四方山話に夜が更ける

日本語使い分け辞典･･･

あまりにも楽しいので、ネタ切れの時に

少しずつ紹介していきたいと思いまーす。 

◆◇◆目からウロコの日本語講座◆◇◆

第２回　かわす　／　よける　／　さける

　　　　　　　　　　　「かわす」は英語で「evade」。　日本語の意味は･･･

　　　　　　　　　　　　１　すばやく、とっさに体を動かして向かってくる災難から逃れること。

　　　　　　　　　　　　２　批判や追及の言葉など抽象的なものから逃れるときにも使います。　

　　　　　　　　　　「よける」は英語で、同じく「evade」または「avoid」。　日本語の意味は･･･

　　　　　　　　　　　　１　好ましくないこと、困ること、災難などから離れること。

　　　　　　　　　　　　２　とっさに体を動かすというよりも、あらかじめ防ぐ、離れるなどの

　　　　　　　　　　　　　　意味があるようです。　

　　　　　　　　　　「さける」は英語で、「avoid」。　日本語の意味は・・・

　　　　　　　　　　　　１　不都合なこと、好ましくないことに近寄らないようにすること。

　　　　　　　　　　　みなさんは、ちゃんと使い分けていますか？　今日もひとつ例を

　　　　　　　　　　　あげてみましょうね。　さて、みなさんはどんな風に使い分ける？

　　　　　　　　　　　ボールをかわした。

　　　　　　　　　　　ボールをよけた。

　　　　　　　　　　　ボールをさけた。

　　　　　　　　　　この三つの文章、あなたはいったいどんな状況で使い分ける

　　　　　　　　　　のでしょうか。