PR
穴沢ジョージ
話題は主に60年代ポップスを中心に、British Beat， ネオアコ～ Jazz Vocal まで、何でもあり(でもないか?)！
Calendar
Comments
ceramic board paint…
New!
tougei1013さん
大型アンプ運搬＆元… New! メンターさん
真理を求めて 秀０４３０さん
ジョンリーフッカー ジョンリーフッカーさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
大型アンプ運搬＆元… New! メンターさん
真理を求めて 秀０４３０さん
ジョンリーフッカー ジョンリーフッカーさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
2006.12.31
テーマ： 60年代英国音楽(180)
カテゴリ： カテゴリ未分類
"Venus" by Shocking Blue (1969)
28日は今年最後のライブでした。
今年３度目のクラプトン大好きさんのバックで、去年も同じ日にやった「早めのカウントダウンライブ」でしたが、今回もクラプトンの曲は比較的おなじみでない２曲だけで、選曲は70年代物を中心にいつもどおりかなりバラエティに富んでいました。
60年代の曲はビートルズの "Lady Madonnna" 以外は "Venus(ヴィーナス)" のみ。僕としては結構予習が大変でしたね。何しろ70年代の場合、メジャーなところは、一部を除いてほとんどちゃんと聴いていないので。
とは言え、"Venus" も流行ったときには既に予備校生でしたから、レコードを買うとかそういったこともなく、ラジオでよく耳にしたっていう程度ですね。ですから、ショッキング・ブルーのボーカルのあのお姉さんの名前すら、記憶にありません。
この人たちはオランダ人でしたよねえ。でも、今聴いても英語には特に強い訛りも全くなく、イギリス人だといってもわかりませんよね。スウェーデン人の ABBA や、ノルウェー人の a～ha も英語は完璧ですね。あの辺の人たちはみんな英語上手いよ。
そういえば以前イギリスにいたとき知り合ったオランダ人が、あまりに完璧な英語を話すんで、どうしてそんなに上手いのかと尋ねたら、「子供の頃からBBC 聴いてたからね」だって。僕らだって夜中になると北京放送ずいぶん混信していたけど、中国語一切わかりませんから、オランダ語と英語の類似性がなせる技なんだろうと納得するしかありませんでした。
そのオランダ人のお姉さんの歌う "Venus" ですけど、途中の歌詞で完全に誤解していたところがありました。今回歌詞カードをいただいて初めて知った驚愕の事実！それは一番肝心なあの箇所。
「♪ She's got it Your baby she's got it......」のところを僕は40年近くずっと、「♪ She's goddess Your baby she's goddess......」だと思っていたんですよ。
ねえ、みなさん、もしこれを読んでいるあなたが予備知識なしに "Venus" を聴いたとしたら、今書いたような誤解をしたかもしれないと思いませんか。今ではどう聴いても " She's got it..." にしか聞こえませんけどね。
ところで、Shocking Blue というのは、何のことでしょう。単に色を表す言葉でしょうか。ショッキング・ピンクとかありますもんね。
**********************
『ヴィーナス』がバナナラマでリバイバルヒットした頃に、これに合わせてフォークダンスを踊ったという恐ろしい話がありますが、みなさんはご存じでしたか。あるいは実際に踊った人がほかにもいるのでしょうか。
久しぶりにものすごい誤変換に遭遇しました。
「あの辺の人たちはみんな永劫毎夜」
「永劫毎夜」などという四字熟語があったっけかと思ってしまった。何となく、大晦日にふさわしい誤変換だったようにも感じた次第です。
では、みなさん、よいお年を。
28日は今年最後のライブでした。
今年３度目のクラプトン大好きさんのバックで、去年も同じ日にやった「早めのカウントダウンライブ」でしたが、今回もクラプトンの曲は比較的おなじみでない２曲だけで、選曲は70年代物を中心にいつもどおりかなりバラエティに富んでいました。
60年代の曲はビートルズの "Lady Madonnna" 以外は "Venus(ヴィーナス)" のみ。僕としては結構予習が大変でしたね。何しろ70年代の場合、メジャーなところは、一部を除いてほとんどちゃんと聴いていないので。
とは言え、"Venus" も流行ったときには既に予備校生でしたから、レコードを買うとかそういったこともなく、ラジオでよく耳にしたっていう程度ですね。ですから、ショッキング・ブルーのボーカルのあのお姉さんの名前すら、記憶にありません。
この人たちはオランダ人でしたよねえ。でも、今聴いても英語には特に強い訛りも全くなく、イギリス人だといってもわかりませんよね。スウェーデン人の ABBA や、ノルウェー人の a～ha も英語は完璧ですね。あの辺の人たちはみんな英語上手いよ。
そういえば以前イギリスにいたとき知り合ったオランダ人が、あまりに完璧な英語を話すんで、どうしてそんなに上手いのかと尋ねたら、「子供の頃からBBC 聴いてたからね」だって。僕らだって夜中になると北京放送ずいぶん混信していたけど、中国語一切わかりませんから、オランダ語と英語の類似性がなせる技なんだろうと納得するしかありませんでした。
そのオランダ人のお姉さんの歌う "Venus" ですけど、途中の歌詞で完全に誤解していたところがありました。今回歌詞カードをいただいて初めて知った驚愕の事実！それは一番肝心なあの箇所。
「♪ She's got it Your baby she's got it......」のところを僕は40年近くずっと、「♪ She's goddess Your baby she's goddess......」だと思っていたんですよ。
ねえ、みなさん、もしこれを読んでいるあなたが予備知識なしに "Venus" を聴いたとしたら、今書いたような誤解をしたかもしれないと思いませんか。今ではどう聴いても " She's got it..." にしか聞こえませんけどね。
ところで、Shocking Blue というのは、何のことでしょう。単に色を表す言葉でしょうか。ショッキング・ピンクとかありますもんね。
**********************
『ヴィーナス』がバナナラマでリバイバルヒットした頃に、これに合わせてフォークダンスを踊ったという恐ろしい話がありますが、みなさんはご存じでしたか。あるいは実際に踊った人がほかにもいるのでしょうか。
久しぶりにものすごい誤変換に遭遇しました。
「あの辺の人たちはみんな永劫毎夜」
「永劫毎夜」などという四字熟語があったっけかと思ってしまった。何となく、大晦日にふさわしい誤変換だったようにも感じた次第です。
では、みなさん、よいお年を。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
