている絵本が出版されました。中学生から大人まで楽しんで読めるおすすめの１冊です。文芸翻訳者にとって聖書の知識は必須です。こんな楽しい本で知識が見に付けばラッキーだと思いませんか。　詳しくはこちらから　　http://www.e-trans.co.jp/manga.htm┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ 　　★診断応募はこちらから★　　　 http://www.babel.co.jp　　　あなたの翻訳力を無料で診断します。添削と講評がつきますので、　　　力試しにチャレンジしてみてください。

2007年04月19日

コメント(0)
翻訳英文法技法2「名詞を読みほどこう」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ━　　　「翻訳上達通信」　　～柴田プロフェッサーの翻訳レッスン～　　　　　　　翻訳が初めてのあなたも大歓迎！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　────────────────────────────────────こんにちは。プロフェッサーの柴田裕之です。今日も翻訳者志望の皆さんへ励ましのアドバイスを送ります。「私は英文科を出ていないし、これまで翻訳も勉強したことがないのに、翻訳者になれるでしょうか」という質問を良く受けます。じつは私も英文科出身ではないし、バベルで学んで翻訳者になれたんですよ。みなさんのほとんどは社会人でしょうから、先刻ご承知と思いますが、大学の専攻はけっして実社会でその分野で成功する保証にはなりません。そして、異分野、多分野の知識はプラスなることが多いものです。もちろん大学で英語や英米文学を専攻した方が不利になるわけではありません。いずれにしても、広い知識や興味を持てば強力な武器になるということです。雑学は翻訳者にとってかなり役に立ちますよ！ ──────────────────────────────────── 今日のポイント ■翻訳英文法技法2「名詞を読みほどこう」 ──────────────────────────────────── 　英語では名詞を中心とした表現がたくさん出てきます。それをそのまま訳すと、硬い日本語やぎこちない日本語になってしまうことがしばしばあります。そこで、翻訳英文法で推奨するのが、名詞を読みほどく、つまり名詞中心の表現を動詞中心の表現に変えるという技法です。 ──────────────────────────────────── ■では次の英文を翻訳してみましょう ──────────────────────────────────── 　　The constable showed no surprise at her presence. ★ヒント1 　constable＝警官、巡査　　showed＝show（示す、見せる）の過去形　　presence＝いること、存在　Aさんの訳「巡査は彼女の存在に何の驚きも示さなかった。」　　　　これでは直訳ですね。 ★ヒント2 文の最後が今日のポイントの応用箇所です。presenceという名詞をbe presentという動詞句に読みほどき、herを主語に変えます。　　　Bさんの訳「巡査は彼女がいるというのに、少しも驚いた様子を見せなかった。」　　　上手ですね。これが翻訳ですね。 ──────────────────────────────────── ★直訳と翻訳の違い、わかりましたか？　名詞中心の表現にはさまざまな種類がありますが、今日はそのうち、「主語を表す所有格＋名詞」の形を取りあげます。たとえば次の文を見てください。His success was a surprise to all. 直訳すれば「彼の成功（所有格＋名詞）は全員にとって驚きだった」となります。少し硬く、ぎこちない感じがしませんか。そこで、hisという所有格を heという主語に、successという名詞をsucceed（成功する）という動詞に読みほどけば、「彼が成功したのには、みんなびっくりした」という、より自然な文になります。名詞を動詞に変え、その前についている所有格を、その動詞の主語に仕立てるわけです。 ──────────────────────────────────── 　柴田裕之（しばたやすし）　プロフィール：翻訳家、バベル翻訳大学院(USA) プロフェッサー。［これまでの訳書の一部です］　『スタンフォード・ラッフルズ』（凱風社）、『死のコスモロジー』（凱風社）、『死、眠り、そして旅人』（彩流社）、『ママは決心したよ！』（白水社）、『モラル・コンパス』（実務教育出版）、『ドン・ジョヴァンニ』（白水社）、『瞑想と悟り』（ＮＨＫ出版）、『マフィアと官僚』（白水社）、『精霊の街デリー』（凱風社）、『20世紀の歴史別巻１』（平凡社）、『ブルーイーグル』（CD-ROM・ジャストシステム）、『ヒーローの輝く瞬間』（ＮＨＫ出版）、『ディマジオの奇跡』（宝島社）　他多数 ───────────────────────────　　　　　　　　次は、下記のURLから無料翻訳力診断にチャレンジしてみましょう！バベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返しします。実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳者が多数誕生しています。診断応募はこちらから http://www.babel.co.jp　　　　　　　　　　　　　　　　　　　また来週お会いしましょう (^_^) ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃ ★NEWS★ 　■ バイリンガルキャリアフォーラム　バベル翻訳大学院（USA)卒業生・翻訳修士の訳書　　「翻訳者として自分の本を出す：その秘訣」　　　　　　　テーマ：翻訳出版する本を探すノウハウ　Part2　　内容： 1.出版翻訳のベストセラー情報　　　　　　 2.売れる本を探すノウハウ　　　　　　3.訳文を作るポイント　日　時： 4月19日(木)　19：00～20：30　　場　所：バベル六本木キャンパス参加費： 3000円共催： BABEL UNIVERSITY Professional School of Translation 　　　　バベルトランスメディアセンター　　　　　　バベル Co-pubスクールお申し込みはこちらへ　　　　　　　　　　　http://www.babel.co.jp/b-univ/tsemi_1.html#01

