PR
穴沢ジョージ
話題は主に60年代ポップスを中心に、British Beat， ネオアコ～ Jazz Vocal まで、何でもあり(でもないか?)！
Calendar
Comments
ceramic board paint…
New!
tougei1013さん
大型アンプ運搬＆元… New! メンターさん
真理を求めて 秀０４３０さん
ジョンリーフッカー ジョンリーフッカーさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
大型アンプ運搬＆元… New! メンターさん
真理を求めて 秀０４３０さん
ジョンリーフッカー ジョンリーフッカーさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
2008.09.10
テーマ： 60年代以前の音楽(107)
カテゴリ： カテゴリ未分類
“Route 66” by Nat King Cole (1946)
先日、近くのライブハウスで友人のピアノトリオのライブがあった。後半がセッション・タイムで、僕もちょっと叩かせてもらったりしたが、大変よい雰囲気で楽しかった。
セッションで『ルート66 (Route Sixty-six)』が歌われたとき、ベースマン氏が MC で「歌詞に都市がいくつ出てくるかわかりますか」と、クイズのように言いながら、結局よくわからなかったので、今回ちゃんと歌詞を読んでみた。
では改めて、久々の文中クイズです。
Ｑ. 『ルート66』の歌詞には都市がいくつ出てくるでしょうか。
とりあえず歌詞を追いながら都市名が出てきたらチェックしてみましょう。
まずは１番から。
Travel my way,
Take the highway that's the best
Get your kicks on Route 66.
車で西部に行くなら
ハイウェイが絶対おすすめ
66号線はわくわくどきどき
ハイウェイったって、高速道路じゃないよ。いわゆる「街道・国道」の類だね。アメリカ映画で良く出てくる町と町を結ぶ、あれだね。この "Get your kicks..." っつうとこがかっこいいんだよね。
♪ It winds from Chicago to LA,
More than two thousand miles all the way.
Get your kicks on Route 66.
うねった道はシカゴからLAまで
わくわくしますよ66号線
出てきましたね。まず、(1)シカゴ、(2)ロサンゼルス。
ついついアメリカ大陸のハイウェイだから、どこまでもまっすぐな一本道かと思いがちだけど、地図で見ても分かるように、さすがに一直線というわけには行かないようだね。
♪ Now you go through Saint Looey
Joplin, Missouri,
You see Amarillo,
Gallup, New Mexico,
Flagstaff, Arizona.
Don't forget Winona,
Kingman, Barstow, San Bernandino.
サビです。ぞろぞろ地名が登場します。
(3)セントルイス、(4)ミズリー州ジョプリン、(5)オクラホマ・シティー、(6)アマリロ、(7)ニュー・メキシコ州ギャラップ、(8)アリゾナ州フラッグスタッフ、(9)ウィノナ、(10)キングマン、(11)バーストウ、(12)サンバーナーディノ。
セントルイス (Saint Louis) は、元来フランス王から取った地名だから、わざわざフランス語読みにして最後の "s" の音を省き。 Looey と表記しているのは、洒落てるなあと思うと同時に、Looey と Missouri で韻を踏ませるためだと分かる。
シカゴのあるイリノイ州から、ミズーリ、カンザス、オクラホマ、テキサス、ニューメキシコ、アリゾナを経て、ロサンゼルスのあるカリフォルニア州まで、全部で８州をつなぐ66号線ですが、歌の中に全州が出てこないのは、やはり脚韻との関係もあるからだ。
♪ Won't you get hip to this timely tip:
When you make that California trip
Get your kicks on Route 66.
この最新情報しっかり頭に入れておこう
カリフォルニアに旅するんだったら
66号線で楽しもうってね
☆文中クイズの答え、
はい、もうおわかりですね。全部で12都市が登場しました。
お疲れさま。
（文中訳...今回は結構ひどい訳でした...：穴沢）
**********************
70年代に入ってから、ローリング・ストーンズの!st. と 2nd. を相次いで手に入れた。1st. はアメリカ・ロンドン盤を正式に国内盤でリイシューしたもので、その安さに思わず飛びついて、即買した。2nd. は英国デッカの直輸入盤で、どちらもすり減るほど聴いたものだ。
その 1st の B面３ 曲目に『ルート66』が入っていたのを知ったときは、かなり驚いた。で、90年代の中頃、ストーンズのデッカ盤・ロンドン盤のオリジナルが CD で復刻された時は、更に驚いた。デッカの1st. の１曲目が『ルート66』だったんですよ、あなた。
『ルート66』といえば、僕らにはテレビドラマですっかりおなじみの曲だったわけで、ジョージ・マハリスの声が今でも頭に響きますよ。でもね、ストーンズの『ルート66』、これがまた良いんですよ、ホント。まだ聴いたことのない人はぜひどうぞ。何しろストーンズのデビューアルバムのA面の１曲目ですからね。
こういうスタンダード・ナンバーですから、いろんな人に歌われていますけど、誰の『ルート66』が好きですか。
僕はストーンズの他にも・・・。あ、この話題、次回に回してもいいですか。長くなりすぎて誰も読んでくれないと困るので。 では、お休みなさい。
先日、近くのライブハウスで友人のピアノトリオのライブがあった。後半がセッション・タイムで、僕もちょっと叩かせてもらったりしたが、大変よい雰囲気で楽しかった。
セッションで『ルート66 (Route Sixty-six)』が歌われたとき、ベースマン氏が MC で「歌詞に都市がいくつ出てくるかわかりますか」と、クイズのように言いながら、結局よくわからなかったので、今回ちゃんと歌詞を読んでみた。
では改めて、久々の文中クイズです。
Ｑ. 『ルート66』の歌詞には都市がいくつ出てくるでしょうか。
とりあえず歌詞を追いながら都市名が出てきたらチェックしてみましょう。
まずは１番から。
Travel my way,
Take the highway that's the best
Get your kicks on Route 66.
