『穴沢ジョージのアナザー・ホームページ』

　“Diary (恋の日記)” by Neil Sedaka 1958

　昨年、年末にかけて、筒美京平、中村泰二、なかにし礼の三氏が相次いで亡くなったことについては、大晦日の日記に少し書きましたが、先日ふと目にした何かの記事で、細川たかしの『心のこり』が、作詞: なかにし礼・作曲: 中村泰士と知り、「ああ！なるほど、そうだったのか」と、思わず心の中で叫びました。

　まずはじめにお断りしておきますが、僕は一部のものを除いていわゆる歌謡曲・演歌の類には全く関心が無く、1975年に『心のこり』が流行った時も、誰の何という歌かさえも気に留めること無しにただあちこちから聞こえてくるこの歌を耳にして、ギョギョギョとのけぞってしまいました。その訳については、以前の日記 ​( 2002年10月20日の日記 ​) にもちょっと書きましたが、簡単に説明します。

　この『心のこり』のサビの８小節が、『恋の日記』の A’ と大変よく似ていて、ほぼ一緒に歌えてしまうんです。

　これほどまで似ていて、何か問題は起こらなかったのかと思うほどですが、どうしてこんなにも似てしまったのか、当時はあまり考えもせず、そのまま時は経ち、2002年に上記の日記を書いたときにも、作詞作曲者のことまでは考えていませんでした。

　今回、この曲の作曲者が中村泰二だと知って、一気に合点がいってしまったのです。

　ニール・セダカの『恋の日記』は、1958年に全米で14位となりましたが、RCA Victor と正式契約してから最初に出した曲ということで、これが事実上のデビュー曲とみなして良いでしょう。

　日本では1960年の『恋の片道切符』が大ヒットして、この頃からニール・セダカの曲が一気に聴かれるようになったように記憶しています。とにかくレコード各社が競って日本語カヴァー・ヴァージョンを出したことも、セダカ人気に拍車をかけました。　

　ちょうどこの頃、ロカビリー・バンドを経て、ソロデビューしたのが美川鯛二。のちの作曲家・中村泰二氏です。

　ここからはあくまでも推測ですが、彼はジャズ喫茶などで、ロカビリー・ブーム以降のアメリカン・ポップスもたくさん歌ったことでしょう。そして、その中にニール・セダカの曲もあったはず。もし、自身で歌わなくても、よく耳にしていたことだけは間違いないと思います。当然『恋の日記』も聴き、記憶の底に深く刻み込まれたことでしょう。

　15年後、美川鯛二は作曲家・中村泰二として、『心のこり』の中にあのニール・セダカの作った素晴らしいメロディーをちょっと盛り込んでみようと思った。いや、そんなことなど思いもしなかったかもしれない。ごく自然にメロディーが浮かんできて、それがあの頃よく聴いたものとたまたま酷似していただけだったのか。亡くなった今となっては、無論どちらかわかりません。

　けど、もうどちらでも良いではないかと思うようになりました。

　現に、ニール・セダカを後から知って、『心のこり』の一部に『恋の日記』のメロディーが埋め込まれていると感じた人も多いようです。こういうのがきっかけで、もっとニール・セダカやその時代の素晴らしいポップスを聴く若い世代の人たちが増えたとしたら、それはそれで大いに結構。中村泰二氏もきっと喜んでくれると思うのです。

　名曲『恋の日記』については、またいずれきちんと書かせてもらうとして、心残りになるといけないので、『心のこり』についてもう少し触れておきますね。

　この歌は、その歌詞の内容と歌い方やアレンジのせいで、どう聴いても演歌そのもののようですが、越路吹雪とか奥村チヨあたりがシャンソンやポップスっぽいアレンジで歌ったら、全く別物になるんではないでしょうか。

　何しろ、なかにし礼氏による歌詞は「♪ わたしバカよね、おバカさんよね ～」という、まさにシャンソンの訳詞かと思えるような歌い出しで、これは同氏による九重佑三子が歌った『また一人』、すなわちギルバート・オサリバンの『アローン・アゲイン』の訳詞の冒頭「♪ 私としたことが、あなたに捨てられて ～」を思いおこさせるではありませんか。

　つまり、中村泰二氏もなかにし礼氏もこの歌に関してはあまり演歌ということは意識していなかったのではないでしょうか。

　思えば、現在のいわゆる J ポップに至る戦後日本の大衆音楽の歴史の中で、1950年代の後半から60年代の前半にかけての約10年、特に1960年から64年の５年間のカヴァーポップス全盛期に音楽体験をした僕らには、底の部分で共通する体験があって、その辺は同世代の者同士ならいつでも語れるところだと言えるでしょう。

　中村泰二氏が、まさにこの時代のポップスを思い出しながら、楽しく書いたであろう曲があります。何と！YouTube にアップされているではありませんか。『心のこり』とおなじ1975年に作られました。

　​ 『私のシュガー・ボーイ』by 目黒ひとみ 1975 ​

　​ 『ラブ・コール 10:30』by 目黒ひとみ 1975 ​

　ところで、1960年にソロデビューした美川鯛二の歌声ですが、当時聴いたという覚えがなく、90年代に入ってから発売になったカヴァーポップスのコンピレーションで、初めて１曲だけ聴くことができるようになりました。(これも YouTube にあった！)

　それがこちら↓(ブライアン・ハイランドのカヴァーです)。

『気まぐれデイト』美川鯛二 1962 ​

　​ “Every Other Night” by Brian Hyland 1962 ​

　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　２月６日の穴沢ジョージの “Good Old Music” のオンエア曲です。

１ . 恋のダイヤモンドリング (ゲイリー・ルイスとプレイボーイズ) ２ . 恋のダウンタウン (ぺトゥラ・クラーク)３ . The Last Thing on My Mind (The Seekers)  ４ . 恋の日記 (ニール・セダカ)  ５ . 小さな願い (アレサ・フランクリン) 

 ６.小さな願い[オーケストラバージョン] ( アレサ・フランクリン)７ . Out of Time (ローリング・ストーンズ)８. Out of Time [オーケストラバージョン] (ローリング・ストーンズ)   ９. Silence Is Golden (The Tremeloes)  10. Silence Is Golden [アカペラバージョン] (The Tremeloes)

　リクエスト曲は、３.ウィンカー・ダッソーネさん。４.酋長kobaさん。５.＆６.座波ソーメンさん。以上、ありがとうございました。

　上記以外は、穴沢選曲でした。１.＆２.は、今年とカレンダーが同じ1965年の２月６日付の Cash Box Top 100 より、#2 と #4 の２曲。７.～10.は、座波ソーメンさん持ち込み企画による「原曲とそれをアレンジしたものの聴き比べ」をお届けしました。なお、８.については、７.と同年にクリス・ファーローのためにアレンジしたオーケストラ入りヴァージョンに、ミックジャガーの吹き込んだデモテープが残っていたものを、のちにレコード化したという、若干複雑な経緯のものです。

　では、次回もよろしく。
天ぷら屋の前にいたミケさん