四方山話に夜が更ける

　　　　　日本語使い分け辞典･･･あまりにも楽しいので、ネタ切れの時に

　　　　　少しずつ紹介していきたいと思いまーす。 

　　　　　◆◇◆目からウロコの日本語講座◆◇◆

　　　　　第２回　かわす　／　よける　／　さける

　　　　　　　　ボールをかわした。

　　　　　　　　ボールをよけた。

　　　　　　　　ボールをさけた。

　　　　　この三つの文章、あなたはいったいどんな状況で使い分けるのでしょうか。

　　　　　　　　　　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*

　　　　　この問題を出したのは一昨日のことですが、あいちゃん的解釈の仕方を

　　　　　今日も書かせていただきたいと思います。

　　　　　「かわす」は、ぎりぎりのところでさっと動いた、という感じを表現する時に

　　　　　使います。


　　　　　「わっ、あぶない。　きみ、僕はボールをかわしたからよかったようなものの

　　　　　　お年寄りや子どもだったら、大変な怪我になっていたぞ。」

　　　　　といったら、彼が危うくボールにあたりそうだった感じを表現できます。

　　　　　「さけた」という言葉を使わないのはもちろんのこと、「よけた」を使わない

　　　　　ことにも意味があるのです。

　　　　　それでは、「よけた」を使うとどうでしょう。　どちらかというと、なんらかの

　　　　　災難を少し前に察知して逃れたという感じがします。　

　　　　　「いやー、先輩あぶない。　・・・ちょっとぉ、すごくない？　先輩、笑って

　　　　　話しながらよけたよ。　ちょーかっこいいー。」

 　　　　なんていうと、よけた動作がかなり余裕があったように表現できます。

　　　　ここでは「かわした」も使えますが、その時は、動作が急で時間的な

　　　　余裕が感じらないと思いませんか。　

　　　　そして、最後に「さけた」ですが、これは他のふたつとは違ってさける対象は

　　　　かなり前からその危険性を察知して、回避したということですよね。

　　　　「あの道、さけたほうがいいよー。　この間も野球部のボールが飛んできて

　　　　　こぶ作った人、いるらしいよ。」

　　　　　なんて感じです。

　　　　　日本語って、使い分けるときちんとその情景まで見えてくるような気がします。

　　　　　ちょっと気にかけて使うときっと世界が広がります。　おためしあれ～～♪