車で西部に行くなら
ハイウェイが絶対おすすめ
66号線はわくわくどきどき
ハイウェイったって、高速道路じゃないよ。いわゆる「街道・国道」の類だね。アメリカ映画で良く出てくる町と町を結ぶ、あれだね。この "Get your kicks..." っつうとこがかっこいいんだよね。
♪ It winds from Chicago to LA,
More than two thousand miles all the way.
Get your kicks on Route 66.
うねった道はシカゴからLAまで
わくわくしますよ66号線
出てきましたね。まず、(1)シカゴ、(2)ロサンゼルス。
ついついアメリカ大陸のハイウェイだから、どこまでもまっすぐな一本道かと思いがちだけど、地図で見ても分かるように、さすがに一直線というわけには行かないようだね。
♪ Now you go through Saint Looey
Joplin, Missouri,
You see Amarillo,
Gallup, New Mexico,
Flagstaff, Arizona.
Don't forget Winona,
Kingman, Barstow, San Bernandino.
サビです。ぞろぞろ地名が登場します。
(3)セントルイス、(4)ミズリー州ジョプリン、(5)オクラホマ・シティー、(6)アマリロ、(7)ニュー・メキシコ州ギャラップ、(8)アリゾナ州フラッグスタッフ、(9)ウィノナ、(10)キングマン、(11)バーストウ、(12)サンバーナーディノ。
セントルイス (Saint Louis) は、元来フランス王から取った地名だから、わざわざフランス語読みにして最後の "s" の音を省き。 Looey と表記しているのは、洒落てるなあと思うと同時に、Looey と Missouri で韻を踏ませるためだと分かる。
シカゴのあるイリノイ州から、ミズーリ、カンザス、オクラホマ、テキサス、ニューメキシコ、アリゾナを経て、ロサンゼルスのあるカリフォルニア州まで、全部で８州をつなぐ66号線ですが、歌の中に全州が出てこないのは、やはり脚韻との関係もあるからだ。
♪ Won't you get hip to this timely tip:
When you make that California trip
Get your kicks on Route 66.
この最新情報しっかり頭に入れておこう
カリフォルニアに旅するんだったら
66号線で楽しもうってね
☆文中クイズの答え、
はい、もうおわかりですね。全部で12都市が登場しました。
お疲れさま。
（文中訳...今回は結構ひどい訳でした...：穴沢）
**********************
70年代に入ってから、ローリング・ストーンズの!st. と 2nd. を相次いで手に入れた。1st. はアメリカ・ロンドン盤を正式に国内盤でリイシューしたもので、その安さに思わず飛びついて、即買した。2nd. は英国デッカの直輸入盤で、どちらもすり減るほど聴いたものだ。
その 1st の B面３ 曲目に『ルート66』が入っていたのを知ったときは、かなり驚いた。で、90年代の中頃、ストーンズのデッカ盤・ロンドン盤のオリジナルが CD で復刻された時は、更に驚いた。デッカの1st. の１曲目が『ルート66』だったんですよ、あなた。
『ルート66』といえば、僕らにはテレビドラマですっかりおなじみの曲だったわけで、ジョージ・マハリスの声が今でも頭に響きますよ。でもね、ストーンズの『ルート66』、これがまた良いんですよ、ホント。まだ聴いたことのない人はぜひどうぞ。何しろストーンズのデビューアルバムのA面の１曲目ですからね。
こういうスタンダード・ナンバーですから、いろんな人に歌われていますけど、誰の『ルート66』が好きですか。
僕はストーンズの他にも・・・。あ、この話題、次回に回してもいいですか。長くなりすぎて誰も読んでくれないと困るので。 では、お休みなさい。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
