『穴沢ジョージのアナザー・ホームページ』

　“It Might As Well Be Spring” by Getz/Gilberto 1964

　　 (Written by Richard Rogers & Oscar Hammerstein II 1945)　　　　　   

　本当ならまだ春が来る前に歌うのが正しいのでしょうが、“It Might As Well Be Spring (春のごとく)” という曲は実に春らしいメロディーの曲ではないでしょうか。

　まあ、歌詞を読んでみれば、気分がウキウキしていて “spring fever (春熱)” に罹ってしまったみたいだというような話だから、そういう内容に沿って書かれたメロディーなんだなとは思うのですが、それにしても、かなり不安定なコード進行なのに、これほどスムーズに上がったり下がったりする曲を作るとは。さすがは、リチャード・ロジャース。ジャズの人も好んで採り上げますよね。

　以前、アメリカ人の知人にこの言葉 “spring fever” を教えてもらったときのことを、随分前に書いた記憶はあるのですが、いつだったか忘れてしまった。探すのは大変ですが、あとで見つけてみますね。

　“spring fever (春熱)” については、この歌の中では１番と２番の歌詞に出てきます。僕は勝手に「春熱」と訳していますけど、これについては皆さんで勝手に訳語を考えてください。

　♪ I’d Say that I had spring fever

　　 But I know it isn’t spring

　　　春熱かなあって言えそうなくらい

　　　まだ春じゃないのはわかっているけど

　♪ Oh, why should I have spring fever

　　 When it isn’t even spring

　　　ああ、一体全体どうして私が春熱に

　　　まだ春にすらなっていないのに

　寒さで閉じこもりがちになり、春が待ち遠しい気持ちになるっていうのは、寒い地方のお約束のようなものだけど、雪や氷の世界から花が咲き虫の飛び交う世界に一変する、その直前の浮き足立つ感じが、この歌には見事に歌われていますね。

　やはり、オスカー・ハマースタイン二世の詞も素敵です。

　                                                     (文中訳：穴沢)

　 ​ “It Might As Well Be Spring” by Getz/Gilberto 1964 ​

　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　３月28日の穴沢ジョージの “Good Old Music” のオンエア曲です。

１ . 春がいっぱい (シャドウズ) ２ . Crying in the Rain (エバリー・ブラザーズ)３ . 愛しのルネ (フォー・トップス)４ . Proud Mary (トム・ジョーンズ)５ . 悲しみのジェットプレーン (ジョン・デンバー)  ６ . Money ( Barrett Strong)  7.Money [Part.1&2]  ( Jr.Walker & The All Stars)８ . Love Letters (Dick Haymes )  ９. 歌をおしえて (伊東ゆかり)   10. On the Southside of Chicago (Della Reese)  11. It Might As Well Be Spring (Getz / Gilberto)

　リクエスト曲は、５.なんくるタイムの洋子さん。６.酋長kobaさん。７.＆８.座波ソーメンさん。ありがとうございました。因みに７.＆８.は、本日の聴き比べでした。今回ビートルズは敢えてかけませんでした。

　上記以外は、穴沢選曲です。１.＆11.は、春らしい曲。２.＆３.は、雨の日に聴く歌。雨が上がっていましたので、ちょっとタイミングが悪かったですが。８.は、この日が命日(1980.3.28没)の Dick Haymes のうた。これがオリジナルです。９.は、先週の続きで宮川泰作品。僕の大好きな歌です。10.は、このところ聴きたくなっているブラック・ミュージックの１曲。

　以上です。次回もどうぞよろしく！