愛夢舎英語塾　佐々木ゼミナール

Profile

愛夢舎　佐々木

フォローする

Calendar

カテゴリ未分類

(776)

Comments

大嶋昌治@ Re:above と beyond(04/27) 神の御子イエス・キリストを信じる者は永…

塩見賢人@ Re:above と beyond(04/27) "突然の問い合わせ失礼します。英語…

fate_is_kind@ Re:疑問代名詞WHOは単数扱いか？(12/29) TOEIC専門の英語講師をしています。おっ…

J.D Trueblood@ Re:マジンガーZ(07/26) 10年前の記事にコメント失礼いたします。 …

horny@ kEEMkgvUepci kHFFmF http://www.FyLitCl7Pf7kjQdDUOLQO…

　またまた「スパナチュ」から。

Unfinished business 　心残り

　直訳すると「終わらせられていない仕事」。
もちろん、そのままの意味でも使えますね。

　" I've gotta go to my office on Sunday.
I have unfinished business. "
　「日曜日職場に行かないと。俺終わってない
　　仕事あるんだよね」

ってな感じですね。

　ドラマの中では「仕事」ではなく、人に対して

businessを使い、unfinished とあわせて「心残り」
と翻訳されています。うまいですね。

　" I regreted much about my granpa.
I should have done something to him.
That's Unfinished business! "
　「じいさんに対しては後悔してるんだ。
　　彼に何かやってあげるべきだった。
　　心残りだ！」

ってな感じですかね。

　私も家族、生徒、社員、友人などにやれるべき
ことをやらなければいけませんね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう