『穴沢ジョージのアナザー・ホームページ』

　　先日お伝えした胆嚢摘出の腹腔鏡手術無事終わり、二泊三日で戻ってまいりました。

　いわゆる胆石だったので、胆嚢にたくさん散らばっていた結石を見せてもらえるのかと思っていたら、親切にも容器に入れて家族に持たせてくれました。

　結石は普通白っぽいものと思っていたので、真っ黒で驚きましたが、胆汁に染まって色づいたものとすぐ気づいた次第です。

　手術は２時間かからなかったようですが、終わって病室に運ばれて割とすぐに目が覚め、あまりに腹部が痛いので大変でした。いわゆる麻酔が切れた状態ですね。

　夜寝る前に痛み止めの点滴をセットしてもらいましたが、夜中はずっと本来の意味の夢うつつ状態。看護師が手術明けだからと、５時頃バイタルの測定に来た時は半分寝ていた感じ。それでも合計するとある程度は眠れたようで、朝食の頃には寝る前の痛みはずいぶん軽減されていたのでした。

　その後の経過も良かったらしく、二泊で退院となりましたが、帰宅して家で腹部を確認すると随分腫れているように見えたので、心配になり病院に電話して翌日外来で診てもらうことになりました。

　執刀医が実際に目で見て確認したところによると、臍周りの腫れは術後としては通常のもので心配いらないとのこと。安心しました。

　腹腔鏡手術による胆嚢摘出は、臍から取り出すので、まだまだ容易には傷口の痛みや腫れは無くなりそうにありませんが、化膿しないように泡だてた石鹸で良く洗うようにと説明がありました。近頃は、こういう時にあまり薬を塗ったり消毒したりしません　ね。

　ところで、夢うつつの間じゅう、頭の中でプラターズの “Only You” が鳴っていました。番組の「今月の歌」で取り上げたせいもあるでしょう。あとはギター弾きながらちょっと練習したせいもありますかね。

　この歌でどうしても気になっていたのが、あの “can do make・・・” の “do” なんです。

　今では、堂々とこの “do” が入ることで、歌詞の意味は強調され、さらに独特のリズムが生まれて、唯一無二のプラターズの “Only You” と思え、さすがだなあと納得して聴いて歌っています。

　でも英語を勉強したての頃はこの “do” には抵抗がありました。とにかく、この歌以外で耳にしたことのない表現だったし、文法的にも不要だし。まあ、それでも歌詞とはいえ、詩だと思えばいいのだろうかとか考えてはみたけれど、納得ゆく説明ができないだけにどうしてだろうとね。　さらに、この歌をカヴァーしている人たちは皆 “do” 抜きで歌っていて、たぶん入れると何かスラングっぽくなるのでしょうかね。とにかく必要の無い “do” であることだけは間違いない。けれど、プラターズの正調 “Only You” には必要不可欠ですから不思議です。

　1954年に録音されたオリジナル Federal盤では “do” 無しなので、’55年の Mercury盤で敢えて入れた経緯も聞いてみたくなりますね。

　ところで、’54年の Federal盤が発売されて売れなかったのでアレンジを練り直して翌 ’55年の Mercury盤で勝負に出たと思っていたのは間違いでした。実際には Federal盤は Mercury盤の大ヒットに便乗して「オリジナルはこちら」と発売したということでした。

　それでは “do” を堪能してください↓。

　　​ “Only You (and You Alone)” by The Platters 1955 ​

　　　　　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　11月１日、我らがFMたまんは開局30年を迎えました。

　ちょうどこの日は日曜日に当たり、旧糸満公設市場跡地がリニューアルされ「いとまーる」として親しまれているスペースの一角にこの度開設されたサテライト・スタジオのお披露目を兼ねたイベントが、大々的に催されました。

　体調に若干不安もあり、僕はちょっとだけ顔を出させてもらいましたが、スタジオはずっと前からそこにあったかのようにベストの位置をもらい、壁には古い写真の数々が貼られ、古い書籍コーナーもあり、入り口にはストリートピアノも置かれていて、いつでも誰でも訪ねることのできるスタジオという、FMたまん開局以来のコンセプトが凝縮された、まさに30周年にふさわしい素敵な一角です。

　ぜひみなさんも立ち寄ってみてくださいね。

　　　　　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　10月31日放送の「穴沢ジョージの “Good Old Music”」のオンエア曲です。

１ . Gold Finger (Shirley Bassey)  ２ . From Russia with Love (Matt Monro)  ３ . Please, Please,Please Let Me Get What I Want  ４ . Heaven Knows I’m Miserable Now (以上, The Smiths)  ５ . Dream a Little Dream of Me (Doris Day) ６. I’ve Got the World on a String (Diana Krall)  ７. Only You (and You Alone) (Ringo Starr)  ８. Only You (and You Alone) (The Platters)  ９. When Tomorrow Comes (Eurythmics)

　リクエスト曲は、５.酋長Kobaさん。 ありがとうございました。

　上記以外は穴沢選曲です。１.＆２.はこの日がショーン・コネリーの命日(2020.10.31没,享年90)で。３.＆４.はこの日がジョニー・マーの誕生日(1963,10.31生,63歳)で。６.は前々回書いたように10/18のセッションで叩いた曲。７.＆８. が 「今月の歌」 リンゴ・スターと プラターズで。９.は翌日(11/1)がFMたまん30周年記念イベントの日で。

以上。次回も よろしくお願いします。