PR
愛夢舎 佐々木
入間市の塾、愛夢舎で英語指導にあたる私。受験英語はもちろん、口語・会話表現まで、英語に関する知識交換の場を提供しています。
Calendar
2026.11
2026.10
2026.09
2026.10
2026.09
2026.08
2026.07
2026.07
海外大好き小池さん…
海外大好き小池さんさん
埼玉県所沢市で学習… Will-eduさん
. 猫ギターさん
ＢＩＧ-TANUKIの日々… big-tanukiさん
引地道場 ～第弐章～ 道場長1972さん
埼玉県所沢市で学習… Will-eduさん
. 猫ギターさん
ＢＩＧ-TANUKIの日々… big-tanukiさん
引地道場 ～第弐章～ 道場長1972さん
Category
Comments
Freepage List
2007.06.18
カテゴリ： カテゴリ未分類
昨日、愛夢舎高３生Ｔ君からこんな質問を受けました。
「ターゲット（旧版）にこう書いてあるんですけど
逆じゃないんですか？」
before tax 税込み
after tax 税抜き
なるほど、Ｔ君の考えはこうですね。
「税込み」じゃなくて「税抜き」、
afterの方は税金を払った「後」だから「税抜き」
じゃなくて「税込み」・・・。
でもこれ、ターゲットに書いてあるのが正しいのです。
｢視点」が違うのです。
Ｔ君は「消費者」としての視点から見ていますよね。
（そりゃそうだよな。「労働者」や「生産者」になったことないんだから）
これは「労働者」（お金を稼ぐ人）の「視点」に立っているのです。
サラリーマンの人なら自分の給与明細を見ていると思いますが、
税金を引かれる（天引き） 前 の「総額」と
後 の「支給額」を考えてもらえると
わかりやすいです。
「総額」の方は税額がまだ入っていますよね。
つまり「税込み」＝before tax
「支給額」の方は税額が引かれてなくなっていますよね。
ちょっと頭がこんがらがりそうですが、
わかりました？（わかりづらくてすみません）
「ターゲット（旧版）にこう書いてあるんですけど
逆じゃないんですか？」
before tax 税込み
after tax 税抜き
なるほど、Ｔ君の考えはこうですね。
「税込み」じゃなくて「税抜き」、
afterの方は税金を払った「後」だから「税抜き」
じゃなくて「税込み」・・・。
でもこれ、ターゲットに書いてあるのが正しいのです。
｢視点」が違うのです。
Ｔ君は「消費者」としての視点から見ていますよね。
（そりゃそうだよな。「労働者」や「生産者」になったことないんだから）
これは「労働者」（お金を稼ぐ人）の「視点」に立っているのです。
サラリーマンの人なら自分の給与明細を見ていると思いますが、
税金を引かれる（天引き） 前 の「総額」と
後 の「支給額」を考えてもらえると
わかりやすいです。
「総額」の方は税額がまだ入っていますよね。
つまり「税込み」＝before tax
「支給額」の方は税額が引かれてなくなっていますよね。
ちょっと頭がこんがらがりそうですが、
わかりました？（わかりづらくてすみません）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
おひさ
よろどう さん
進んでますね。なんか書きたかったんですがホントに半月日曜日もなくて…
このネタ、T君に同情したい間はあります。というのは日本語のターゲットの訳に問題があるような気がするのです。上記の説明ならafter tax＝「税引き後」 before tax＝「税引き前」と訳すべきであって、日本語で「税込み」とはbefore taxの意で通常使わない
んじゃないですかね？それとも例えば、日本で「税込み27，300円」って言う時は
26，000yen(after tax)
27，300yen(before tax)
はやっぱり変なような気がします。
この場合はtax inclusive(included、だったかも？）って表記をみたことがある気がします。 (2007.06.29 16:45:40)
このネタ、T君に同情したい間はあります。というのは日本語のターゲットの訳に問題があるような気がするのです。上記の説明ならafter tax＝「税引き後」 before tax＝「税引き前」と訳すべきであって、日本語で「税込み」とはbefore taxの意で通常使わない
んじゃないですかね？それとも例えば、日本で「税込み27，300円」って言う時は
26，000yen(after tax)
27，300yen(before tax)
はやっぱり変なような気がします。
この場合はtax inclusive(included、だったかも？）って表記をみたことがある気がします。 (2007.06.29 16:45:40)
Re:おひさ(06/18)
よろどうさんさん、おひさです！
＞このネタ、T君に同情したい間はあります。というのは日本語のターゲットの訳に問題があるような気がするのです。上記の説明ならafter tax＝「税引き後」 before tax＝「税引き前」と訳すべきであって、日本語で「税込み」とはbefore taxの意で通常使わないんじゃないですかね？それとも例えば、日本で「税込み27，300円」って言う時は
26，000yen(after tax)
27，300yen(before tax)
はやっぱり変なような気がします。
この場合はtax inclusive(included、だったかも？）って表記をみたことがある気がします。
まさにおっしゃるとおりだと思います。
tax included(excluded)なら誤解する
こともありませんよね。ターゲットに
なぜ、わざわざあの注を載せたのか
いまいち意図がわかりません。
ちなみによろどう先生は入試問題で
before(after) tax というのを
見たことありますか？
私はないような・・・。膨大な入試問題を
研究しているよろどう先生なら見たことあるの
でしょうか？
(2007.06.30 09:10:46)
＞このネタ、T君に同情したい間はあります。というのは日本語のターゲットの訳に問題があるような気がするのです。上記の説明ならafter tax＝「税引き後」 before tax＝「税引き前」と訳すべきであって、日本語で「税込み」とはbefore taxの意で通常使わないんじゃないですかね？それとも例えば、日本で「税込み27，300円」って言う時は
26，000yen(after tax)
27，300yen(before tax)
はやっぱり変なような気がします。
この場合はtax inclusive(included、だったかも？）って表記をみたことがある気がします。
まさにおっしゃるとおりだと思います。
tax included(excluded)なら誤解する
こともありませんよね。ターゲットに
なぜ、わざわざあの注を載せたのか
いまいち意図がわかりません。
ちなみによろどう先生は入試問題で
before(after) tax というのを
見たことありますか？
私はないような・・・。膨大な入試問題を
研究しているよろどう先生なら見たことあるの
でしょうか？
(2007.06.30 09:10:46)
wMQaeiBcIxbER
xvfzbqufble さん
uac8uQ <a href="http://uceseegqwuki.com/">uceseegqwuki</a>， [url=http://ikfosumwpxca.com/]ikfosumwpxca[/url]， [link=http://yazyruoehwir.com/]yazyruoehwir[/link]， http://nfjchytvncks.com/
(2013.02.14 00:17:56)
aPCmAwVBiDDdyaZJk
dbondtnbn さん
oAqp6E <a href="http://dvxnrkiaezkc.com/">dvxnrkiaezkc</a>， [url=http://ggsystbwopkb.com/]ggsystbwopkb[/url]， [link=http://ntxyklogobiw.com/]ntxyklogobiw[/link]， http://wxikutwvpgyw.com/
(2013.04.15 06:31:58)
lQdxoNiGwCammXStNV
cxewlgx さん
fwn0jH <a href="http://opgebqnexuhl.com/">opgebqnexuhl</a>， [url=http://emxobrgvxcul.com/]emxobrgvxcul[/url]， [link=http://doegufetslpw.com/]doegufetslpw[/link]， http://radpityfgtnr.com/
(2013.11.19 16:50:45)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
