愛夢舎英語塾　佐々木ゼミナール

NO，NEW　YORK

　よくある話題だと思いますが・・・　日本のロックの歌詞に使われる英語って変なの多いですよね（笑）。　ボウイは私も好きなので、実は「変な英語」だろうがなんだろうがいいのですが、NO，N.Y.（ノウ　ニューヨーク）って曲のサビ部分の英語の意味を訊かれることがあるので、こう答えています（笑）。　She has a beauty face「この訳は『彼女は美しいお顔をしている』じゃないよ。なぜなら、beauty は名詞であって形容詞ではないので、『お顔』を修飾しないの。そう考えると、beauty は単独で名詞。しかもa とういう不定冠詞が付いてるから『美』という抽象名詞ではなく『美人、美女』という名詞だ。『彼女は美女を持っている』・・・ちょっと意味がわかりづらいし、face との関係が変。そうなると、has を『持っている』という所有を表す動詞ではなく、使役の『～させる』と考えれば、最後の face も動詞と考えられ、原形不定詞の理屈にも合う。ただし、ここではface を他動詞と考えることはできないので自動詞の face と考える。しかし、自動詞だとしてもスッキリしない部分が残る。自動詞であるとするならば副詞句が伴うはず。だから、ここでは強引に副詞句は省略されたものと考える。そして結論は、『彼女はある美女を（私の方に）向かせるのだ』そして、この主語になっている『彼女』はニューヨークのマンハッタンはスタテン島に聳え立つあの『自由の女神』なのである。省略されたことになっている to me （私の方に）の『私』は、あのジョンレノンなのかもしれない・・・」　とこんな説明をする私はアホです。