2007年04月18日

コメント(0)
翻訳英文法技法1「頭から訳す」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ━　　　「翻訳上達通信」　　～柴田プロフェッサーの翻訳レッスン～　　　　　　　翻訳が初めてのあなたも大歓迎！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2007/04/13────────────────────────────────────　柴田裕之（しばたやすし）　プロフィール：翻訳家、バベル翻訳大学院(USA) プロフェッサー。　最近の訳書　最近出た訳書をご紹介します。ニコラス・ハンフリー著『赤を見る』（紀伊国屋書店）です。進化論を重視する心理学者・哲学者の著者が、ハーヴァー　ド大学で真っ赤なスクリーンを前に行なった、意識の正体に迫る講演をもとに　した作品です――――――――――――――――――――――――――――――――――――　こんにちは。柴田裕之です。ふだん、お目にかかる機会のないみなさんに、このブログで、翻訳のレッスンや勉強の仕方、仕事に関することなど、お話をしていきます。翻訳学習中の方や、これから翻訳を勉強してみたい方のヒントになればと思います。どうぞよろしく。　ときどき、「翻訳者になるには才能が必要ですよね」といわれることがあります。けれど、長年大勢の受講生を見てきた経験から言うと、最初から才能が際立っている人はほんの一握りです。そうしたごく少数にはいれなくても、翻訳の仕事をするようになった方はたくさんいますから、才能について悩むより、まずは勉強を、ということでしょう。翻訳は技術ですから。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━さて、本題に入る前に、翻訳の技術についてお話しします。このブログで、毎回「バベル翻訳英文法」を紹介していきます。32年前から翻訳者を養成している翻訳スクールバベルで、開発された技法です。文芸翻訳の場合、原文は毎回すべてちがうので、臨機応変が建前ですが、英語の構文や発想を日本語の構文や発想に転換する点は共通しています。この転換の原則を体系的にまとめ翻訳変換技術にしたのが翻訳英文法なのです。これをマスターすれば、転換作業の基本が確立され、翻訳の質も効率もあがることでしょう。────────────────────────────────────今日のポイント■翻訳英文法技法1「頭から訳す」────────────────────────────────────さて、最初に取りあげるポイントは、「頭から訳す」です。英語と日本語の大きな違いのひとつに語順があります。ふつう英語では主語と動詞が先にきて、目的語や補語、関係詞節などがあとに続きます。一方、日本語では主語が最初に、述語が最後にきます。そのため、あくまでこの形にこだわると、訳文の主語と述語が離れすぎたり、原文の流れが乱れて不自然になったりしかねません。そこで、頭から訳すという技法が有効になってきます。────────────────────────────────────■では次の英文を翻訳してみましょう────────────────────────────────────　They led the two prisoners uphill to a place where there was a big clearing. ★ヒント1　led＝lead（導く、連れていく）の過去形　prisoner＝囚人、捕虜　uphill＝丘の上へ　clearing＝空き地Aさんの訳「彼らは大きな空き地がある場所へ丘をのぼってふたりの囚人を連れていった。」これは直訳で、何を言っているのかわかりませんね。★ヒント2　後半のwhere以下が訳文でも後半にくるようにします。まずuphillまで訳し、　そのあとどうなったかを考えましょう。Bさんの訳「彼らはふたりの囚人を連れて丘を登り、大きな空き地に出た。」　これは、上手ですね。これが頭から訳す技法を使っている訳文です。────────────────────────────────────★直訳と翻訳の違い、わかりましたか？　翻訳英文法の技法を使うと、読みやすい文章に変身！★次回からは、あなたの翻訳を投稿してもらいます。────────────────────────────────────◆◆耳寄りなお知らせ◆◆今のあなたの翻訳力を試したい方は、下記のURLから無料翻訳力診断にチャレンジできます───────────────────────────　　　　　　　　バベル翻訳大学院のインストラクターが詳細に評価し、丁寧なコメントをお返しします。実は、この翻訳力診断がきっかけとなってプロの翻訳者が多数誕生しています。診断応募はこちらから翻訳は楽しかったですか？楽しければしめたもの。あとは継続のみです(^_^)V

2007年04月13日

コメント(0)

全42件 (42件中 1-42件目)

1

ジャンル別一覧

人気のクチコミテーマ

ビジネス・起業に関すること。

敵を味方に出来ずにどうする！

(2026-07-30 08:22:30)
徒然日記

体力低下､､､

(2026-07-31 00:04:32)
あなたのアバター自慢して！♪

韓国での食事（11月　12日）

(2025-11-15 02:35:31)

© Rakuten Group, Inc.

共有

Design a Mobile Website

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧

Share by: