Walk in the Spirit

昨夕、ヨメさんから、

「ナニャドヤラって、何かしら？」

と聞かれ、

ナンジャそれ？と聞いたら、
夕刊にキリストの墓の記事があって、

青森の農村に「キリストの墓」伝説　慰霊祭はなぜか神式 (5/28)

そこの慰霊祭で歌われる歌詞なのだとか、

早速、チェック、

さすがに、イスキリとかはなくて、
イエスキリストの短縮形だろうとか、

で、気になったのは、その慰霊祭、

ナント、神道式！？

その後のナニャドヤラ奉納舞い、

ナニャードヤレー　ナニャドナサレデア　ナニャドヤラヨー

キリストの墓でナニャドヤラ「キリスト祭り」【青森】

神学博士・川守田英二氏はこの歌詞を古代ヘブライ語であるとし、
次のように翻訳しています。  

御前（おんまえ）の聖名を褒め讃えん 
汝の毛人を掃蕩（そうとう）して 
御前（おんまえ）の聖名を褒め讃えん

又、 青森県庁のHP では、

「ナニャードヤレー　ナニャドナサレデア　ナニャドヤラヨー」という意味不明の唄（うた）が伝えられている。

ヘブライ語としてやくすと、「聖前（せいぜん）に主（しゅ）をたたえよ、聖前に主は逆賊（ぎゃくぞく）を掃討（そうとう）したまえり、聖前に主をたたえよ」となるんだって。

言い伝えは諸説あるみたいだけど、
この盆踊りの原型みたいなナニャドヤラだけは、
妙に心に残る、

参考）
TV番組リジェンドハンターから、