PR
愛夢舎 佐々木
入間市の塾、愛夢舎で英語指導にあたる私。受験英語はもちろん、口語・会話表現まで、英語に関する知識交換の場を提供しています。
Calendar
2026.11
2026.10
2026.09
2026.10
2026.09
2026.08
2026.07
2026.07
海外大好き小池さん…
海外大好き小池さんさん
埼玉県所沢市で学習… Will-eduさん
. 猫ギターさん
ＢＩＧ-TANUKIの日々… big-tanukiさん
引地道場 ～第弐章～ 道場長1972さん
埼玉県所沢市で学習… Will-eduさん
. 猫ギターさん
ＢＩＧ-TANUKIの日々… big-tanukiさん
引地道場 ～第弐章～ 道場長1972さん
Category
Comments
Freepage List
2007.06.20
カテゴリ： カテゴリ未分類
久々に「２４」から。「２４・シーズン６」の初回、
ジャックのセリフに
" die for nothing. " 「犬死（いぬじに）だ」
というのがあります。うまい訳ですね。
「無駄死（むだじに）だ」って訳すのが
一番オーソドックスなんでしょうが「２４」という
ドラマの雰囲気、そして主人公「ジャック・バウアー」
の性格などを考慮してあの翻訳にしたのでしょうね。
ちなみに、
" die for something. " 「意味のある死に方」
というセリフも同時に出てきます。韻を踏むことで
あの「２４」のスリリングな展開に火をつけています。
とにかく、この「２４」の製作者たちにはただただ
感心させられます。あれ「映画」じゃないんですよ、だって・・・。
ジャックのセリフに
" die for nothing. " 「犬死（いぬじに）だ」
というのがあります。うまい訳ですね。
「無駄死（むだじに）だ」って訳すのが
一番オーソドックスなんでしょうが「２４」という
ドラマの雰囲気、そして主人公「ジャック・バウアー」
の性格などを考慮してあの翻訳にしたのでしょうね。
ちなみに、
" die for something. " 「意味のある死に方」
というセリフも同時に出てきます。韻を踏むことで
あの「２４」のスリリングな展開に火をつけています。
とにかく、この「２４」の製作者たちにはただただ
感心させられます。あれ「映画」じゃないんですよ、だって・・・。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
